- Автор: Фигаро
- 10 Sep 2020
- 87
- 32
"Вие сте французин, нали? Тогава, хайде, Париж: да говорим открито!…". На път от Шри Ланка за Филипините, папа Франциск отговори в самолета на въпросите на придружаващите го журналисти, един от които засягаше в. “Шарли Ебдо”. Ето пълният отговор на папата, така, както е записан и предаден от римската агенция I.Media.
<p><img alt="" src="http://glasove.com/img/news/46884_hsu8nGSNddcUlJUz622bU32sZWodJk.jpg" style="height:298px; width:530px" /></p>
<p> </p>
<p>“Мисля, че тези две човешки права са фундаментални: религиозната свобода и свободата на изразяване. Вие сте французин, нали? Тогава, хайде, Париж: да говорим открито!… Днес не може да се скрие една истина: всеки има правото да практикува своята религия, без да обижда, свободно, и ние всички искаме да постъпваме така.</p>
<p>Второ, не можеш да обиждаш, да воюваш, да убиваш в името на своята религия, т.е. в името на Бог.</p>
<p>Това, което става сега, ни изненадва, но да помислим отново за нашата история: колко религиозни войни сме познали! Помислете само за нощта на Свети Вартоломей! Как да го разбираме? Ние също сме били грешници в това, но не можеш да убиваш в името на Бог, това е заблуда. Да убиваш в името на Бог е заблуда. Мисля, че това е главното в религиозната свобода: трябва да я упражняваш свободно, без да обиждаш, но без да налагаш, нито да убиваш.</p>
<p>Сега за свободата на изразяване. Не само всеки има свободата, правото и също задължението да каже това, което мисли, за да помогне за общото благо: задължението! Ако ние смятаме, че това, което казва един един депутат или един сенатор - и не само те, а още толкова други - не е правилният път, ако той не допринася за общото благо, ние имаме задължението да го кажем открито.</p>
<p><strong><em>“Не можеш да обиждаш вярата на другите”</em></strong></p>
<p>Трябва да имаш тази свобода, но без да обиждаш. Защото е вярно, че не трябва да реагираш жестоко, но ако г-н Гасбари (който отговаря за пътуванията на папата и седи до него по време на интервюто - б.а.), който е голям приятел, каже груба дума за майка ми, той трябва да очаква юмрук! Това е нормално… Не можеш да провокираш, не можеш да оскърбяваш вярата на другите, не можеш да се подиграваш на вярата!</p>
<p>В една реч папа Бенедикт говореше за този пост-позитивистки манталитет, за тази пост-позитивистка метафизика, която внушава, че религиите или израженията на религиозност, са вид субкултура: те са толерирани, но не са в културата на Просвещението.</p>
<p>Това е наследство от Просвещението: има толкова много хора, които говорят зле за религиите, които им се подиграват, които си играят с религията на другите. Те провокират… и може да се случи това, което щеше да се случи на г-н Гасбари, ако бе казал нещо срещу майка ми. Има граница! Всяка религия има достойнство, всяка религия, която уважава човешкия живот и човека, и аз не мога да се подигравам с нея… това е граница.</p>
<p>Използвах примера с граница, за да кажа, че в сферата на свободата на изразяване, има граници, откъдето и примерът с моята майка”.</p>
<p>Откъс от интервюто с папата може да видите в сайта на в. "Гардиън" на адрес: <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/jan/15/pope-francis-limits-to-freedom-of-expression?CMP=EMCNEWEML6619I2">http://www.theguardian.com/world/2015/jan/15/pope-francis-limits-to-freedom-of-expression?CMP=EMCNEWEML6619I2</a></p>
<p><em>Превод от френски: Галя Дачкова</em></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
