Айман Абдел Нур: Страхливата западна дипломация в Сирия се крие зад гърба на Русия

Айман Абдел Нур: Страхливата западна дипломация в Сирия се крие зад гърба на Русия
Бивш член на управляващата партия БААС, 47-годишният сирийски християнин Айман Абдел Нур е един от реформаторите, с които се обгради Башар ал Асад при идването си на власт през 2000 г. През 2003 г. Нур създаде информационния сайт All4Syria, който разчупи монопола на властта над медиите в страната, вярвайки, че новият президент може да промени режима отвътре. Разочарованието му обаче не закъсня. Достъпът до сайта е блокиран от властта през 2004 г. и днес той е достъпен само от чужбина. От 2007 г. Айман Абдел Нур живее в изгнание между Дубай и Монреал, откъдето ръководи сайта, който дава независима информация за сирийската революция.
<p><strong>- Свободната сирийска армия твърди, че дните на Башар ал Асад са преброени. Споделяте ли този оптимизъм?</strong></p> <p>- Оптимист съм, но виждам непреходната подкрепа на Москва за Дамаск. Дори и режимът да рухне, руснаците могат да му помогнат да се закрепи на крайбрежието около Тартус и Латакия, в зоната, населена с алауити (дисидентска шиитска секта, от която произлиза управляващият клан Асад &ndash; б.р.), където той би могъл да създаде мини-държава.</p> <p><strong>- Каква е ситуацията в Дамаск, където режимът, изглежда, взема превес над бунтовниците?</strong></p> <p>- Разрушенията, които причиниха в кварталите Мидан и Мезех, където унищожиха парковете, под претекст че там се крият бунтовници, отвратиха населението. Прочутото мълчаливо мнозинство, което пропагандата на режима капсулира в страх от революцията, вече проглежда. То разбра, че режимът е готов да опустоши Дамаск, за да си спаси главата. Наскоро имах контакти с някои от най-големите фамилии от сунитската буржоазия - Шахашеро, Ал Азем, Ал Айди и Сорбаджи. Те вече не искат и да чуват за Башар. Някои заминаха за Бейрут.</p> <p><strong>- А обстановката в Дамаск?</strong></p> <p>- Наблюдава се същата еволюция. Вземете случая с &bdquo;Олаб&rdquo;, прочута текстилна фабрика, която неотдавна беше изгорена. Този акт несъмнено беше извършен от нейни служители, привърженици на революцията, убедени, че работодателят им финансира шабиха (проправителствените милиции &ndash; б.р.). За този човек настъпи обрат. Той осъзна, че системата, която е поддържал, вече не е в състояние да го защити. Освен ако не е луд или скован от страх,като алаутите и някои християни, вече никой не може да подкрепя режима.</p> <p><strong>- Въпреки сраженията,има ли някакъв шанс дипломацията?</strong></p> <p>- Не искам вече такава страхлива дипломация, която прикрива безсилието си зад гърба на Русия. Така рискуваме да се окажем в страна, разделена на три &ndash; алауитско укрепление, кюрдска и сунитска държава. Заплашено е единството на Сирия. И не само Башар и неговата полицейщина. Западните сили играят пагубна роля.</p> <p><strong>- Какво трябва да направят според вас?</strong></p> <p>- Да позволят на Свободната сирийска армия да се снабди с ефикасни оръжия. Тя започна да се въоръжава с противотанкови базуки. Но тези модели са стари и не са ефективни дори срещу най-остарелите танкове на сирийската армия. Имаме нужда от базуки земя-въздух срещу хеликоптери. Знам, че западните страни се страхуват тези оръжия да не попаднат в лоши ръце или да не станат средство за разчистване на сметки след падането на режима. Но те имат вина. Няма да има вакуум във властта. Ние ще бъдем готови.</p> <p><strong>- Вие познавате добре Башар ал Асад. Според вас как се чувства той сега?</strong></p> <p>- Той е един дълбоко неуравновесен човек, който мисли, че демонстрантите са марионетки на катарците. Мисли си, че е бил избран от Бог, за да ръководи Сирия. Това отклонение започна през първото десетилетие на новия век, когато политическите, военните и религиозните елити в страната постепенно го обкичиха с лаврови венци. Той ще свърши като Кадафи. Човек, избран от Бог, не може да избяга.</p> <p><em>Превод от френски: Галя Дачкова</em></p>

Коментари

  • Емо

    26 Юли 2012 22:22ч.

