- Автор: Патрик Гатара, "Гардиън"
- 24 Ное 2020
- 2234
- 26
Патрик Гатара е кенийски политически карикатурист, сатирик и писател.
Смях? Всички едва не умряхме. Защо моята поредица в туитър за провала на Съединените Щати взриви мрежата
Финалните мъки на президентския мандат на Тръмп изобличиха Америка като лоша и опасна за света шега, в каквато тя действително се превърна.
Хаотичните американски избори несъмнено бяха най-голямата световна тема през последните две седмици. Да наблюдавам развитието им от разстояние около 13 000 км, в Кения – самите избори, дългите опашки, забавеното и оспорвано броене на гласовете, компрометираното доверие – беше смущаващо познато. Нашите избори тук следваха почти идентичен модел. Медийното им отразяване – не съвсем.
Нямаше ги снизходителният тон, натоварените с прилагателни етикети, очакването за насилие и злоупотреба, толкова често отнасящи се до „чуждестранните“ избори. На тяхно място имаше една непринудена фамилиарност и очаквания за компетентност.
Медиите не сметнаха за необходимо да описват Съединените Щати като изтормозена от кризи, богата на петрол, ядрено въоръжена Северноамериканска държава, с въоръжени терористични групи, бродещи из етнически поляризираната ѝ неспокойна вътрешност. Но точно такива бяха похватите за описание, които традиционно позволяваха на западната аудитория да вникне и да проследява събитията в отдалечени „екзотични“ места. Струва ми се, че и ние от останалата част на света заслужаваме същото обяснение. И така, реших да предложа тази перспектива с една поредица в туитър:
11 ноември 2020
Breacking Избраният за нов президент Джо Байдън, скоро вероятно най-възрастният лидер в Г-20, призовава по-младите си колеги по света за съдействие за изхвърлянето на упорстващия като бебе автократ Доналд Тръмп вън от президентския дворец, където той се е барикадирал. Breacking След като от дни е барикадиран в президентския дворец, американският диктатор Доналд Тръмп колебливо се подаде, за да присъства на церемония за загиналите войници в крайбрежната столица Вашингтон. Сега тече съревнование да се върне в двореца, преди избраният нов президент Джо Байдън да се промъкне там и да го свали.
Ясно е, че мнозина по цялото земно кълбо са имали същото чувство, предвид отзвука, който поредицата получи. При последното преброяване, тя беше видяна от почти 4 милиона души, привличайки повече от 50 000 лайка и почти 25 000 споделяния. И това беше повече от просто интерес към това, което се случва в Съединените Щати, всъщност имаше доста радост за тяхна сметка.
11 ноември 2020
Breacking Вследствие на интензивния натиск от страна на Африканския Съюз, британският властелин Борис Джонсън се обади на избрания за президент Джо Байдън, с предложение Великобритания да изпрати войски под мотото „Западни Решения на Западни Проблеми“, за да осигури връщането към демокрация на затруднената си бивша колония. Breacking Разпространяват се слухове, разпалено отричани от представители на режима, че американският диктатор Доналд Тръмп, който не е виждан публично, откакто преди дни се върна в барикадирания президентски дворец, може да е напуснал раздираната от криза република и да е потърсил убежище в неизвестна страна.
През 2016 републиканският кандидат за президент Доналд Тръмп може малко да е преувеличил, когато заяви: „Светът ни се смее. Те се смеят на нас, на нашата глупост.“ Вече не. След като броенето в разкъсваната от криза Северноамериканска страна навлезе в десетия си ден, тя се превърна в обект на много шеги по целия свят. След десетилетия надменно и снизходително поведение, мнозина са щастливи да видят самопомазалия се „светещ град навръх планина“ (израз от слово на Роналд Рейгън, в който той сравнява американската държава със светлината на света, по ев. от Мат. 5:14 – б.пр.) и самопровъзгласилата се „най-велика държава в историята на целия свят“ със смачкан фасон.
10 ноември 2020
Breacking В съобщение, предадено от тяхното политическо крило – Републиканската партия – белите екстремисти в Съединените Щати обещават, че няма да сложат оръжие, ако лидерът на умерената бяла опозиция Джо Байдън бъде обявен за новия избран президент на склонната към конфликти нация, която е рай за въоръжените терористични групировки.
11 ноември 2020
Breacking На фона на продължаващото безмилостно прочистване на нелоялни елементи в средите на армията, Министърът на външните работи на САЩ обвинява опозицията в саботиране на президентските избори, провокирайки страхове, че корумпираният режим на застаряващия диктатор Донлад Тръмп ще обяви извънредно положение и ще остане на власт.
Вярно е, това се задаваше много отдавна. От дълго време Америка беше за света това, което Тръмп беше за Америка – слон в стъкларски магазин. Богат, овластен, нахален, самонадеян и често направо глупав, който от края на студената война се мъкне по целия свят, чупейки неща около себе си, ръсейки изпражнения навсякъде, играейки бързо и свободно с всеобщите ценности и норми. Неговите журналисти и кинематографи (и президент) рядко пропускат възможност да подчертаят каква нецивилизована „дупка“ е останалата част от света и колко ни е нужно просветлението, предлагано от Корпусна на мира.
Америка винаги е била изненадана, че на другите хора не им е непременно приятно да бъдат обиждани или да им се казва как да живеят. Като Тръмп, и тя си имаше своите активисти. Някои, като британците, бяха истински вярващи в нейната „очевидна съдба“ да управлява и спасява света. Други, като французите, бяха готови да оказват подкрепа, докато си запушват носа.
Като при Тръмп, успехите на Америка бяха предимно икономически, а нейните монументални провали, като Виетнам и Ирак струваха стотици хиляди животи. Тя имаше комплицирани отношения с истината, както личи от речта на Колин Пауъл пред ООН, в която излага аргументите на администрацията на Буш за войната в Ирак. Като Тръмп, тя създаде уют на диктаторите в Африка и кимна и намигна на режимите на апартейда в Южна Африка и в Палестинските територии, окупирани от Израел.
Неизбежно може би, ексцесиите на Америка подбудиха съперничество. Днес Америка е в ролята на слон в Китайски магазин. Тя бавно беше засенчена в много области, в които преди доминираше, най-вече в търговията, а напоследък и в технологиите. И Америка реагира до голяма степен като Тръмп на загубата на позицията си на топ състезател – тръшна се на земята и започна да крещи. От подбуждането на търговска война, до опитите да разрушат глобалните алианси и споразумения, да подкопаят мултилатералната система, Съединените Щати показват, че няма да се оттеглят тихо в залеза си.
Предвид всичко това, множество хора по света могат да бъдат извинени за лекото злорадство, което изпитват от унижението на Щатите – от изборите, които безмилостно разкриха тяхната неадекватност, и от президента, който стана за посмешище с претенцията да бъде царя на демокрациите.
Изборите и четирите години Тръмп показаха, че Щатите са много далеч от образец на демокрация, който не само е пренебрегнал разпада на своите демократични институции, но е станал инкубатор и на опасен авторитаризъм. Докато Съединените Щати поправят себе си, останалите от нас трябва да реформираме международната система, която твърде дълго функционираше с погрешното убеждение, че САЩ са това, което претендират да бъдат. Президентството на Тръмп трябва да бъде алармата, от която всички се нуждаем, за да изградим по-добър свят.
Източник: "Гардиън"
Превод за "Гласове": Екатерина Грънчарова
