Размяната на Бритни Гринър с Виктор Бут ще остане в историята като монумент на американския упадък

Автор: Деклан Лиъри, Trading in Weakness - The American Conservative

Следвайте "Гласове" в Телеграм

Търгуване със слабост: САЩ изтъргуваха най-известният търговец на оръжия срещу играч от женската НБА

При нормални обстоятелства размяната на играч от Женската баскетболна асоциация трудно би пробила на местните спортни страници, да не говорим за заглавия в национални издания. При нормални обстоятелства също така не е типично играч от Женската баскетболна асоциация да бъде разменен срещу най-прочутия в света търговец на оръжие.

В четвъртък сутринта президентът Джо Байдън туитна две снимки с Шерел Гринър, втората „съпруга“ на суперзвездата на Женската баскетболна асоциация Бритни Гринър, на които тя е с него, с вицепрезидента Камала Харис и с държавния секретар Антъни Блинкен, в Овалния кабинет.

„Току-що говорих с Бритни Гринър“, написа Байдън. „Тя е в безопасност. Тя е в самолета. Пътува за вкъщи.“

Гринър, за която малцина бяха чували преди събитията от последните месеци, беше арестувана на 17 февруари в Русия, където играе за женската баскетболна лига на Женската баскетболна асоциация извън сезона. На Международното летище Шереметиево федералните руски гранични служители открили у Гринър изпаряващи устройства, съдържащи олио от канабис (което е незаконно в Русия). Гринър се призна за виновна на 7 юли и беше осъдена на 4 август на девет години затвор и глоба, равняваща се приблизително на 16 000 щатски долара.

 

От февруари властите в Съединените щати настояват, че Гринър е била „неправомерно задържана“, в тясна връзка с руската инвазия в Украйна, която стана седмица след задържането за контрабанда на Гринър. Бивш служител на Департамента по отбраната, отговарящ за Русия, Украйна и Евразия, изрази тревога, че като „ценен заложник“ Гринър може да бъде използвана за  въздействие срещу наложените американски санкции.

Със сигурност Бритни Гринър е „неправомерно задържана“, точно колкото и повечето американски затворници са „неправомерно осъдени“. Тя е нарушила закон, била е хваната, намерена е за виновна по време на съдебно дело, и сега предствлява голямо неудобство за наратива на определени заинтересовани страни. По-тежка несправедливост трудно можем да си представим.

За да не ме обвини някой в жестокост, ще кажа, че Бритни Гринър никога не трябваше да попада в руски затвор, като за начало. Като основно правило мисля, че нито един американец не трябва да попада в руски затвор. Като основно правило мисля, че никой американец не трябва да прекарва дълго време в чужбина, забавлявайки чужди олигарси срещу неприлично високо заплащане. (Руският тим на Гринър UMMC Екатеринбург е собственост на минния милиардер Алексей Козицин, вписан в списъка на ръководителите на държавни компании на Министерство на финансите, близки до Владимир Путин.) И ако някой американец избере да направи това, като конкретно правило би трябвало да се въздържа от носенето на забрнени вещества у себе си.

А като съвсем конкретно правило, ако един американец избере да замине в чужбина за дълго време, за да забавлява чужди олигарси срещу неприлично високо заплащане и избере да носи забранени вещества у себе си, и бъде хванат и осъден, президентът на Съединените щати не трябва да разменя освобождаването ѝ срещу някой, известен като „Търговецът на смърт“.

От всичко разбирам, че Бритни Гринър е много добра баскетболистка. Може и да е най-добрата в цялата Женска баскетболна лига. И какво от това? Бихте ли изтъргували най-добрия поло играч в света срещу, да кажем, Осама бен Ладен?

 

Виктор Бут беше арестуван и осъден за контрабанда на противосамолетни ракети и други тежки оръжия в заговор за убийството на американски граждани. Бритни Гринър беше арестувана и осъдена за контрабанда на малко количество канабисово олио. Като пионки на международната шахматна дъска, тези хора не са и бегло равностойни.
Присъдата за престъплението на Бритни Гринър вероятно е непропорционална, но тази несправедливост не би могла да наклони везните срещу всички други разумни съображения.

Както обичаше да съветва някогашният редакционен сътрудник на ТАС Мика П. Вейон: „Не нарушавайте руските закони, не влизайте в руски затвор.“ Или пък – направете го, след което изчакайте няколко месеца, докато сенилното ръководство на Американската империя откупи свободата ви в замяна на един от най-прочутите в света търговци на оръжие.