    Гале.....добре е да се научиш и на малко обективизъм. Все пак се мислиш за журналист!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Галя Дачкова

    26 Юли 2012 22:59ч.

    До Емо - Вероятно искате да възразите на автора - Бенжамен Барт, на в. \"Монд\" или на самия Айман Абдел Нур, който е бил доста близък на Башар ал Асад. В случая съм преводач. Що се отнася до моето мнение: бащата, Хафез ал Асад, беше известен като Лисицата; синът, Башар ал Асад, ще остане в историята като Касапина. Не се сещам за друго определение за човек, който избива собствения си народ, включително жени и деца.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Ganev

    26 Юли 2012 23:48ч.

    Bravo Galja! Na dneshnia den sledva da se pishe istinata i samo istinata za Siria, za teroristichnia akt v Burgas i za ciganite v Shvetia. Zashto ne se kazva istinata. Na chia strana e Balgarskoto pravitelstvo. Kogo podkrepja i kakvo krie. Istinatra po tezi vaprosi ne e tazi, kojato ni se predstavja.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Папа

    27 Юли 2012 21:20ч.

    Доказателство - http://www.5strike.com/bg/invitation/bylink/55513

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • дядо Йоцо

    27 Юли 2012 23:11ч.

    Ако е само превод не говори добре за този който го публикува...Но иначе, много са виновните:правителството на Сирия,западната дипломация ,Русия и как е изпуснат Китай...Преводачът знаели арабската поговорка:"Арабите са се разбрали да не се разбират"?Доколкото мога да следя у нас и в странство-специалистите арабисти не пишат подобни неща..Просто стоят на тръни -защото където действат янките са възможни всякакви издънки за сметка на народите при които се действа..

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Галя Дачкова

    28 Юли 2012 1:15ч.

    Не са много специалистите арабисти у нас, първо. Второ, преценила съм, че интервюто е добро, и съм го превела. Трето, Не виждам смисъл да си дрънкаме глупости. Точка.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • дядо Йоцо

    28 Юли 2012 16:04ч.

    ОООООООООО, и тук триели на поразия!!!Че по какво се различавате от правителствените подръжници??Егати борците за граждански права!!Вчера написах на госпожа/госпожица/ Дачкова,че не миже да казва точка а точката ще я поставя аз защото аз съм на ред..Просто и написах,че съм написал:\\\"Доколкото мога да следя у нас и в странство-специалистите арабисти не пишат подобни неща\\\",което е различно от написаното от нея.Накрая и припомних,че много обичам Пушкин: Веленью божию, о муза, будь послушна,\\r\\nОбиды не страшась, не требуя венца,\\r\\nХвалу и клевету приемли равнодушно\\r\\n И не оспоривай глупца.\\r\\n\\r\\nДрага Галя, един съвет от мен стареца:чети,осмисли и тогава пиши..Иначе,действетилно дрънкаш глупости!!!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • хамалин

    29 Юли 2012 15:33ч.

    дедка,елегантно интервю,къде ви е щипнало. известен сте в някои форуми, вие и ко, наглеци сте. не съм очаквал да сте кавалер. аз също си помислих, че рано или късно вашата симпатия ще завърши като полковника кадафи. няма как да видите, че на вашия човек очните му ябълки плуват, няма как да усетите, че на хората един ден им писва от жичковци, кадафита, бойкоборисовци. а че американците са най-виновните за всичко на тоя свят, никакво съмнение няма (дългата ръка на цру, тя на всякъде се вре)

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • дядо Йоцо

    29 Юли 2012 16:05ч.

