"Сертификатът на Пламен Георгиев, издаден от фирма Никанор, е пълен с елементарни лексикални, граматични и правописни грешки. Текстът не може да е изготвен от испанист. Най-вероятно е превод чрез Google Translator, който специално за двойката езици български и испански е на неприемливо ниско ниво". Това експертно мнение бе получено на редакционната поща на сайта Фрог нюз. То е на Боряна Кючукова, преподавател в специалността Испанска филология на СУ ”Св. Климент Охридски”.
Филолог от СУ: Сертификатът на Пламен Георгиев е пълен с грешки, вероятно е превод чрез "Гугъл"

 

Публикуваме целия текст на писмото, което получихме, както и сертификатът, който бе оповестен вчера:

 

Здравейте,

 

Казвам се Боряна Кючукова и съм преподавател в специалността Испанска филология на СУ "Св. Климент Охридски".

 

Пиша Ви по повод на новината, че Пламен Георгиев има диплома за владеене на испански език ниво B1.

 

1. Като човек, занимаващ се професионално с испанско езикознание, ви уверявам, че сертификатът на Пламен Георгиев, издаден от фирма Никанор, е пълен с елементарни лексикални, граматични и правописни грешки. Текстът не може да е изготвен от испанист. Най-вероятно е превод чрез Google Translator, който специално за двойката езици български и испански е на неприемливо ниско ниво. Остава въпросът за компетентността на "преподавателя", обучавал Пламен Георгиев.

 

2. Сертификатът само удостоверява, че Пламен Георгиев е присъствал на 140 часа испански език за ниво В2, но никъде изрично не става въпрос за полагане на изпит. Такъв тип сертификати изготвя всяка школа за преподаване на чужди езици, но каква е тяхната тежест не мога да преценя. Учудва ме обаче, че МВнР би приело такъв сертификат. Това може да се провери. Във всеки случай единственият признат международно документ, издаван на хора, които не са филолози испанисти, за владеене на испански език -  поне в рамките на ЕС - е дипломата DELE (Диплома за Испански като Чужд Език), издаван единствено от Института Сервантес, Испания. За българските граждани, които искат да получат диплома DELE, се организират изпити от Института Сервантес в София, като писмената част се изпраща за проверка в Испания, а на устната част изпитват испанисти, минали специален курс на обучение в Института Сервантес относно организация на изпита, начина на изпитване, критерии за оценяване и пр., и получили съответния сертификат.


Поздрави,

Боряна Кючукова

 

Ето и сертификатът на Пламен Георгиев:

 

 

 Източник: frognews.bg

 

 

Д-р Боряна Кючукова е главен асистент, доктор по филология. Катедра по испанистика и португалистика на Софийския университет „Св. Климент Охридски“

