"Ню Йоркър": Готвят ли се Израел и "Хизбула" за война без край?

Автор: Рания Абузейд, "Ню Йоркър"

Всякакви съмнения за това дали Израел ескалира войната си не само с "Хизбула", но и с цял Ливан, бяха разсеяни, след като израелските въздушни удари убиха почти петстотин души и раниха повече от хиляда и шестстотин за по-малко от двадесет и четири часа. "Хизбула" също продължи атаките си срещу Израел, изстрелвайки ракети, които достигнаха до шестдесет мили южно от границата с Ливан. Сцената напомни първите дни на войната от 2006 г.. Коли задръстиха пътищата на север, докато паникьосани семейства бягаха от Южен Ливан и части от долината Бекаа, където бяха концентрирани повечето от ударите. Подплашените хора потърсиха убежище по-близо до столицата Бейрут, въпреки че тя самата бе обект на израелски военни самолети в петък и отново в понеделник вечерта. За разлика от 2006 г., магистралите, мостовете и други пътни артерии в Ливан не бяха разрушени. Страховете, че това ще се случи бяха подхранвани от говорителя на Израелската армия Даниел Хагари, който заяви в понеделник, че "Хизбула" има „милитаризирана гражданска инфраструктура“. Той добави, че групировката е складирала оръжия в домовете на цивилни граждани, което ливанците разчетоха като знак, че за Израел няма забранени цели.

Хиляди ливанци бяха предупредени от Израелската армия чрез автоматични обаждания, смс-и и съобщения по радиото да се евакуират. „Ако сте в сграда, където има оръжия на Хизбула, напуснете селото до второ нареждане“, се казва в едно от тях. Офисът на министъра на информацията в Бейрут бе от тези, които получиха известие.

Страната вече бе разтърсена от една травматична седмица на масови жертви и погребения. Видеоклипове на Ная Гази, дете в предучилищна възраст с лице на ангел с близалка в ръка, която се смее, докато фризьор подстригва вълнистата й коса, обиколиха ливанските социални медии и нощните новинарски бюлетини. Детето и баща му са сред хората, чиито тела все още се намират под развалините на многоетажна жилищна сграда в южните предградия на Бейрут, разрушена при въздушния удар в петък. (Съседна жилищна сграда също е частично разрушена.) Други деца също бяха убити при тези удари.

Бомбардировката в петък беше третата атака след безпрецедентните експлозии на хиляди пейджъри във вторник, а след това и на радиостанции в сряда. Броят на загиналите при тези три инцидента надхвърли сто души, с хиляди ранени.

Към днешна дата над петдесет тела са извадени от жилищните сгради, атакувани в петък, включително тези на шестнадесет оперативни служители на Хизбула, за които се съобщава, че са се срещали в мазето на една от сградите. Сред загиналите е Ибрахим Акил, близък съветник на генералния секретар на "Хизбула" Сайед Хасан Насрала и старши командир, който през 2008 г. основа елитните сили на Радуан. Информацията бе потвърдена от заместник-лидера на групировката шейх Наим Касем, който изнесе надгробна реч на погребението на Акил в неделя следобед. Много ливанци научават подробности за тези високопоставени мъже от "Хизбула" и техните тайни дейности едва след като са били убити и групировката разказва поне част от техните истории.

Акил става член на "Хизбула" от началото на осемдесетте години, когато групировката се сформира в отговор на нахлуването на Израел в Ливан и последвалата окупация на южната част на страната. Държавният департамент на САЩ беше предложил награда от седем милиона долара за информация относно предполагаемата роля на Акил в бомбените атентати от 1983 г. в посолството на САЩ в Бейрут и казармите на морската пехота. При терористичния акт тогава загинаха над 300 души. Той е петият високопоставен командир на "Хизбула", който бе убит от Израел от 8 октомври 2023-та година насам. Тогава Хизбула отвори това, което нарече „фронт за подкрепа“, за да облекчи натиска върху Хамас и палестинските цивилни чрез отклоняване на израелските военни ресурси далеч от Газа.

