Журналистическите гафове: От Александър Пу*кин до Александър ПиШкин

<p>Публицистът Кирил Янев, тогава дежурен зам.-редактор си спомня: "На другия ден отидох на работа и изненадващо заварих кабинета си отключен, а вътре чакаше един мрачен господин. Каза: "Прочетете това!"</p> <p>Въпреки намесата на Държавна сигурност всичко завършва благополучно и няма уволнени - дори виновната коректорка.</p> <p>Случаят е от ранга на гафа в "Комсомолская правда", която публикува снимка на Никита Хрушчов с 2 прасета в свинеферма, а текстът гласи "Другарят Хрушчов (в средата)".</p> <p>Подобен гаф, за който са жестоко наказани и шефове, и обикновени служители, допуска вестник Украйнская правда&rdquo; с Леонид Брежнев.</p> <p>При едно от посещенията му в Украйна, на първа страница вестникът публикува снимка на своя кореспондент. Но&hellip;бдителен редактор забелязал, че на снимката в &bdquo;Правда&rdquo; Брежнев е с шапка и разпорежда да ретушират и тяхната.</p> <p>Вестникът излиза на първа страница с официозна снимка: Леонид Брежнев заобиколен от партийни лидери и трудещи се, на главата с шапка и с още една в ръка.</p> <p>В репортаж за селска труженичка, която пее народни песни в. "Кооперативно село" пише, че хората много се радвали на тази "пойна пичка". Едно "т" липсва.</p> <p>Твърди се, че в "Народна младеж" имало публикация за руския писател Александър ПуТкин.<br />В следващия брой се извиняват за допусната неточност и пишат: "името на великия поет да се чете Александър ПИшкин".</p> <p>"Земеделско знаме" пък публикува заглавие за "прием на алжирския посРанник".</p> <p>В по-ново време, когато вестниците вече се странират на компютър "24 часа" излиза с вчерашната дата.&nbsp;Смяната на датата става автоматично от компютър и грешка в програмата води до гафа. В редакцията на вестника още се разказва, че на другия ден читател се обадил с репликата: "Досега знаех, че във днешните вестници е вярна само датата, но от днес и това не важи".</p> <p>Заглавията на вестниците често са толкова странин, че читателят трудно може да разбере дали става дума за гаф, недомислие или странно чувство за хумор: &bdquo;Пътен шеф избра килия, да не пречи&rdquo;, &bdquo;Служител в банка се самоуби с два изстрела в главата&rdquo;, &bdquo;Бебе на година и половина участва в престрелка&rdquo;.</p> <p>Много по-рано, през 1934 година, не гаф, а първоаприлска шега стряска читателите: "Страшно наводнение залива цяла София, кметът отвлечен от водната стихия". Публикуван е дори фоторепортаж, на снимките се виждат лодки, плуващи около паметника на Цар Освободител и пред Руската църква.</p> <p>Един от най-модерните термини в англоезичната журналистика е "атомна грешка".</p> <p>Въведен е през 2002 г. от тогавашния главен редактор на в. "Палм бийч пост" С. Б. Ханиф и описва незначителни размествания или изпускане на букви в дадена дума, при което се получава различна по значение, но съществуваща дума.</p> <p>Този вид грешки не могат да бъдат хванати от компютърните програми за проверка на правописа.</p> <p>Наричат се "атомни", защото са наистина дребни, но често могат да доведат до смешни или опасни недоразумения.&nbsp;</p> <p>Но най-известната "атомна" грешка в историята е направена почти 90 години преди въвеждането на термина и доста преди персоналните компютри да сменят пишещите машини на репортерите и редакторите.</p> <p>През 1915 г. авторитетният в. "Вашингтон пост" съобщава на читателите си, че президентът на САЩ Удроу Уилсън е отишъл на театър с годеницата си Едит Голт. Вестникът се отнася доста критично към избраницата на Уилсън за втора жена, навлязла в живота му по-малко от година след смъртта на първата му съпруга Елън. И съобщава: "Вместо да гледа пиесата, президентът прекара вечерта, влизайки в г-ца Голт."</p> <p>Първото издание на "Вашингтон пост" е отпечатано и вече се разнася към абонатите и сергиите за вестници и чак тогава редакторите забелязват досадната грешка.&nbsp;По мистериозен начин от entertaining Ms. Galt ("забавлявайки г-ца Голт") са изчезнали цели четири букви и се е получило конфузното entering Ms. Galt ("прониквайки в г-ца Голт").</p> <p>През 2009 г. в. "Дейли експрес" допуска също непристоен гаф- в обширен материал за двама тв водещи - комедиантите от ITV Антъни Макпартлин и Деклан Донъли. Идеята на авторите е да разнищят възможността вечният ерген Деклан най-после да се ожени като Антъни.</p> <p>Първоначално заглавието е Can Dec finally match Ant? ("Може ли Дек най-после да пасне на Ант?")&nbsp;Редакторите обаче решават, че думата finally се повтаря в твърде много заглавия в броя и я заменят със синоним - at last. Но при отпечатването на различните тиражи нещата се объркват. Резултатът е Can Dec anally match Ant? - "Може ли Дек да пасне анално с Ант?".</p> <p>През 1999 г., в съботно-неделен брой на &bdquo;Вестдойче алгемайне цайтунг&rdquo; пише:</p> <p>&bdquo;За да бъдат измамени наследниците, които веднага след смъртта опразват сметката на починалия, е препоръчително банката или спестовната каса да информират съответните власти за състоянието на сметката на починалия един ден преди смъртта му.&rdquo;</p> <p>Малко преди това, през юни пък &bdquo;Райнише пост&rdquo; пък съобщава: &bdquo;Известно е, че Ленин още приживе е искал да лежи погребан до майка си в гробището в Петербург.&rdquo;</p> <p>И един цитат от &bdquo;Бонер Штадцайтунг&rdquo; със следното смущаващо изречение:</p> <p>&bdquo;Хюстън, Тексас. При смъртен случай следовател е написал в полето за лекарско заключение на смъртния акт: починал без лекарска помощ.&rdquo;</p>