Виновен ли е преводът за дипломатическия скандал между Париж и София?

Виновен ли е преводът за дипломатическия скандал между Париж и София?
Дипломатическото напрежение между България и Франция беше предизвикано от интервю на на френския президент Еманюел Макрон пред списание „Вальор актюел”. В него той казва, че предпочита легални мигранти от Африка пред нелегалните, които идват през украинските и българските канали. Според първоначалния превод на интервюто, Макрон бил казал „украински и български банди“ - израз, който предизвика остри официални реакции както у нас, така и в Киев.

 

Пред френското издание Макрон заявява, че „предпочита хора, които идват легално от Гвинея и Кот д’Ивоар, отколкото чрез нелегалните български и украински канали“. Думата „банди“ изобщо не присъства в интервюто.

 

Късно снощи българският премиер Бойко Борисов публикува във „Фейсбук” информацията, че Макрон му е звъннал и го е уверил, че никога не е произнасял тези думи и никога не е критикувал българските граждани, работници или институции.



Това поставя въпросът защо във Външно министрество не са направили точен превод, преди да предприемат дипломатическите стъпки за реакция.

 

Изразяваме недоумение по повод изказването на френския президент Еманюел Макрон, че предпочита мигранти от различни държави, сравнено с „незаконни каналджии”, както е и точният превод, от Украйна и България. Това каза вчера  външният ни министър Екатерина Захариева по време на извънредна пресконференция по повод думите на френския държавен глава.

 

Вицепремиерът и министър на външните работи Екатерина Захариева нареди на посланика ни в Париж Ангел Чолаков да връчи в понеделник протестна нота във френското външно министерство.

 

Френският посланик у нас г-жа Флоранс Робин бе извикана в понеделник в МВнР за обяснения, съобщиха от МВнР. 

 

Изказването на френския президент Макрон, че предпочита мигранти от Африка вместо „български и украински банди“ е поредната проява на политическа арогантност и високомерие демонстрирани от един от настоящите лидери на някогашната Антанта".

 

Това написа в социалните мрежи вицепремиерът и министър на отбраната Красимир Каракачанов.

 

 

 

 

 

Коментари

  • Helleborus

    03 Ное 2019 12:00ч.

    Тъпият превод единствено обърка нас, четящите, че става дума за мигранти. В ЕС българите не са мигранти, българските превозвачи, които са на територията на Франция, не са нито нелегални, нито мигранти. А става въпрос точно за такива хора, които са българи, украинци и работят във Франция свободно и легално според сегашното законодателство и правата, които то им дава. Когато Макрон ги е нарекъл нелегални мрежи или канали, той всъщност е извършил още по-тежко нарушение от онова, което си мислехме. Защото този човек е оспорил правото на европейските граждани на придвижване, за което би трябвало да го смъмрят и останалите държави членки на ЕС, защото то е в основата на създаването на ЕС. Да се правим, че не разбираме за какво става дума, не помага. ЕС са създали правила, които да облагодетелстват предимно бизнеса на по-старите членки на ЕС, обаче и по техните правила ние ще ги настигнем, по техните правила и ще ги задминем в някои области, което е мъката на Макрон. Затова той се мъчи да въведе лицемерен двоен стандарт, който да облагодетелства само техния бизнес и да пречи на нашия. Това е толкова порочно като послание, че се мъчат да го изкарат грешка в превода. Той е казал нелегални мрежи, ние сме го превели нелегални банди, обаче смисълът е еднакъв, обидата е в това, че той нарича легалното нелегално.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • четец

    03 Ное 2019 13:17ч.

    аха превода виновен

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • observer

    03 Ное 2019 13:33ч.

    Язък, че всички тук сме парле вуфрансе. Казах го вчера, хем съм от малкото, дето френски не знаят. Преведох си го с Гугъл. Пък иначе последното ми впечатление от едни французи беше, когато си събуха обувките и през целия полет никаква вентилация не помогна. И не бяха от Кот д’Ивоар.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • баба мара

    03 Ное 2019 14:38ч.

    макарона има предвид бандите а не българите аз не се чувствам обидена защото не съм от бандите не съм ходила във франция

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Helleborus

    03 Ное 2019 14:45ч.