    Уважаеми господин Хамалин,нека уточним някои неща.Вие искате аз да бъда кавалер.Сори,Хамалино.Аз не съм служил в кавалерията а съм пехотинец..Та преди аз да проява кавалерство,Госпожа Дачкова можеше да бъде по учтива с един стар човек като мен.В първото ми писание намекнах,че трябва да има показани мотиви и лично отношение към интервюто...Но последва ФЕЛДФЕБЕЛСКОТО ТОЧКА!!!!И ДРЪНКАНЕ НА ГЛУПОСТИ.. Хамалино,след като ме познаваш от други форуми трябва да знаееш,че аз часовник на ръката и началник на главата не търпя!!....Още по-малко незаслужено варварско отношение към мен.Тази госпожа я проучих и смело мога да ти кажа Хамалино, чи нито ми е на образованието, нито на общественото положение,нито е дала на България повече от мен ,че да се държи така.Ако не ти е ясно пиши. Та Хамалино, аз не защитих никой в моето писание но от твоето разбирам,че ЦРУ ти е бръкнало в мозъка...Доколкото те познавам често си мениш козината..Забравяш ли,че владея на добро ниво "ДНК" на писането!!!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • хамалин

    29 Юли 2012 18:09ч.

    нито ми е на образуванието, нито на клозетното клекало (свалям ви капа на културата и възпитанието )не знам, ама ако така го кажете на германците, че някой икс не ви е на онова, бедна ми е фантазията. впрочем, дедка, нищо изнендващо като както що сме на тва селяндурско дередже. пазя се от съвети, пред вашата култура свалям гарда

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • дядо Йоцо

    29 Юли 2012 18:24ч.

    Драги ми Хамалино, ти може и да им сваляш щапка на германците но аз съм си серсемин и не свалям шапка на руснаци,янки,немци и разните други нации и народности.Не съм пропускал възможност на ги "бия" в науката и практиката на моята професия..И трябва да ти кажа,че заради това,че съм ги тупал сериозно те всички са ме УВАЖАВАЛИ!!!И СЛЕД КАТО ЗНАЕШ ЗА МЕН ОТ ДРУГИТЕ ФОРУМИ ПРЕДИ ДА ПИШЕШ СИ ПРИПОМНИ,ЧЕ МОЯТА ДИСЕРТАЦИЯ КАСАЕ ДРУГИ НАЦИИ С ВСИЧКИТЕ ИМ НАРОДНОСТИ ТА НЕ МЕ КАЗВАЙ КАК ДА СЕ ДЪРЖА С ДРУГИТЕ НАЦИИ .ЗА ТВОЕ ХАМАЛСКО ЗНАНИЕ АЗ съм българин И НОСЯ ТОВА С ГОРДОСТ!!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Галя Дачкова

    29 Юли 2012 19:30ч.

    La noblesse oblige.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • дядо Йоцо

    29 Юли 2012 21:23ч.

    Не валяй дурака сударьнья..Вы мне надоели..так что идите к чорту!!! Вие не за първи път превръщате приятелите си във врагове-...Только сейчас вы не туда попали!!!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • бойко

    29 Юли 2012 21:24ч.

    Абе Хамалин, с твоя хамалски език наистина си седни на клозетното цокало и си пръцкай. Стой там и не говори глупости

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • бойко

    29 Юли 2012 21:27ч.

    Senora Galia Dachkova , tu eres GRANDE HIJA DE PUTA !

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Anton Ivanov

    29 Юли 2012 21:34ч.

    Госпожо Галя Дачкова, как може да публикувате такива неща ???? Вие малоумна ли сте ??? В България нямало арабисти ! Тя преценила ! Ставате смешна и опасна !

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Nikola Filipow

    29 Юли 2012 21:38ч.

    каква журналистка е тая Галя Дачкова ! Егати издънката с тази публикация.Толкова необективна, да не е на заплата на Боко ? Тъпа работа .

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Марин Пенев

    29 Юли 2012 21:44ч.

    Хамалин, що не се гръмнеш сам бе брато. Много си прост и тъп. И тая тъпа журналистка, какви ги нагнетява..... много ще й пати главата.Тъпанарка !

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • четивa за преводачката

    29 Юли 2012 21:48ч.

    http://whowhatwhy.com/2012/07/08/everything-theyre-telling-us-about-syria-is-false/ Или http://frontpagemag.com/2011/raymond-ibrahim/the-silent-extermination-of-iraq’s-‘christian-dogs’-2/

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • без "преводачки"

    29 Юли 2012 21:56ч.

    http://www.wnd.com/2012/06/opposition-demanding-syrian-christians-leave/

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • дядо Йоцо

    29 Юли 2012 22:04ч.

    Господа, вие го обърнахте на курс по ограмотяване..Това е само сайт!!Иначе,пишете по темата за Сирия а не за Галката на Яввор..

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Галя Дачкова

    29 Юли 2012 22:14ч.

