- 10 Sep 2020
- 45
- 3
Веднага след като писателят дисидент Лю Сяобо, затворен заради непоколебимата си вяра в необходимостта от демократични промени, преследвана повече от двадесет години, получи Нобеловата награда за мир този месец, реакцията на китайското правителство беше да го определи като престъпник и да обвини Нобеловия комитет в опит за намеса във вътрешните работи на Китай.
Китайските управляващи пратиха тайни агенти в апартамента на съпругата му, които конфискуваха мобилния й телефон и я поставиха под домашен арест.
<p>За съжаление сме виждали подобни неща и преди: в мрачните години на апартейда в Южна Африка и по време на Студената война, зад Желязната завеса. Всеки път когато направехме малка стъпка към гарантиране на свободите на нашите народи, ние бяхме лишавани от собствената си свобода.</p>
<p>Когато пишем тези редове, Лю остава заключен в отдалечен затвор в Североизточен Китай. Единадесетгодишната присъда, четири години от която вече са минали, е издадена заради съавторство на Харта 08, документ, призоваващ китайските власти да започнат демократични реформи за гарантиране на свободата на сдружаване, на изразяване и на религиозно самоопределение. И макар Харта 08 да е написана по модела на чехословашката Харта 77, фундаменталните принципи, върху които е изградена, са колкото по западен образец, толкова и с характерни чисто китайски особености.</p>
<p>Тази година номинирахме Лю Сяобо за Нобелова награда за мир заради универсалния характер на призивите му за признаване на фундаменталните свободи в Китай.</p>
<p>Всъщност Харта 08 призовава китайското правителство да уважава правата, заложени в китайската конституция.</p>
<p>Правителството вече подписа Международния пакт за гражданските и политически права и ратифицира Международния пакт за икономически, социални и културни права. В едно интервю за CNN наскоро китайският премиер Вън Цзябао призна, че „свобода на словото е необходима... Желанието и нуждата на хората от демокрация е несломимо”.</p>
<p>Наградата не трябва да се възприема като срам и позор за Китай. Страната трябва да се гордее с нея и да я приеме като признание за факта, че Китай дава своя велик принос за постигането на мир в света. Написаното от Лю в Харта 08 е утвърждаване на един от най-старите живи езици на човечеството, китайския, което е още един повод за гордост. Наградата е потвърждение и за силата и смелостта на китайския народ, който си спечели огромно уважение чрез действията на Лю Сяобо.</p>
<p>Въпреки първоначалната негативна реакция за китайското правителство все още остава възможността да обърне страницата и да загърби времената на преследване и мъчения срещу своите критици. Знаем че са допуснати много исторически грешки в отношението към Китай и китайците. Но даването на Нобелова награда за мир на Лю Сяобо не е между тях. Също както считаме, че не са грешка и мирните призиви за реформи, отправени от 10 000 китайски граждани, осмелили се да подпишат Харта 08.</p>
<p>Днес повече откогато и да било друг път в историята, светът гледа на Китай като на лидер. Китай има уникалния шанс да покаже, че е нация на бъдещето с хилядолетна история. Но докато държи Лю Сяобо зад решетките, китайското правителство не може да бъде различено от параноичната и изолирана военна хунта в Бирма, единственият друг режим, безочливо държащ под ключ носител на Нобелова награда за мир. Това е лауреатът за 2008 г., правозащитничката Аун Сан Су Чи. С освобождаването на Лю Сяобо страната ще продължи впечатляващото си навлизане на световната сцена. Китай помогна на световната икономика да се задържи на повърхността по време на кризата. Сега се предоставя възможност да покаже пред света, че има смелостта да посрещне критиките и да се възползва от предоставения шанс.</p>
<p>Китай вече е правил една такава смела стъпка в миналото си. Преди тридесет години, докато ние все още бяхме наказвани заради свободното изразяване на мисълта, китайското правителство отвори икономиката си, разви модерна индустрия, насърчи иновациите в производството и изкара китайския народ на световните пазари.</p>
<p>Светът гледаше със страхопочитание как Китай се превръща от бедна и изостанала държава в преуспяваща икономика от бъдещето. Сега е моментът да се отвори отново, но този път като даде на китайците възможността за съревнование на пазара на идеи, където те със сигурност ще докажат своята изключителност.</p>
<p>Виждали сме го вече в църквите на Совето и в театрите на Прага. Знаем и как завърши тази история. Днес имаме възможност да пишем без страх и изпълнени с надежда, защото нашите народи си върнаха свободата. Време е Лю Сяобо и китайците да си върнат своята свобода.</p>
<p>След произнасянето на присъдата миналата година Лю Сяобо каза в своя защита следното: „Винаги съм считал, че всяко открито интелектуално противопоставяне срещу авторитарната държава, като първа стъпка към свободата, всъщност се оказва първа стъпка към затвора. Сега, правейки тази стъпка, обаче виждам, че свободата е много по-близо”.</p>
<p>Китайското правителство може и да продължи да води тази изгубена битка срещу желанието за демокрация и свобода, което дори премиерът наскоро определели като „несломимо”. Но може и да застане от страната на справедливостта, като освободи Лю Сяобо и незабавно прекрати домашния арест, наложен на неговата съпруга.</p>
<p><em>*Вацлав Хавел е първият демократично избран президент на Чехия.<br /></em></p>
<p><em>**Дезмънд Туту е пожизнен архиепископ на Кейптаун.<br />Двамата са почетни съпредседатели на организацията „Freedom now”, защитаваща Лю Сяобо и влизайки в ролята на негов международен правен съвет. <br /></em></p>
<p><em>Превод от английски Георги Киряков</em></p>