    "des filières bulgares ou ukrainiennes clandestines" Това е спорният израз. Думата filières може да се преведе като мрежа (в английските медии са я превели network), но и като канал, в напълно негативен смисъл и точно така е употребена. Французите я употребяват за каналите на наркотици. Clandestine се употребява като антоним на публично и прозрачно и означава нещо тайно, задкулисно, подземно, престъпно. Никой, дори французите в коментарите си не могат да определят, дали той е имал предвид българска и украинска мафия (проституция, наркотици, оръжие или друго) или е имал предвид (щом ще се сравнява с работниците африканци) законните работници, които работят във Франция. При всички случаи изразът е обиден и най-обидното е, че не се сравняват еднакви неща, например български работници и африкански работници, (за да се каже кои са по-добри или образовани), а се сравняват африкански работници и български престъпни канали. Сякаш ВСИЧКО, което идва от България е престъпен бизнес и мафия.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • trasporter

    03 Ное 2019 14:46ч.

    А имали факти, които показват че Макрон наистина е звъннал на Борисов сега? Или последнят по навик си говори каквото трябва да чуе територията.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Ханибал Барка

    03 Ное 2019 14:54ч.

    Няма никакво значение "банди" ли е казал или "канали"! Въпросът е, че той слага европейска държава с хилядолетна история и член на Евросъюза, на една плоскост с първобитни квазидържави като Гвинея и Кот Д`Ивоар! Това е непростимо! И е достатъчно глупав да изказва предпочитание в полза на африканците, които "се интегрират във френското общество на 100 процента". Притеснителна е тази особено фрапираща интелектуална недостатъчност. Африканците така се интегрират, че след няколко години са неотличими от местните туземци - французите! Примери за тази чудодейна интеграция може да видите на всяка една крачка в някога френския град Париж.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • bkr

    03 Ное 2019 15:22ч.

    Колко са се интегрирали, си личи от съседното интервю с Карембьо, който не иска да пее Марсилезата.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Helleborus

    03 Ное 2019 16:45ч.

    Телефонният разговор е отразен само в нашата преса, френските новини не споменават за такъв факт, което не означава, че не се е случил. Иначе идеята на Макрон е, че африканците им заемат непрестижните работни места (те точно затова се и радикализират след едно две поколения), т.е. те легално работят и допринасят за френската икономика, докато българи и украинци работят за себе си и не допринасят за техния бюджет. В случая с превозвачите, това обаче е напълно законно. Т.е. Макрон за пореден път си е казал болката за прословутия си "пакет", създаден да защити френския бизнес и е разделил мигрантите на полезни и вредни за тяхната икономика. Западна Европа не иска източно европейци, защото ги усещат като конкуренция, те може да мият чинии в първото си поколение, но децата им се интегрират отлично и второто поколение вече се конкурира за работните места на французите, британците, германците, тъй като не са по-глупави или неамбициозни от тях, а онези си търсят арбайтери.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • "...а онези си търсят арбайтери."

    03 Ное 2019 17:12ч.

    Онези не си търсят арбейтери, търсят си роби. Това им е в гените!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Идеалист

    03 Ное 2019 23:07ч.

    Каво като сме членове на ЕС? Това не ни прави автоматично напреднала държава. Когато се връщам от някакво пътуване и то от страни, където местната валута е от 3 до 40 пъти по-евтина от лева, още на границата се чувствам унизен, че това е моята родина.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Бандит

    03 Ное 2019 23:35ч.

    Макрон е казал ясно и точно - не искам български каналджии /мрежи/ ИЛИ украински нелегални. Упреците са разпределени и посочени по държави. Нашият напълно отговаря на имиджа ни на - Страна на Мафия , каналджии , сводници , наркотрафиканти... Случаите из ЕС с българско участие са стотици , вкл. и Франция. Какво нередно е казал Макрон ? Или нежните уши на Българската Мафия и нейният многоброен електорат не могат да понесат такава "обида" ? За малоумието на правителство , експерти , преводачи /?? имало ли е такива/ и безумните тъпни на Шкембе Министера и патриота-гей , да не отваряме въпрос...

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • kennel англ.- куч.колиба,глутница кучета,скитащи...

    04 Ное 2019 8:53ч.

    Доколкото знам думата е "каналии" което на много езици пред. от латинороманските означава бандити,престъпници и авантюристи зависи от констеста. В Б-я ги има много с такива характеристики.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • глупак

    04 Ное 2019 9:08ч.

    ами кот д ивоар са по послушните и прости мигранти за прислужници и прочее черна работа , българските мигранти са по високо образовани , то затова франция е на такъв хал , с изпростачено население и никой не смее да каже колко от населението там е от магреб и кот д ивоар и раждат много

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • кенъл дебил

    04 Ное 2019 9:26ч.

