Пълният текст на статията в NYT: Разузнаването на САЩ предполага, че проукраинска група е саботирала газопроводите

Разузнаването на Съединените щати предполага, че проукраинска група е саботирала газопроводите, съобщава официален американски източник. Новите данни на разузнаването са първата известна значима следа за това кой е отговорен за атаката на газопроводите "Северен поток", които пренасяха природен газ от Русия за Европа.

Автори: Адам Ентус, Джулиан Е. Барнс, Адам Голдман - The New York Times

2 март 2023

Нов доклад на разузнаването, с което официални лица в Съединените щати са били запознати, предполага, че про-украинска група е провела атаката над газопроводите Северен поток миналата година, което е крачка към определяне на отговорността за акта на саботаж, който вече от месеци обърква разследващите от двете страни на Атлантика.

Официални представители на САЩ казаха, че няма доказателства, че президентът на Украйна Володимир Зеленски или негови топ военни са замесени в операцията, или че извършителите са действали по нареждане на украинските власти.

Дръзката атака над тръбите за природен газ, които свързваха Русия със Западна Европа, подхрани публични спекулации относно виновника, от Москва до Киев и от Лондон до Вашингтон, като остава една от най-значимите нерешени мистерии от едногодишната война на Русия с Украйна.

Украйна и нейните съюзници са разглеждани от някои официални лица като имащи най-логичния потенциален мотив да атакуват газопроводите. Те се противопоставяха на проекта от години, наричайки го заплаха за националната сигурност, защото той би позволил на Русия по-лесно да изнася газ за Европа. Украинското правителство и висши представители на Военното разузнаване на Украйна казаха, че нямат роля в атаката и не знаят кой я е извършил.

Официалните представители на САЩ казаха, че има много неща, които те не знаят за извършителите и тяхната принадлежност. Прегледът на новите данни, събрани от разузнаването, предполага, че те са били опоненти на президента на Русия Владимир Путин, но не се уточняват членовете на групата, нито кой е разпоредил и платил операцията. Властите отказаха да уточнят характера на данните, как са били получени, или други подробности за силата на доказателствата в тях. Казаха, че няма твърди заключения относно това, оставяйки отворена възможността операцията да е била извършена извън правилата от прокси сила, свързана с украинското правителство или неговите тайни служби.

Газопроводът Северен поток 2 в Лубмин, Германия, миналата година.

Някои първоначални спекулации в САЩ и Европа бяха обединени около възможна руска вина, особено предвид тяхното превъзходство в подводните операции, макар да е неясно каква е възможната мотивация на Кремъл за саботиране на газопроводите, предвид на това, че те бяха важен източник на приходи и средство за Москва да упражнява влияние над Европа. Една от оценките за стойността на възстановяването на тръбите го оцени на 500 милиона долара за начало. Официалните представители на САЩ казаха, че нямат никакви доказателства за намеса на руското правителство в атаката.

Източници, които са се запознали с разузнавателните данни, казаха, че според тях саботьорите най-вероятно са от украински или руски произход, или някаква комбинация от двете. Те заявиха още, че никакви американци или британци не са участвали в това.

Газопроводите бяха разкъсани от дълбокоподводни експлозии през септември, в акт на саботаж, както тогава американските власти описаха случилото се. Европейски официални представители казаха публично, че смятат, че операцията срещу Северен поток най-вероятно е държавно спонсорирана, най-вече заради сложността, с която извършителите са планирали и детонирали експлозивите на дъното на Балтийско море, без да бъдат забелязани. Американски официални представители не са заявявали публично, че според тях операцията е спонсорирана от държава.

Експлозивите най-вероятно са били поставени с помощта на опитни водолази, които изглежда не работят за военни или разузнавателни служби, казаха запознатите с новите данни. Но е възможно нарушителите да са ппреминали специализирано държавно обучение в миналото.

Властите казаха, че все още има огромни празнини в това, което американските шпионски агенции и техните европейски партньори знаят за случилото се. Официални лица обаче заявиха, че това може да е първата значителна следа от няколко строго охранявани разследвания, чиито заключения могат да имат дълбоки последици за коалицията, подкрепяща Украйна.

