Като на кино: историята на един баща, загубил дъщеря си

Като на кино: историята на един баща, загубил дъщеря си
Французинът Андре Бамберски бе осъден в сряда на една година условно заради това, че през 2009 г. е отвлякъл в Германия д-р Дитер Кромбах, отговорен за смъртта на дъщеря му Калинка през 1982 г., за да го предаде на френското правосъдие.
<p>Антон Красники и Каша Бабловани, двамата мъже, които отвлекли доктора от дома му в Линдау, Бавария, и го завели във френския град Мюлуз, Елзас, бяха осъдени на една година затвор, съобщава &quot;Ройтерс&quot;. Аделейд Ринке, германска журналистка, която свързала Андре Бамберски с тях, бе освободена от съда.</p> <p>Съдът в Мюлуз призна тримата мъже за виновни за отвличането, но отхвърли обвинението за организирана престъпна група. &quot;Трудно е да приема, че мога да бъда осъден като автор на отвличането, а не като съучастник&quot;, заяви пред медиите Андре Бамберски, който обаче не смята да обжалва присъдата си. &quot;За мен главното е Калинка. Получих удовлетворение през 2012 г. (когато Дитер Кромбах бе осъден - б.а.)&quot;, обясни бащата.</p> <p>Самият Дитер Кромбах бе осъден задочно във Франция през 1993 г. за умишлено насилие, довело до смъртта на Калинка Бамберски, неговата заварена дъщеря, която, 14-годишна, прекарала през 1982 г. ваканцията си при него. Тогава обаче Кромбах се укри от френското правосъдие, което накара Андре Бамберски да го открие и отвлече.</p> <p>Разследването, проведено във Франция, доказа, че преди смъртта си Калинка е получила силна доза приспивателни. Също така то доказа перверзния сексуален профил на д-р Кромбах, на който се приписват серия от сексуални злоупотреби в Германия върху млади жени, които той предварително приспивал.</p> <p>Пред съда 76-годишният Андре Бамберски, бивш главен счетоводител, пое отговорността за отвличането на Дитер Кромбах, и каза, че е действал, воден от дълг към дъщеря си. Той обясни, че предложил &quot;операцията&quot; по отвличането на двамата си съучастници, които пък действали, водени от идеализъм и състрадание към него.</p>

Коментари

  • свършете си работата

    19 Юни 2014 0:32ч.

    Добре де-ама защо не сложите и линк към статията от където е взета и преведена тази история.Така без име на автор/преводач и без линк към оригинала изглежда като изсмукано от пръстите.Което е проблем на голям брой дуги ваши статии също!!!!Съвсем различно изглежда като е цитиран \&quot;Льо Монд\&quot; все пак : http://www.lemonde.fr/societe/article/2014/06/18/andre-bamberski-condamne-a-un-an-de-prison-avec-sursis_4440220_3224.html

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Преводач и редактор

    19 Юни 2014 4:35ч.

    Свършихме си работата и цитирахме източника. Четете по-внимателно.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи

Напиши коментар

Откажи