"Нямаха съмнение в способностите ми, но търсят различен профил преводач, който трябва да е жена, млада, активистка и за предпочитане чернокожа", обяснява Обиолс, който в своята професионална биография е бил достатъчно достоен да превежда Шекспир и Оскар Уайлд.
Поетесата на Байдън отряза преводач. Не бил чернокож, жена и активистка

Аманда Горман - търсят се безсрамно чернокожи преводачи на нейното стихотворение.

 

Американската поетеса Аманда Горман става все по-непреводима. Стихотворението, което тя представи по време на церемонията по встъпване в длъжност на Джо Байдън, отново се оказа с неподходящ преводач - този път от каталонски. Определеният да преведе поемата на каталонски Виктор Обиолс каза вчера пред АФП, че е бил отстранен от задачата поради грешен профил.

"Нямаха съмнение в способностите ми, но търсят различен профил преводач, който трябва да е жена, млада, активистка и за предпочитане чернокожа", обяснява Обиолс, който в своята професионална биография е бил достатъчно достоен да превежда Шекспир и Оскар Уайлд. Той не знае дали е отстранен от издателя в Барселона или от първоначалния издател на стихотворението "Хълмът, който изкачваме". "Въпросът е сложен и към него не бива да се подхожда фриволно - обяснява Обиолс, цитиран от "Гардиън". - Но ако аз не мога да преведа един поет, защото е жена, млада, чернокожа, американка от 21-ви век, то значи нямам право да превеждам и Омир, защото не съм грък от 8-и век пр.Хр. Нито пък мога да превеждам Шекспир, защото не съм англичанин от 16-и век".

Каталонският преводач не е първият, който се препъна в стихотворението на 23-годишната поетеса от САЩ. То остана и без превод на нидерландски, защото преводачът се оказа с неподходящ цвят на кожата. Носителят на "Букър" Марийке Лукас Райнефелд бе отстранена от проекта, защото не е като Горман "млада, безсрамно чернокожа жена", а бял автор от небинарен пол.

 

Източник: "Сега"

 

 

 

 

 

 

Още от категорията

11 коментар/a

„Планетата на маймуните“... на 11.03.2021 в 13:22
...(на френски: La Planète des singes) е научно фантастичен роман на френския писател Пиер Бул, издаден през 1963 г. Спряган за най-популярното произведение на автора. Действието на книгата се развива в бъдещето, където на далечна планета, близо до звездата Бетелгейзе, пристигат трима французи, за да проведат изследване. С потрес те установяват, че светът там е управляван от човекоподобни маймуни, надарени с интелект подобен на човешкия, а хората са третирани от като безмозъчни животни.
с робите, така на 11.03.2021 в 13:50
Да яхва хурката и да литва!
Тия на 11.03.2021 в 13:57
Тия са по-големи изроди и от болшевиките. Да си . бат фичката пайчина.
Мария на 12.03.2021 в 12:45
На фона на поведението Горман, Съпругата на принц Хари изигра театър пред Опра за расистко поведение на Английская двор... а как Меган ще коментира Обама, който избра за художник на портрета му в Белия дом афроамериканец, рисуващ обезглавяването на бели жени от негърки??? За Опра е ясно
Мария на 12.03.2021 в 13:07
На фона на поведението Горман, Съпругата на принц Хари изигра театър пред Опра за расистко поведение на Английская двор... а как Меган ще коментира Обама, който избра за художник на портрета му в Белия дом афроамериканец, рисуващ обезглавяването на бели жени от негърки??? За Опра е ясно
фтйртй на 12.03.2021 в 15:14
ЮАР2. След някоя и друга година частна армия ще охранява моловете.
фтйртй на 12.03.2021 в 15:17
А бяха в космоса по едно време.
Расизма на чернилките ! на 13.03.2021 в 12:54
Чернилките, евреите и циганите са доказано най-големите расисти !
САЩ - държавата на маймуните ! на 13.03.2021 в 12:58
САЩ вече се превръща в "Държавата на маймуните", по подобие на филма "Планетата на маймуните". И това не е бял расизъм а факт - САЩ е завладяна от черни расисти !
Иван на 16.03.2021 в 10:06
А защо изобщо се проявява интерес към стихчето на негърчето ? Оставете го да си седи във въздуха, там, където е произнесено... Или негърчето да научи каталунски, нидерландски и каквото още иска и може и да си го преведе само.
Коба на 21.03.2021 в 18:52
Толкова е поет с подобни изисквания! Но в тъпанарските щати е възможно, след като им пробутаха такъв президент!...

Напиши коментар