    Виждам, че доста господа, поставящи под съмнение мен, интервюто и сайта дори, доста са се възпалили. Защо ли, като съм толкова незначителна?! На по-горните "коментатори" бих обърнала внимание, че имаме регистрирани заплахи към скромната ми личност. Нали нещо за главата ми става дума?

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • хамалин

    29 Юли 2012 22:16ч.

    дедка, професоре,като ги пишеш с големи букви, крещиш и ме напушва на смях (смех). виждам ви как удряте с юмручета по масата и таралките дрънчат (и това е вид кулрура, никой не ви я отрича) булката ви трябва (требе) да е от много търпеливите. късметлия деденка сте. и, моля, не си хвърляйте фасчетата през прозореца

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Хммм

    29 Юли 2012 22:53ч.

    В Израел не искат Асад да си ходи, православните в Сирия са под негова защита. Руснаците, китайците, а според усещането ми, най малко половината свят също го приема, но вие по знаете. После ще си обясняваме що победилите \"революционери\"/ако победят/ колят християните и останалите неверници.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • фактите

    29 Юли 2012 23:15ч.

    "По последни изчисления християнското население на Ирак е намаляло повече от два пъти след американската инвазия през 2003 г. Според оценки на самите селяни половината от християнските домове сега са празни, защото собствениците им са избягали в чужбина. Християните в Северен Ирак са малка част от хората, разселени из цялата страна, които по данни на ООН са около 1,3 млн. Много от тях живеят в сметища, бедняшки квартали и сред мизерия, много по-тежка от тази, с която се сблъскват християнските семейства в Кюрдистан. Преди войната християните в Ирак са между 800 хил. и 1,4 млн., а сега вече са по-малко от 500 хил. „Резултатът от всичко това може да бъде краят на християнството в Ирак”, пише в последния си годишен доклад Американската комисия по религиозна свобода в света, обобщавайки опасенията на църковните лидери. "

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Станимир

    29 Юли 2012 23:57ч.

    Какви революционери, това е сбирщина наемници от другите съседни държави, въоръжават ги и им плащат да колят и убиват. Ама разбрах, че най-големите танкери и също подводници на Китай и Русия преди няколко часа едновременно в синхрон са минали Суец и наближават бреговете на Сирия ! За първи път ответ, след унищожението на другите древни суверенни държави ! Тоя път, НАТО ще трябва мнооооого да се замисли !

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • дядо Йоцо

    30 Юли 2012 0:17ч.

    Мила Галка, никой не те заплашва..но ти с твоите писания имаш дял в разпалване страстите за война срещу християните в Сирия..До там я докарахме,че днес китайска военна техника е преминала през Суецкия канал..Та те питам Галка:ти на коя страна ще застанеш??Сигурно редом до Николай Младенов!!!!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • дядо Йоцо

    30 Юли 2012 0:49ч.

    Ето Галка,че вече главата ти пати..Народа е казал:"Едно куче като не знае да лае-вкарва вълка в кошарата"!!!!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Галя Дачкова

    30 Юли 2012 1:20ч.

    N.B. Айман Абдел Нур е сирийски християнин.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • дядо Йоцо

    30 Юли 2012 2:09ч.

    Не питах него судяьня, а вас!!!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • четиво за преводачката

    30 Юли 2012 3:10ч.

    един стар репортаж (2009) \"Сирия – земята на религиозната толерантност\" http://novinar.bg/news/siriia--zemiata-na-religioznata-tolerantnost_Mjk3MTs2.html

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • превод от английски...

    30 Юли 2012 3:30ч.

    http://www.focus-news.net/?id=n1680789

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • дядо Йоцо

    30 Юли 2012 4:02ч.

    Сударьня, как дела??Успела в переводе???

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Емо

    31 Юли 2012 1:11ч.

    Гале...ето нещо дето аз съм го писал, и виж кога!А, този Айман Абдел Нурси си е един предател, като тези у нас, дето си ги гледаме от сутрин до вечер по ТВ. http://global-consult.co.cc/кризата-в-сирия-страхът-от-неизвестно/

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • дядо Йоацо

    31 Юли 2012 3:07ч.

    Емо, тия хора нямат сетива..Как мислиш ,че ще те разберат..Държат този пасквил ,който работи само против тях..

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи

Напиши коментар

Откажи