Анадолската агенция обяви, че лидерът на ДПС не е преведен правилно

Анадолската агенция обяви, че лидерът на ДПС не е преведен правилно
Некоректен превод на думите на лидера на ДПС Мустафа Карадайъ по време на негова среща в Турция е в основата на острите политически реакции в България през последните два дни, пише в свой материал Анадолската агенция.

 

Става дума за казаното по време на срещата с председателя на парламента Мустафа Шентоп.

"Тази земя (визира се България) е нашата земя. Не сме имигранти тук. Турция е нашата майка родина. Останахме след Османската империя, нашата битка е в защита на нашата турска идентичност, в защита на нашите език, религия и обичаи", са думите на Карадайъ.

Поради смесване на турските понятия за родина и прародина (т.нар. майка родина) се стигна до объркване не само в медиите, но и по високите етажи на държавата, пояснява Анадолската агенция.

"Мисля, че лидерът на ДПС следва да преосмисли понятието "Родина" и в какъв контекст го употребява", заяви президентът Румен Радев във вторник пред журналисти.

Преди това в медиите у нас беше тиражиран превод, според който Карадайъ говори за Турция като за родина, а не като за прародина. Това стана повод и за протест на ВМРО пред централата на ДПС в сряда.

Според държавната информационна агенция на Турция целият скандал е бил използван "от черната пропаганда на расистките и ултранационалистически партии преди предстоящите парламентарни избори".

До момента Мустафа Карадайъ не е коментирал какво точно е казал на срещата си с председателя на турския парламент. Няма и официална позиция по случая на  ДПС.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Коментари

  • Питекантроп с прародина

    10 Юни 2021 9:26ч.

    Словесните еквилибристики в Анкара са породени от забележката на Триморския Масон , зад която турците прозорливо виждат американска оторизация. В крайна сметка тълкуването нищо не променя от началния смисъл. Каква "прародина" ти е анадола , бе Мустафа ? На мен като българин прародина ми е Фанагория ! Да взема да се репча тогава в Русия , да водя там "битка за защита на нашата българска идентичност, в защита на нашите език, религия и обичаи" ??? Ей, мноо сте тъпи тва в депесето ! Две приказки на кръст не можете да вържете на български , ама на турски също.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Cicero

    10 Юни 2021 9:35ч.

    Разбира се! В България никой не знае турски и не може да го преведе правилно. Нещо по-глупаво не можаха ли да измислят?

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Местен изрод-пишман социалог

    10 Юни 2021 9:36ч.

    С гласовете от Турция, ДПС може да изпревари дори и ИТН

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Мильо Лудия

    10 Юни 2021 10:08ч.

    Като гледам какви крути мерки взема Гърция, за да се защити от Турция и като се сетя какви метани правеше онова неграмотно същество от Банкя на Ердоган и как в България не може да се повдигне обвинение срещу Местан и Карадайъ си мисля, че България изглежда много зле и по балканските стандарти за държавност.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • да ама не

    10 Юни 2021 10:09ч.

    откъде анадолската агенция ще знае български по-добре от нас и от тези завършили ориенталска филологиа , та говори за неправилен превод. Много си е правилен а ДАнс итрябв да дадат срок дна дПс да се реорганизират като либерална партия а не като етническа или да ги разтури като противопречащи на българската конституция. ДПС беше създадена от руската агентура за да надува турската заплаха , като причина да се гушнем отново в прегръдките на руската мечка , та да станем отново 16 република.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Няма страшно!

    10 Юни 2021 10:12ч.

    Нивото на мислене на бг политици, без значение дали се турчеят, африканизират, европеизират и т.н. е много примитивно! Да не говорим за начина им на изразяване! Пак няма значение дали са наведени на Изток или Запад, по-нагоре от ибрикчии не могат се издигнат! Манталитетът им е слугински! Само този да е! Я си спомнете майната му на православието какви ги говори или онази, дето много обича кремчета. Всички са еднакви! Смешни и жалки!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Гергана

    10 Юни 2021 10:27ч.

    https://mignews.info/byasna-sam-ne-mi-podmenyajte-rodinata/ Вилдaн Бaйрямoвa, журнaлиcт – и тя ли не знае турски добре, та го е разбрала като нас?! "Нe cъм пoдрaзнeнa, a бяcнa. Нe ми пoдмeняйтe рoдинaтa, зaщoтo cтaвaм злa. "

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • румен геров

    10 Юни 2021 10:36ч.

    https://frognews.bg/novini/ami-ako-temanetata-karadaia-ankara-saglasuvani-borisov-peevski-dogan-geshev.html

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Капитан Кук

    10 Юни 2021 11:03ч.

    Думите му може и да не са преведени правилно, но мислите му са преведени свръхправилно.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • observer

    10 Юни 2021 11:22ч.

    Преводът със сигурност е неправилен, но тук опираме до нюанси, не и до същината на изказаното. Карадайъ се е подмазал на Ердоган, в стремежа си да си осигури някой и друг глас повече. По-важното е, че имаме много скелети скрити в гардероба, много исторически натрупвания, а намирането на баланс в общия ни живот в една държава не е лесна работа. Особено когато много политици се изхранват от омраза, а и от предизвиканата омраза също. Скачени съдове.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Минаващ

    10 Юни 2021 11:35ч.

    Срам!!! Но, това е то. Докато българите се самоизяждат по традиция, човекът се кланя на султана. Така било е и пак ака ще бъде. Друг е въпросът, дали подобни изказвания са, нека ги наречем допустими. Особено за лидер на "европейска" партия. Факт е обаче, че в Европа въпросният отдавна щеше да е аут от прозореца.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • “не е преведен правилно”?

    10 Юни 2021 11:47ч.

    Както и да е преведен, ние разбрахме всичко. ДПС е етническа партия, която трябва да се забрани в България. В България живеят само български граждани, част от които са и етническите турци. Български граждани са дори и изселниците в Република Турция, които имат паспорти с българско гражданство. Когато и ако, едните и другите, се откажат от българското си гражданство и анулират тези паспорти, може да сесчита, че са приели Турция за своя Родина. До тогава, трябва да си мерят приказките. Карадайъ още повече!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • баба мара

    10 Юни 2021 12:17ч.

    много добре го разбрахме няма нужда анадолската агенция да ми обяснява свят широк има място за всички под слънцето които не се чувства българин да оставя тескерето и да хваща по света

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи

Напиши коментар

Откажи