- 25 Юли 2024
- 1875
- 6
Автор: Карел Хвиждяла, nazory.aktualne.cz
Новият чешки елит флиртува с популярния писател, но всъщност изобщо не го познава
„За германците Прага беше провинциален град, точно както Бърно беше за чехите. И Кафка, и Яначек бяха провинциални фигури. Докато Кафка беше почти непознат в страна, чието население не беше негово, Яначек беше банализиран от своето собствено.“ Написано от Милан Кундера през 1993 г. в Париж, в есето "Не се чувствай като у дома си тук, приятелю".
За разлика от Франц Кафка и Леош Яначек, Милан Кундера, родом от Бърно, беше познат в родината си и бе четен с интерес, дори когато книгите му бяха забранени в Чехословакия, а той живееше в Париж. Но неговите романи често бяха пренебрегвани в Прага, дори във време, когато той жънеше успех по целия свят, включително в Китай. Това се доказва от единствената монография за него, публикувана малко след промените, от 1994 г. написана от Кветослав Хватик, който е живял и преподавал в университета в Констанц. Година след смъртта на Кундера популярността му се сдоби с една иронична нотка, нещо, което той често търсеше в своите текстове.
За годишнината от смъртта му издателство "Атлантис" в Бърно издаде третата му от четирите книги, които той написа на френски език под преводачеството на Анна Каренина. След "Празникът на незначителността" беше преведена книгата "Незнанието", а сега излезе и "Самоличност". Остава да се преведе само "Бавно", която вероятно ще излезе догодина. Така че едва след смъртта му практически всички негови текстове ще бъдат публикувани на чешки език. Благодарение на преводачката Анна Каренина, както самата тя пише в послеслова, ще можем да разберем, цитирам, „че Милан Кундера все едно е писал на френски в чешките си романи, неговото чешко писане следва френската синтактична точност“. Романът "Самоличност" е изключителен и с това, че в него авторът надгражда своя чешки труд, а именно третата стихосбирка „Монолози“ от 1957 г., която той забранява за публикуване, но от която цитира различни пасажи в този роман. Както пише Якуб Ческа, една година преди смъртта си в друга монография, озаглавена „Поетиката на Милан Кундера“, публикувана от издателство „Хост“: „Поезията, която самият автор оставя след себе си и не включва в литературното си наследство, дава на цялото му творчество не само отчетлив импулс на поетичното въображение, но също така формира неговия наратив и тематичен първообраз." Това важи особено за "Самоличност".
Професор Хелена Вълкова, депутат в чешкия парламента от "ANO", сложи ироничната поанта в отбелязването на първата годишнина от смъртта на Кундера, когато написа:
„Днес бях шокирана от дебата в долната камара относно предложението на Андрей Бабиш Павел Кундера да бъде награден с Ордена на Белия лъв, когато някои депутати от управляващата коалиция поставиха под съмнение Павел Кундера, чиито творби са известни на почти всеки читател по света. В крайна сметка всичко се получи добре и предложението мина гладко“ (бел. ред. иронията е в това, че депутатката нарича Милан Кундера Павел, с което демонстрира пълно непознаване на личността на писателя). Хелена Вълкова обаче, с тежкия си гаф показа, че тя самата не знае дори името на онзи, за когото говори и когото целият свят познава. Иронията, която Милан Кундера толкова обичаше приживе, не спира да го следва дори след смъртта.
Източник: nazory.aktualne.cz
Превод за "Гласове" Юлия Ал-Хаким