На погребението Касем заяви, че "Хизбула" е влязла в това, което той определя като „безкрайна война“, която включва поддържане на фронта за подкрепа, без да изключва търсене на отмъщение. „От време на време ще ги убиваме и ще се бием с тях – където очакват и където не го очакват“, каза той. За експлозиите на пейджърите и радиостанции миналата седмица той коментира: „Няма да кажа, че в първите часове не изпитахме чувство на шок – ние сме хора. Но ние го преодоляхме и бързо се окопитихме.”

Въпреки че Израел не е поел публично отговорност за атаките срещу комуникационните устройства, той е повсеместно обвиняван за тях. В неделя Бенямин Нетаняху, министър-председателят на Израел, почти пое отговорност. „През последните дни нанесохме поредица от удари на Хизбула, каквито тя никога не би могла да си представи“, каза той. „Ако Хизбула не е схванала съобщението, уверявам ви, че бързо ще го разбере.“

Военните кадри на "Хизбула" използват въпросните устройства, но това го правят и други клонове на организацията, която е дългогодишна част от социалната и политическата тъкан на Ливан. "Хизбула" ръководи социални програми, училища и болници; има тринадесет членове на групировката в парламента, а други са министри в правителството. Устройствата експлодираха в ръцете и джобовете на хората, докато пазаруваха в супермаркети, караха колите си или бяха у дома със семействата си. Фактът, че хиляди малки взривове се случиха в огромна част от страната, от Бейрут до Южен Ливан, и че хората бяха убити и осакатени, докато изпълняваха ежедневни дейности, а не като активни бойци на бойното поле, предизвика възмущение, страх и солидарност сред ливанците, които рядко са обединени. Сред загиналите има жени и деца.

Толкова много хора се втурнаха да даряват кръв на оцелелите от първоначалните взривове, включително в райони, които са политически опозиционери на "Хизбула", че Министерството на здравеопазването даде изявление, че кръвните банки са напълнени. Много популярен стана видеоклип, разпространен в социалните медии на жени, посещаващи болница в предимно християнски квартал на Бейрут, който до голяма степен се противопоставя на "Хизбула". Те раздадоха подноси със сладкиши на ранените и техните семейства. „Това е най-малкото, което можем да направим“, каза една жена. „Бог да ви даде сили“, добави друг.

"Хизбула" и арсеналът от оръжия, които групировката поддържа, е източник на дълбоко разделение в Ливан. Опозицията на "Хизбула" се противопоставя на нейното въоръжение. Тя се страхува от силата и организационните възможности на Хизбула и от водещата й роля в Оста на съпротивата на Иран. Опозицията осъжда военното участие на "Хизбула" в конфликти заедно със съюзниците от Оста в Сирия, Йемен и Ирак, действия, които са независими от външната политика на Ливан. Опозиционерите настояват, че решенията за война и мир, като например повторно отваряне на фронта с Израел, трябва да се вземат от ливанската държава, а не едностранно от самата "Хизбула".

Атаките от миналата седмица обаче обединиха страната и предизвикаха масова подкрепа, ако не за "Хизбула", въпреки че симпатиите към нея се увеличиха, то поне за жертвите. Това напомни старата арабска поговорка: „Брат ми и аз ще се изправим срещу братовчед ми, но братовчед ми и аз ще се изправим срещу чужденеца.“ Насрала, генералният секретар на "Хизбула", благодари за солидарността в телевизионна реч в четвъртък, за това, че ливанците са оставили настрана своите религиозни и политически различия. Въпреки че понесе това, което той нарече „сериозен безпрецедентен удар“, Насрала повтори, че „войната на Ливан няма да спре преди края на агресията срещу Газа. Казваме това от единадесет месеца. . . . Независимо от жертвите. . . ливанската съпротива няма да спре да подкрепя Газа и нейния народ."

