САЩ: Няма iPad за иранците

<p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>Сцената се разиграла в магазин на &bdquo;Епъл&rdquo; в предградие на Атланта. Сахар Сабет, млада американка от ирански произход, използвала идването в САЩ на чичо й от Иран, за да купи и подари на братовчед си, който останал в родината си, последния iPad.</p> <p>Всъщност този продукт официално е включен в списъка с електронни устройства, върху които е наложено американско ембарго за продажба в Иран. Те могат да бъдат намерени на черно в Ислямската република, но излизат много по-скъпо. Така че е много по-евтино да бъдат купени в САЩ и пренесени в Техеран.</p> <p>В магазина на &bdquo;Епъл&rdquo; Сахар казала на персийски на чичо си колко струва въпросния iPad и така привлякла вниманието на продавача. Той я попитал какъв е този език, който звучал като смес между иврид и индийски с привкус на арабски. Младата жена му отговорила, че говори фарси (персийски) и тя самата е от Иран. Когато чул това име, продавачът внезапно анулирал покупката.</p> <p><em>Разберете, Иран и САЩ нямат добри отношения</em>, оправдал се продавачът според сайта на Би Би Си на персийски.</p> <p><em>Той дори не ме попита дали съм американска гражданка или не</em>, възмущава се Сахар. Всъщност самата тя е родена в САЩ и е научила фарси от родителите си.</p> <p><strong>&bdquo;Пред никого не споменавайте Иран&rdquo;</strong></p> <p>Наранена, Сахар се обърнала към ръководството на магазина на &bdquo;Епъл&rdquo;, но се сблъскала със същия категоричен отказ. Директорът размахал пред нея политическата харта на марката, според която &bdquo;имайки предвид, че САЩ прилагат пълно ембарго над Куба, Иран, Северна Корея, Судан и Сирия, &bdquo;Епъл&rdquo; забранява износа на своите продукти към тези страни, без предварително разрешение на американското правителство&rdquo;.</p> <p>Унизена, Сахар Сабет напуснала бързо магазина на &bdquo;Епъл&rdquo;. Смятайки, че е станала жертва на дискриминация, американо-иранката се обърнала към службата за клиенти на компанията. Оттам й поднесли извинения и я посъветвали да си купи iPad от сайта им.</p> <p>Отговор, който обаче не удовлетворява Сахар. Тя решила да се обърне към медиите. Обадила се в местната телевизия WSB-TV, за да им разкаже за инцидента. Много бързо от медиата открили сходен случай със Зак Джафарзадех, който също е млад американски гражданин от ирански произход. Отказали му да си купи iPhone от друг магазин на &bdquo;Епъл&rdquo; в предградията на Атланта, защото бил предназначен за ирански приятел, който живее и учи в града.</p> <p><em>Изобщо не сме споменавали връщане в Иран</em>, разказал Зак пред телевизия WSB-TV. <em>Приятелят ми просто започна да говори на фарси и продавачът се върна и ни отказа покупката</em>.</p> <p>Зак Джафарзадех приема обаче случая по-философски от сънародничката си Сахар. <em>Бих казал, че ако искате да су купите iPhone, не трябва да споменавате за Иран пред никого. Това ще бъде най-добрата ви лична карта</em>.</p> <p><strong>Иранците са жертва на санкциите</strong></p> <p>Случката не предизвикала обаче смях в Националния американско-ирански съвет (НАИС) във Вашингтон. <em>Никъде в текстовете за санкциите не е записано, че не можете да си купите iPad, понеже говорите персийски</em>, възмущава се Джамал Абди, политически директор на НАИС. Според него тези случаи илюстрират вредата, която нанасят международните санкции спрямо Иран.</p> <p><em>С какво ще попречи на иранското правителство да се сдобие с ядрено оръжие забраната на един ирано-американски юноша да си купи iPad?</em>, пита той.</p> <p>На въпрос на Агенция &bdquo;Франс прес&rdquo; по случая, говорителят на Държавния департамент&nbsp; обяснил следното: <em>Нито един американски закон не забранява на &bdquo;Епъл&rdquo;, или на друга компания, да продават продуктите си в САЩ на хора, които живеят на американска земя, включително на иранец или на човек от ирански произход. Но ако искате да изпратите тези високотехнологични продукти в Иран, е необходимо разрешение</em>.</p> <p><em>Иранците са жертва на извънредно напрегнатите отношения между западните страни и Ислямската република</em>, обяснява Ферейдун Хаванд, доцент в Университета Париж V Рене Декарт и специалист по икономиката на Иран.</p> <p>Извън случая с въпросния iPad, шестте резолюции на ООН &ndash; четири от които са придружени от санкции &ndash; срещу Иран, водят до повишаване на цените на хранителните продукти. Освен това, подчертава той, много ирански предприятия не са в състояние да внасят части за своето производство и са принудени да затворят врати.</p> <p><strong>Неточност на текстовете</strong></p> <p>Според Ферейдун Хаванд проблемът се корени в неточността на текстовете, с които се налагат санкциите.</p> <p><em>Заради липсата на подготовка на резолюциите и на решенията на американския Конгрес, те имат само общ обсег на действие и в резултат на това не могат да предвидят всички случаи</em>, отбелязва Хаванд, който уточнява обаче, че санкциите са единственото защитно средство срещу евентуална война.</p> <p>Резолюциите на ООН визират всички материали, банки, фирми или хора, които могат да послужат за напредъка на иранската ядрена програма, за която Западът отдавна подозира, че има военна насоченост.</p> <p>Но ако главните ирански ръководители не получават визи, за да пътуват в чужбина, същото се случва и на много ирански граждани, които не могат да напускат страната, за да се лекуват, учат или търгуват с чужбина.</p> <p><em>Превод от френски: Галя Дачкова</em></p>