Книга на Нобеловия лауреат Херта Мюлер за първи път на български

Очаквайте още от Херта Мюлер: Паспортът, Страната на зелените сливи, Още тогава лисицата беше ловец.<br /><br />Херта Мюлер е родена на 17 Август 1953 г. в немското селце Ницкидроф, в немскоезичната част на Банат, Трансилвания (Румъния).<br /><br />Именно заради годините, през който живее в древната немска община, допринасят за факта, че първите ѝ творби са не на румънски, а на немски, както и не случайна е тематикатата на произведенията й -тежките условия на живот в Румъния при режима на Н. Чаушеску и преследванията срещу румънските немци при комунистическото управление в страната.<br /><br />Освен това бащата на Херта е бил офицер и е служил във войските на SS. През 1945 година много от румънските немци са депортирани в СССР, включително и майка й. Семейството прекарва пет години в трудов лагер на територията на Украйна.<br /><br />Иначе Херта учи в университета на Темишвар немска и румънска литература, където се сближава с неформалната група от немскоговорящи литератори, наречена Aktionsgruppe Banat.<br /><br />По-късно започва работа като преводач и превежда инструкции за импортираните в ГДР. В свои интервюта споделя, че независимо от шума и неблагоприятните условия, пише някои от романите си на работното си място, към които е много по-прецизна, отколкото към самата си преводаческа дейност.<br /><br />Такава е практиката по онова време - да мамиш системата през социализма колкото можеш, защото така или иначе тя ще те измами. След отказ да сътрудничи на Секуритате е уволнена.<br /><br />Днес Мюлер споделя, че всяко посещение в Румъния за нея означава и връщане в друго време. &bdquo;Време, през което никога не съм знаела кое в собствения ми живот е случайност и кое - инсценировка." И все още има чувството, че я наблюдават.