Повечето от ранените от взривените устройства са с наранявания по лицето, ръцете и торса. Някои ливанци толкова се трогнаха, че предложиха да дарят собствените си очи (роговиците могат да бъдат трансплантирани, въпреки че обикновено се извличат от мъртви хора), публикувайки своята информация за контакт и кръвна група в социалните медии. Един бъдещ донор, таксиметров шофьор на име Хюсеин, обясни мотивите си пред местен телевизионен канал. „Как мога да продължа да виждам, докато те са били ослепени?“ каза той. „Окото, което ще даря, ще защити нацията.“

Здравният сектор на страната, някога наричан Болницата на Изтока заради първокласните си заведения и опит, напоследък беше отслабен от съкрушителна икономическа криза. Повече от сто болници лекуваха ранените от атаките миналата седмица. Редица травматологични хирурзи, интервюирани по местни телевизионни станции, се разплакаха, разказвайки колко повредени крайници и очи е трябвало да премахнат хирургически, както и ужасяващия характер на нараняванията на хората. Елиас Джараде, независим парламентарист и офталмолог, каза пред Al Jazeera Arabic, че последствията му напомнят за експлозията през август 2020 г. в пристанището на Бейрут, която уби повече от двеста души и рани около седем хиляди други. „Виждах във всеки пациент частица от Ливан“, каза той през сълзи, „и във всеки пациент се опитах да поправя нещо от Ливан.“ Той каза, че се страхува „от това, което следва. Предстои нещо голямо.”

Този страх се споделя от много ливанци. През предходните единадесет месеца на конфликт насилието беше ограничено до голяма степен до южната граница. Това лято концерти и фестивали се проведоха в цялата страна, въпреки че авиокомпаниите отмениха полети до и от единственото летище в Ливан по време на няколко особено напрегнати периода. Но израелската атака в понеделник, заедно с последвалите я удари, нарушиха психологическата граница. Последните въздушни удари и трицифрен брой на жертвите бяха в мащаб, невиждан от войната през 2006 г. Конфликтът вече не се ограничава до бойците в градовете и селата на първа линия; той достигна до хранителните магазини и улиците на жилищните градове. Това мнозина ливанци нарекоха акт на тероризъм. Хората започнаха да се чудят какво още може да избухне в ръцете или в домовете им. Мнозина изхвърлиха мобилните си телефони или изключиха литиевите батерии от слънчевите панели, след като се появиха слухове, че устройствата може да са оръжия и да бъдат взривени дистанционно.

В петък Фолкер Тюрк, Върховният комисар на ООН за правата на човека, каза пред Съвета за сигурност на ООН, че е „ужасен от мащаба и въздействието на атаките“ срещу пейджърите и радиостанциите. Той изрично подчерта, че „международното хуманитарно право забранява използването на минирани устройства.“ Фолкер Тюрк продължи: „Военно престъпление е да се извършва насилие, целящо разпространение на терор сред цивилни.“ Бившият министър на отбраната на САЩ и директор ЦРУ, Леон Панета, каза в интервю за CBS, че „няма съмнение, че това е форма на тероризъм“. Наричайки експлодиращата електроника „бойното поле на бъдещето“, Панета каза: „Това е тактика, която има последици и ние наистина не знаем какви ще бъдат те.“

След атаките в понеделник ливанските власти изпратиха учениците по-рано у дома и казаха на болниците на юг да отменят плановите операции и да разчистят леглата в очакване на вълни от ранени. Смята се, че въздушният удар в Бейрут същата вечер е бил насочен към друг висш командир на "Хизбула". Страховете от пълномащабна конфронтация се засилват. "Хизбула" е по-мощна, по-добре оборудвана и по-добре обучена от Хамас - групировка, която Израел все още не може да победи в обсадената Ивица Газа. При това се равнява на размерите само на парче от Южен Ливан. През 2000 г. "Хизбула" сложи край на двадесет и две годишната окупация на части от страната от Израел, побеждавайки Израелската армия. Първото военно поражение на Израел от арабски въоръжени сили. Във войната от 2006 г. "Хизбула" осуети стратегическата цел на Израел да бъде отслабена, напротив, излезе по-силна от конфликта. Насрала заяви, че командва повече от сто хиляди мъже и притежава най-малко сто и петдесет хиляди ракети, плюс други оръжия. Той все още не е разкрил всичките си карти.

