"Ливанците, заобиколени от много големи регионални кризи, загубиха своята независимост и либералния си модел, уникален в арабските страни и източник на техния просперитет. Меритокрацията бе заменена от клиентелизъм. Средната класа, която беше гръбнакът на страната, изпадна в бедност. Сирийските бежанци тежат силно и гладът чука на вратата. Ливан, слабото звено на регионалните конфликти, страда от комунитаризма, както и некомпетентността и корупцията на политическата класа. “Хизбула”, която доведе ливанската държава до фалит, трябва да стане политическа партия като всяка друга и да остави оръжието. Страната не може да повери съдбата си на месианска милиция в ръцете на Техеран", казва директорът на френската Обсерватория на арабските страни, политологът Антоан Бабу, който е роден в Ливан, в интервю за "Фигаро".
Антоан Бабу: Ливан преживява изключително тежка катастрофа

 

 

- Според премиера Хасан Диаб и ливанските служби за сигурност са се взривили около 2750 тона амониев нитрат, складирани на пристанището в Бейрут, недалеч от склад с фойерверки. Твърди се, че експлозията се дължи на административна небрежност. Разкрива ли тя пропуските на ливанските власти?

 

- Версиите варираха много между версиите на министър-председателя и ливанските служби за сигурност. Какво се е случило? Въпреки че прилича на инцидент, трябва да отбележим, че всички граници на Ливан, морски, въздушни или сухопътни, незаконни или официални, са в ръцете на “Хизбула”. Той буквално е похитил ливанската държава и контролира всичко. Така че въпросът за произхода на експлозията е основателен. Дали това количество опасен химически материал се е взривило случайно или е имало външна намеса и ако да, каква? Така или иначе, страната преживява изключително тежка катастрофа.

 

- От десет дни страната отново е под карантина заради епидемията на Covid-19, който засегна силно Ливан. Как ще се справят болниците с наплива на ранени?

 

- На 4 август бяха разтърсени сградите на двадесет километра от мястото на експлозията. Материалните и икономическите щети са огромни. Болниците се свиват като шагренова кожа заради финансовата криза. Вече не могат да се снабдяват с медицински консумативи. В телевизионно изявление министърът на здравеопазването Хамад Хасан посочи, че страната има “недостиг на всичко необходимо, за да бъде оказана помощ” на жертвите и да бъдат лекувани. Хуманитарната помощ, която е добра дошла сама по себе си, е с емоционална, непосредствена и мимолетна природа. Това, което помага на “Хизбула”, ще бъде прието, останалато ще бъде върнато. И макар че днес е добре да афишираш, че си с жертвите, подаянията няма да помогнат за възстановяването на една нация, която няма пътен лист. 

 

- Мащабни протести вече разтърсиха страната през октомври 2019 г., когато се появиха първите признаци на икономически крах. Впоследствие Ливан преживя много силна рецесия. Тази трагедия не е ли твърде много? Ще може ли да се възстанови страната на кедъра?

 

- За по-малко от година цените на основните продукти скочиха със 169 процента, защото ливанската лира се срина и всичко вносно е много скъпо. Същевременно безработица скочи с 35 процента, а покупателната способност спадна с 85 процента. През май страната обяви неплатежоспособност и започна преговори с МВФ, за да преструктурира дълга си и да спаси икономиката си. И ето че се случи нова катастрофа. Складовете с жито бяха унищожени от експлозията. Ще бъдат необходими големи строителни работи, за да се възстанови и обнови столицата. А ливанците ще бъдат наказани още повече в ежедневието си. Ще бъде трудно за страната на кедъра да излезе от структурната криза, придружена от катастрофата през последните дни.

 

В по-общ план, ливанците, заобиколени от много големи регионални кризи, загубиха своята независимост и либералния си модел, уникален в арабските страни и източник на техния просперитет. Меритокрацията бе заменена от клиентелизъм. Средната класа, която беше гръбнакът на страната, изпадна в бедност. Сирийските бежанци тежат силно и гладът чука на вратата. Ливан, слабото звено на регионалните конфликти, страда от комунитаризма, както и некомпетентността и корупцията на политическата класа. “Хизбула”, която доведе ливанската държава до фалит, трябва да стане политическа партия като всяка друга и да остави оръжието. Страната не може да повери съдбата си на месианска милиция в ръцете на Техеран. Впрочем бунтът от 17 октомври 2019 г. беше бързо задушен от сплашването на шиитската милиция и политическата класа, без да броим епидемията на Covid-19, която затвори хората по домовете им. Регионалната, национална и международна конюнктура чертае мрачна картина, която не вещае нищо добро. Ливан има нужда от нормална държава, в която институциите да изпълняват своята роля. 

 

Превод от френски: Галя Дачкова

 

 

 

 

Още от категорията

3 коментар/a

Истината на 08.08.2020 в 13:03
Свързана статия - https://www.voltairenet.org/article189787.html
ттт на 08.08.2020 в 15:20
До Истината на 08.08.2020 в 13:03: Ами да, по-уместно е Галя Дачкова да превежда Тиери Мейсан, вместо вчесаните статии на "Фигаро" - "десният" вестник, списван от леви журналисти. Кратко, точно и ясно описание на Слънцето.
България също от 30 години на 08.08.2020 в 17:56
Съжалявам за там но тук ми е по мило.

Напиши коментар