    Безспорно френският естаблишмънт винаги ще предпочитат африканците и азиатците от бившите си колонии- 1 знаят приемлив френски,послушни и работливи където никой французин е иска да работи, тези бивши колонии са все още източник на злато,диаманти,селскостопански благинки,екскурзии и лов екзотични, а техните лидери и политици 90% от тях са се образовали в метрополията, същото важи и за британците.Интересно че цитира българи без етнос и украинци, а румънци не!? макар че те в Франция и Италия са повече от българите и украинците, а и французите приемат че румънският език е романски-латински. Интересно че нашите медии не споменават каква е реакцията на украинците и техните началници, това е друга политика с перспектива.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Helleborus

    04 Ное 2019 9:26ч.

    Не може да се сравняват различни неща, от там идва неразбирането за какво всъщност говори Макрон. В различните европейски издания има също различни предположения какво е искал да каже, като преобладава мнението, че говори за превозвачите, а не за престъпни групи. Защото то е все едно да кажеш, предпочитам африкански банани, пред български развалени домати. Само че българските домати са най-вкусните домати на света, а бананите също се развалят. Сравняват се еднакви неща по принцип.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Кара

    04 Ное 2019 9:49ч.

    Защо се обиждаме,когато човека казва истината.Преди години премахна гетата и изгони всички български,румънски и италиански цигани.Сега работят легално и се занимават със секс,наркотици и рокендрол и нима това е тайна,ние българите се водиме първенци в мафията по света,даже имаше разследване преди две,три години,международно,Бивол също,но никой нищо не казва вече и незнам кое му е обидно,не беше ли гордост това преди да сме първи мафиоти по света.!В Англия разбиха някаква мрежа с трафик на жени,защо и в Франция не?Да не са наште джендъри легално там,а защо ли тази държава толкова много се стяга,един Господ знае,можем да гадаеме само.!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • мдаа

    04 Ное 2019 9:57ч.

    Общо взето е прав. Африканците от франкофонски страни -бивши колонии се ползват с по-висок престиж от ромите ,независимо дали са български , украински или румънски.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Мара

    04 Ное 2019 10:16ч.

    Кара.....?излезе че българите са най голямата мафия в Европа та и в света. как стана това като и мафията в България си има д-ва, излезе че около 5-6млн. български граждани над 2млн. съумяли да се пръснат по света че и у нас да останат. Като включим и нашите пишманполитици в бройката значи сме първи по "каналета", като изключение не сме много организирана мафия като сицилианската или марсилската напр.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Helleborus

    04 Ное 2019 10:28ч.

    Кара на 04.11.2019 в 09:49 Първо никой не е разбрал какво точно казва, аз вчера прочетох как е отразен случая в западната преса. Повечето говорят за пакета Макрон и конкуренцията на нашите работници. Когато кажеш скрити мрежи или скрити канали, (говорейки на тема работни места) може да се има предвид канали, по които работници от България работят и печелят във Франция, а са всъщност регистрирани в България. Няма как един оратор, който поне малко да има логика на изразяване, да сравнява ябълки и круши. Темата би трябвало да е престъпност, за да сравняваме престъпността в Африка и Източна Европа и как тя се пренася във Франция. Но темата не е била престъпност, а миграцията като цяло и интеграцията на мигриращите към френската икономика. Затова не би трябвало да е говорил за банди и престъпност. Ние сме свикнали да ни източват западни вериги и бизнеси, Макрон не е свикнал българи да изнасят капитал навън от Франция към България.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • anonimen robot

    04 Ное 2019 23:24ч.

    Taka de, makron ne mozhe da greshi. Greshen e prevodacha! Obesete go pred Frenskoto posolstvo, ili gi gilotiniraite - te shte vi razberat!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • еми

    05 Ное 2019 12:10ч.

    сме единствената еврпейска държава, чийто минпред е мафиот от сикаджийския клон на мафията у нас. Макрон е първо приятелче на минпреда,то не бяха прегръдки,потупвания,целувки,сега и извинения. А е казал това което е искал да каже. А е искал да каже това което е казал.Идиомите и двуякото значение на думи се подразбират от контекста на изказването му.Едни ще подскачат, други ще се дупят, Този път подскочихме, но на янките се надупихме, че иим го вкарахме с около 3 мрд позлатен.а за " свбодното движение на пари , стока, хора " вече е ясно. Изнасяме 1 кгр. овощна и зеленчукова продукция, внасяме 8 кгр.," изнасяме " 90% печалби от подземни богатства, " внасяме " 10-% от нея, "изнасяме " над 50 % от вишистите, " внасяме " 0 % печалба от тях. А Румъния,ако и източна, ако и православна - Букурещ от време оно е " малкия Париж " ! Не че и Русе не е " малката Виена ", но ехее къде Париж, къде Виена !!!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи

Напиши коментар

Откажи