Една много висока жена, която изкарва прехраната си хвърляйки топка през ринг, сега е свободна, след като наскоро беше осъдена за престъпление. Свободен е и един добре платен, с много връзки трафикант на оръжие, с изявена склонност да снабдява врагове на Америка. За щастие, никога няма да се притесняваме за каквито и да е мащабни глобални конфликти, в които могат да се окажат замесени американци, особено когато става дума за недружелюбната му родина. И за щастие, от десетилетия войната не се движи към форма, в която мащабните продажби на оръжия на извънправителствени сили ще бъдат съществен или дори определящ фактор.

Да оставим за момент настрана моралните измерения на тази небалансирана размяна. Да се опитаме да проумеем властовата динамика, която тя предполага. Колко слаба трябва да е станала позицията на Съединените щати, че да не можем да изработим прилична сделка с изпаднала в криза средна сила, чиято икономика е по-малка от тази на Калифорния и чиято военна мощ се затруднява срещу три пъти по-малка съседна държава? Наистина ли оставихме женският отбор на Финикс Мъркюри да води преговорите?

Администрацията на Байдън, следвайки установената американска политика, доведе тази страна до най-лошата възможна позиция: позиционирана като имперска сила в смъртоносни конфликти зад граница, но едновременно с това неспособна да упражни каквато и да е геополитическа власт. Ние имаме всички задължения на империята, но нито едно от нейните предимства.

Русия нападна Украйна през февруари 2024 година. Съединените щати неотклонно увеличаваха индиректното си участие в този конфликт – включително изпращайки десетки милиарди долари на американските данъкоплатци на Украйна (където голяма част от тях изчезнаха в прословутите корупционни канали на тази страна) – и удължиха една война, която иначе щеше да е приключила още през пролетта, но администрацията не направи буквално дори и опит да подпомогне дипломатическо разрешаване.

Едва през юли Държавният секретар Блинкен направи първия си разговор след инвазията със своя руски колега – не за да подпомогне мирния процес, а за да преговаря за скорошното освобождаване на Бритни Гринър. Пол Уелан, бивш американски пехотинец, осъден в Русия през 2018 г. по неоснователни обвинения в шпионаж, беше включен почти по случайност, само за да бъде изключен по-късно от сделката, след като руснаците възприеха твърд подход в преговорите.
В бележките си от вторник сутринта президентът Байдън заяви, че „не е имало избор кой американец да се прибере вкъщи“, а по-скоро дали изобщо някой американец да се прибере вкъщи. Това отчасти е вярно.

Вярно е, че американският режим не е направил непосредствения избор да изостави Пол Уелан. Но те избраха слабостта, отново и отново. Те действаха в услуга на нарушените приоритети още далеч преди да издигнат плаката си с Бритни Гринър като лице на пушенето на марихуана. Русия задържа Пол Уелан, защото можеше. Бритни Гринър ще остане в историята като монумент на американския упадък. Нейната сага вероятно бележи момента, когато провал, след провал, след провал доведоха до нещо необратимо.

Забравете всичко останало. Това е причината, поради която Виктор Бут е свободен, а Пол Уелан не е.

През 2013 г. Гринър е обявена за обещаваща в изданието „Taboo Issue” на Спортс Илюстрейтид. Очеркът започва със страхотен анекдот как състезателката си слага слънчеви очила и качулка, надявайки се да избегне тълпите обожаващи я фенове. Журналистът с изненада установява, че „дегизировката върши работа“, тъй като „никой не крещи името ѝ и не приближава.“ (Номерът е оприличен на опит да се скрие жираф сред поляна“, което е достатъчно лесно, когато никой не търси жирафа.)

Още комедийни факти са разпръснати из статията, като например този как Гринър през първата си година в колежа Бейлър попитала къде е ЛГБТ центъра, при положение че това баптистко училище до 2021 г. е добре известно с придържането си към традиционно християнското учение за сексуалността. Изглежда Бритни Гринър, заради чието удобство Лидерът на Свободния свят застраши сигурността на голяма част от човечеството, не е проучила предварително университета, който е избрала да посещава. Малко като да носиш наркотици в чужда страна, без преди това да провериш нейните закони относно наркотиците.

Източник: theamericanconservative.com

Превод за "Гласове": Екатерина Грънчарова