Всякакви предположения за украинска намеса, директна или индиректна, могат да разстроят деликатните отношения между Украйна и Германия, намалявайки подкрепата на германската общественост, която пое високите цени на енергията в името на солидарността.

Тази снимка, публикувана от датски военни през септември, показва газови мехурчета, изтичащи  от Северен поток 2, които достигат повърхността на Балтийско море, близо до датския остров Борнхолм.

Представители на американските власти, които са били запознати с данните от разузнаването, не са единодушни относно тежестта на новата информация. Всички те говориха с условието за запазване на анонимност поради характера на обсъждането на поверителни данни и чувствителни за дипломацията въпроси.

Американските представители казаха, че новите данни засилват оптимизма им, че мериканските шпионски агенции и партньорите им в Европа могат да намерят още информация, която да им позволи да стигнат до твърдо заключение за извършителите. Не е известно колко време ще отнеме този процес. Американските власти наскоро са обсъдили данните с техните европейски колеги, които поеха ръководството на разследването на атаката.

Говорителката на ЦРУ отказа да коментира. Говорител на Нционалния съвет по сигурността на Белия дом препрати въпросите за газопровода към европейските власти, които водят тяхно собствено разследване.

Тръби по време на работата по газопровода Северен поток 2 в Сасниц, Германия.

"Северен поток" 1 и "Северен поток" 2, както са известни двата газопровода, се простираха над 1200 километра, от северозападния бряг на Русия до Лубмин в североизточна Германия. Изграждането на първия от тях стуваше повече от 12 милиарда и беше завършено в 2011 година.

"Сверен поток" 2 струваше малко по-малко от първия газопровод и беше завършен в 2021 г. с възражения от страна на Съединените щати, Великобритания, Полша и Украйна, както и други, които предупреждаваха, че това ще увеличи зависимостта на Германия от руския газ. При бъдеща дипломатическа криза, настояваха тези държави, Москва може да изнудва Берлин, заплашвайки със спиране на доставките на газ, от които германците зависеха силно, особено през зимните месеци. (Германия се освободи от зависимостта си от руски газ през последната една година.)

В началото на миналата година президентът Байдън, след среща с германския кацлер Олаф Шолц в Белия дом каза, че решението на господин Путин дали да нападне Украйна ще предопредели съдбата на Северен поток 2. „Ако Русия нападне, което значи танкове и войски отново да преминат границата с Украйна, то вече няма да има Северен поток 2“, каза господин Байдън. „Ние ще го приключим“.

Когато бе попитан как точно ще бъде изпълнено това, господин Байдън загадъчно каза: „Гарантирам ви, че ще бъдем в състояние да го направим.“

Президентът Байдън се срещна с германския канцлер Олаф Шолц в Белия дом през 2022 г.

Няколко седмици по-късно господин Шолц обяви, че неговото правителство ще блокира пускането на "Северен поток" 2. Два дни след това Русия започна дългоочакваната инвазия.

От експлозиите на газопроводите през септември има необуздани спекулации относно това какво се е случило на морското дъно в близост до датския остров Борнхолм.

Полша и Украйна веднага обвиниха Русия за поставянето на експлозивите, но не предложиха доказателства.

Русия на свой ред обвини Великобритания, че е извършила операцията, също без доказателства. Русия и Великобритания отрекоха всякакво участие в експлозиите.

Миналия месец разследващият журналист Сиймур Хърш публикува статия в новинарската платформа Substack, в която се твърди, че Съединените щати са извъшили операцията по разпореждане на господин Байдън. В защита на твърдението си господин Хърш цитира заплахата на президента преди инвазията „да сложи край“ на "Северен поток" 2 и сходни изказвания от други висши служители на американската администрация.

Американските валсти казват, че господин Байдън и неговите първи помощници не са оторизирали мисия за унищожаване на газопроводите Северен поток, както и че няма участие на Съединените щати.

Американски високопоставени лица казаха, че според тях президентът на Украйна Володимир Зеленски, негови висши подчинени или други членове на правителството не са знаели, нито са били замесени в саботажа.

Всякакви открития, които уличават Киев или украински проксита, могат да предизвикат ответна реакция в Европа и да затруднят Запада в поддържането на единен фронт в подкрепата за Украйна.

