- 10 Sep 2020
- 29
- 2
Цялата френска преса, дори и дясната, приветства промяната, символизирана от победата на социалиста Франсоа Оланд на втория тур на президентските избори в неделя.
<p>Консервативният в. „Фигаро”, който горещо подкрепяше кампанията на настоящия държавен глава Никола Саркози, се държи като добрия губещ пред лицето на левицата, която се връща на власт, 17 г. след края на мандата на президента социалист Франсоа Митеран.</p>
<p><em>„Французите избраха. Франсоа Оланд стана снощи втория президент социалист на Петата република”</em>, пише редакционният директор на „Фигаро” Етиен Мужот.</p>
<p><em>„Отсега той е президент на всички французи. Така повелява демокрацията. Ние поздравяваме този избор като израз на волята на мнозинството. Така че, добре дошъл, г-н Президент”</em>, пише „Фигаро”.</p>
<p>Определяният също за десен интернет сайт „Атлантико” приветства Оланд с думите: <em>„Късмет, г-н Президент!”</em>.</p>
<p>Интернет сайтът „Медиапар”, който бе наречен „офисче” от лагера на Никола Саркози заради публикациите за евентуална финансова подкрепа на Муамар Кадафи за кампанията му през 2007 г., не крие облекчението си, виждайки как кандидата на управляващия „Съюз за народно движение” напуска Елисейския дворец.</p>
<p><em>„Най-сетне освободени!”</em>, пише „Медиапар”. <em>„Поражението на саркозизма освободи страната от своите популистки и ксенофобски разклонения”</em>.</p>
<p>Подобни мисли, но по-въздържани, има и в сайта „Рю89”, чието заглавие гласи: <em>"Оланд президент, чао Сарко!”</em></p>
<p><strong><em>„Най-сетне”</em></strong></p>
<p>В. „Либерасион” поздравява сдържано триумфа на Оланд, припомняйки „нормалността”, за която кандидатът социалист претендираше по време на цялата си кампания.</p>
<p><em>„Нормален!”</em>, възкликва „Либерасион”, който е избрал на първа страница снимка на спокойния и усмихнат Франсоа Оланд, протягащ ръце към своите привърженици, за да сподели щастието си с тях.</p>
<p><em>„Радостта. Огромната радост. Радостта да виждаш една скоба да се затваря, едно проклятие да се разсейва”</em>, пише в уводната статия на „Либерасион”, озаглавена „Най-сетне”, Никола Дьоморан.</p>
<p><em>„И по какъв начин!”</em>, продължава журналистът и директор на левия френски всекидневник. <em>„Франсоа Митеран няма да бъде историческа аномалия, а първия президент на левицата. Вече има втори такъв: Франсоа Оланд”.</em></p>
<p><em><img src="/uploads/editor/MITING-1.JPG" alt="" /></em></p>
<p><strong>Изпитание на властта</strong></p>
<p>Но празникът трае малко, а благосклонността ще бъде краткотрайна за новия президент, който трябва тепърва да се доказва, отрезвява общия тон икономическият всекидневник „Ле-з-еко” в статия, озаглавена <em>„Франсоа Оланд в изпитанието на властта”</em>.</p>
<p><em>„Растеж, конкурентност, преградата на дълга, безработица... Предизвикателствата пред новия президент са многобройни”</em>, подчертава вестникът. <em>„Преговорите за нов пакт за европейския растеж ще бъде първия му тест на международната сцена”</em>.</p>
<p>Няколко френски вестника отдават дължимото на Никола Саркози, особено „Фигаро”, който приветства „капиталните реформи”, проведени от досегашния президент. Вестникът подчертава, че той е <em>„удържал гордо мястото на Франция на международната сцена и е изиграл решаваща роля за спасяването на Европа и на еврото”.</em></p>
<p>Превод: Галя Дачкова<em><br /></em></p>