Междувременно Нетаняху даде да се разбере, че "Хизбула" сега е в центъра на вниманието му. Военните цели на Израел, каза той в неделя, се разшириха, за да помогнат на завръщането на шестдесет хиляди израелци, които са били прогонени от северната част на страната заради непрестанния ракетен обстрел на Хизбула. „Ще предприемем всички необходими действия, за да възстановим сигурността и да върнем нашите хора безопасно в домовете им“, каза той.

Израелските войски вече бяха пренасочени от Газа към Северен Израел, което засили спекулациите, че предстои сухопътна инвазия в Ливан. Преди това Насрала се подигра на тази възможност, отбелязвайки недостига на войници в Израелската армия и опитите на Израел да направи военната служба задължителна и за ортодоксалните евреи. В четвъртък той повтори, че би приветствал възможността да се бие с израелци на свой терен, като каза, че израелските войски, влизащи в Ливан, ще бъдат изправени пред „ада“.

Параметрите на конфликта изглежда се променят постоянно, бойното поле постоянно се разширява, увеличават се както мащабът, така и честотата на атаките и се преминава към все по-агресивна политическа реторика. "Хизбула" заяви, че действията на Израел ще накарат още повече израелски граждани да напуснат домовете си. В неделя Нафтали Бенет, бивш министър-председател на Израел, написа в Туитър „Хизбула=Ливан“, уравнение, което други висши израелски министри и служители многократно са правили. (Бенет написа също, че „много шиити в Ливан имат уникален поток от приходи: в дома си те имат специална „Стая за изстрелване на ракети“.) Израелският министър на отбраната, Йоав Галант, преди това заплаши да върне Ливан „в каменната ера, ”, предупреждавайки, че „това, което правим в Газа, можем да направим и в Бейрут”. В събота Амихай Чикли, израелският министър по въпросите на диаспората и борбата с антисемитизма, се застъпи не само за повторно окупиране на части от Южен Ливан, но и за прогонване на живеещите там.

Това, че Израел има способността да унищожи Ливан военно, не стои под съмнение, нито фактът, че "Хизбула" може да нанесе болезнени удари по-дълбоко в Израел, отколкото когато и да било. Преобладаващото мнение в Бейрут е, че Израел иска да тласне "Хизбула" към тотална война. Кой или какво може да спре това ускоряващо се състезание? Въпреки че САЩ заявиха, че не желаят по-широк конфликт, "Axios" съобщи, че американски служители са съгласни с обосновката на Израел за „деескалация чрез ескалация“. Но войните са по-лесни за започване, отколкото за ограничаване. Във всеки случай малцина в Бейрут възлагат надеждите си на посредничеството на САЩ, като се има предвид, че призивите на Вашингтон за прекратяване на огъня в Газа и проява на благоразумие в Ливан бяха съчетани с продължаваща военна, политическа и дипломатическа подкрепа за Израел.

С наближаването на годишнината от нападението на Хамас на 7 октомври, Нетаняху все още не е постигнал „пълната победа“ в Газа, която обеща, или която и да е от заявените от него военни цели. Все още има израелски заложници в Газа. Някои лидери на Хамас бяха убити, но групата не е разбита и все още е в офанзива в някои части на територията. Междувременно Насрала вече постигна основната си цел: фронтът за подкрепа на "Хизбула" успя да отклони израелските военни ресурси от Газа на кървава цена за партията и за Ливан.

 

Източник: "Ню Йоркър"

Превод за "Гласове" Юлия Ал-Хаким