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Още от категорията

22 коментар/a

Айде, айде! на 28.08.2019 в 15:43
Ама че резил!
София на 28.08.2019 в 15:49
Дайте му направо диплома за завършена испанска филология на човека !
Интересното е, че горе у лево... на 28.08.2019 в 15:50
...има едно симпатично лого. Мяза фирмата да е на хранилка на Норвежкия финансов механизъм?
МММ на 28.08.2019 в 16:01
Колко още трябва да ни плюят в лицата, за да хванем една гьостерица и да изгоним тези некадърници?
Вероятно на 28.08.2019 в 16:09
Е издадено по някакъв Европейски проект. Имало е включено чуждоезиково обучение. Но не са спазени правилата за публичност, не е изписано името на проекта.
Пловдив на 28.08.2019 в 16:11
Освен това от сайта на посочената фирма е видно, че са център за професионално обучение, а не езиково.
Лопе де Вега от терасата на 28.08.2019 в 16:22
НИКАНОР - Агенция за подбор и управление на човешките ресурси – “НИКАНОР”. Основен предмет на дейност на фирмата е психологически подбор и оценка на персонал.Специалистите, работещи в него извършват консултативна и психотерапевтична помощ при стрес, криза на развитието, семейни проблеми, депресия, страхови изживявания, зависимости и др. Извършва се диагностика на училищна готовност, психо-педагогическа оценка на трудности, възникващи по време на учебния процес, проблематиката на детско-юношеската възраст, както и специфични проблеми във взаимоотношенията с родители, учители и т. н.
четец на 28.08.2019 в 16:56
не вярвах че това може да се случи в държавата
Аll of the below is from the Police Academy… на 28.08.2019 в 17:30
C’est la vie – Así es la vida – That’s life
OLD на 28.08.2019 в 17:41
-: )) Калинка до калинка, калинчо до калинчо , измамник до измамник. Това е излъчил суверенът , да го управлява. И той така и го управлява. А суверенът , дсе отново се пита, а кой друг, да дойде ? Като при Майор Майор или Йосанирян, на големия "Параграф 22" на Джоузеф Хелър.
Боко на 28.08.2019 в 20:31
Сертификат като тераса. Две награди от хилядите.
помнещ на 28.08.2019 в 21:21
....тези безмозъчни нагли необразовени ГЕРБ-кретени не заслужават да бъдат коментирани от доктор по филология, преподавател по испански...госпожо Кючукова, те не се интересуват от истината...не си губете времето с тези долнопробни твари...а останалите го предполагаме по принцип....толкова са еднакви всичките тези нищожества....но има кой да ги подкрепя и избира....
Милена на 28.08.2019 в 22:55
А по това време даже няма обявен курс за ниво B2 за испански език. През 2016 има онлайн курс, който е за А1.
Ало журналистите на 29.08.2019 в 10:29
Всички вестници преписаха буквално един от друг, ами дайде добавена стойност малко. Как се казва лицето издало този сертификат? Колко още такива сертификати има? Какви постове са заели. Какво е положението с другите езици, такова ли е качеството и на сертификата по английски?
българин на 29.08.2019 в 14:16
...относно сертификатите за английски...малко личен опит...от финансирано по европейски програми обучение в...мисля беше Евроалианс...формално...препускащо...неефективно...
булгар,булгар! на 29.08.2019 в 17:26
И аз знам шпаньолски, дори казвам БарЦелона и ВаленСия с испански акцент- Гласовете, нямате такива букви във фонетичен израз.Ставам за консул на Канарите, поне и портиер мога да бъда.Най-паче руският му е най-добър от чуждите езици или македонският като новороденият АлЙо от който бягат всички евродепутати от Изт. Европа когато го видят в коридора или как плюска в евробюфета.
не ви вярвам на 29.08.2019 в 17:59
така де, но пак гласувате за мутрата и после ревете
Венко Венков на 29.08.2019 в 18:09
Г-жо филолог, изпадате в подробности! Той си получва възнаграждението, за добре свършената работа!
Пеци Петров на 30.08.2019 в 02:44
Госпожо Кючукова,не се притеснявайте,аз съм идиотът,който направи петицията срещу неговото назначение.Обещавам Ви лично да му закарам испанските медии да му вземат интервюта.Пък тогава ще видим как ще иде "томА пор куло",не се безпокойте.Скандалът не е стигнал още до испанската общественост.Чест Ви прави тази статия,явно още има хора с доблест в Родината,адмирации.Пеци Петров,валенсианско.
АБВ на 30.08.2019 в 23:17
То ако само незнанието на испански е проблемът на г-н Георгиев - ще го научи, дето се вика... За всичко останало у него - оправия обаче няма! Ти му викаш, че го не щеш - то диплома ти вади!
Констатация на 02.09.2019 в 09:39
Ами така ще е, след като авторите на въпросния сертификат са студенти на въпросната професорка!!!
Васил Стоянов на 01.12.2019 в 18:14
Ако под минем този случай с пренебрежително мълчание, глупака ще го приеме като удобрение. Ако го оплюем, той ще го приеме за мана небесна. Дошло е време за "гьостерицата" !!!

Напиши коментар