Американските власти и разузнавателни агенции признават, че имат ограничен поглед върху взимането на решения в Украйна.

Въпреки дълбоката зависимост на Украйна от САЩ за военна, финансова и дипломатическа подкрепа, украинските власти не винаги са прозрачни с американските си партньори относно военните си операции, особено тези срещу руски цели зад линията на врага. Подобни операции са разочаровали американските власти, тъй като според тях те не са подобрили измеримо положението на Украйна на бойното поле, но са рискували да отчуждят западните партньори и да разширят войната.

Сред операциите, които са изнервяли САЩ, са ударът в началото на август по руската военновъздушна база Саки на западния бряг на Крим, бомбардирането на камиона през октомври, при което бе разрушена част от Кримския мост, свързващ Русия с Крим, и атаките с дронове през декември срещу руски военни бази в Рязан и Енгелс, на около 500 километра зад украинската граница.

Но има и други актове на саботаж и насилие, с по-неясен произход, които американските разузнавателни агенции се затрудняват да припишат на украинските тайни служби. Един от тях беше взривената кола близо до Москва в края на август, в която загина Даря Дугина, дъщерята на известен руски националист.

Киев отрече всякакво участие, но американските разузнавателни агенции в крайна сметка започнаха да вярват, че убийството е било оторизирано от така наречените от властите „елементи“ от украинското правителство. Вследствие на това откритие, от администрацията на Байдън частно упрекнаха украинците и ги предупредиха относно предприемането на подобни акции.

Експлозиите, които унищожиха газопроводите Северен поток, станаха пет седмици след убийството на госпожица Дугина. След операцията Северен поток имаше тихи спекулации – и безпокойство – във Вашингтон, че част от украинските власти може да са замесени и в тази операция.

Кола-бомба в близост до Москва уби Даря Дугина през август. Американските разузнавателни служби смятат, че убийството е било оторизирано от така наречените от властите „елементи“ от украинското правителство.

Новите данни не са предоставили доказателства на този етап за съучастничество на украинското правителство в атаката на газопроводите и американските власти казват, че нивото на доверие, което администрацията на Байдън има към господин Зеленски и неговия висш екип за национална сигурност, стабилно се повишава.

Дни след експлозията Дания, Швеция и Германия започнаха отделни собствени разследвания на операцията Северен поток.

Разузнаването и правоприлагащите органи от двете страни на Атлантика имат затруднения да се сдобият с конкретни доказателства за това, което е станало на морското дъно в часовете, дните и седмиците преди експлозиите.

Самите тръбопроводи не са били наблюдавани отблизо нито от търговски, нито от правителствени сензори. Освен това, откриването на съда, или на съдовете, с които това е извършено, се усложнява и от факта, че експлозиите се случват в район с много оживен морски трафик.

Предвид на това, разследващите имат много следи за проследяване.

Специалист на борда на кораб подготвя тръба от Северен поток 2 за полагане, 2019 г. Тръбите бяха разкъсани на парчета от дълбокоподводна експлозия през септември.

Според европейски депутат, запознат през миналата година от главната служба за външно разузнаване на страната си, разледващите събират информация за приблизително 45 „кораба-призраци“, чиито транспондери за локация не са били включени или не са работели, по времето на преминаването им през района, вероятно в опит да прикрият движенията им.

Депутатът е бил също така осведомен, че нарушителите са използвали повече от 450 килограма експлозиви „военен клас“.

Говорителите на датското правителство нямаха непосредствен коментар. Говорители на германското правителство отказаха коментар.

Матс Лунгквист, старшият прокурор, водещ шведското разследване, каза пред New York Times миналия месец, че неговата страна продължава преследването на извършителите.

„Моята работа е да намеря тези, които взривиха Северен поток. Службите за сигурност на нашата страна ми помагат в това“, каза господин Лунгквист. „Дали мисля, че Русия е взривила Северен поток? Никога не съм го мислил. Това не е логично. Но, както във всички случаи на убийство, трябва да бъдем отворени за всички възможности.“

 

Източник: The New York Times

Превод за "Гласове" Екатерина Грънчарова