- Автор: Rue89
- 10 Sep 2020
- 276
- 7
Заглавието на “Шпигел”:
“Майка Ангела. Политиката на Меркел разделя Европа”.
Както пише германската журналистка Лаура Шнайдер в Туитър, тази корица на “Шпигел” е “доста необичайна” за канцлер, свикнал с други сравнения.
"Mother Angela. Merkel's politics disunite Europe." The new @DerSPIEGEL cover is quite unusual. #refugeecrisis
Германска каска
От няколко години канцлерът, която заема този пост от десет години, се смята за най-влиятелният политически лидер в Европа, за добро или, най-често в тези смутни времена, за лошо.
Трябва да се каже, че досега, особено по време на гръцката криза, Ангела Меркел бе представяна по-скоро като строга, властна жена. Накратко, стара германска каска върху женско тяло и то в самата Германия. Както тук, в популярния всекидневник “Билд”, който не се слави с чувство за тънкост.
в. "Билд", 7 юли 2015 г.
Или във френската версия, сп. "Мариан" от лятото на 2015 г.
Корицата на "Мариан" от 23 юли 2015 г.
Канцлер с няколко лица
Но има и по-лошо от Бисмарк, има Адолф Хитлер. И “Шпигел” в Германия не се поколеба през март да промени една известна снимка на Фюрера, обграден от своите офицери, за да включи в нея Ангела Меркел.
Да, същият “Шпигел”, който днес я представя с чертите на Мадоната от Калкута…
Ангела Меркел като Хитлер, 21 март 2015 г.
Италианският всекидневник “Джорнале”, собственост на Силвио Берлускони, вече бе изпреварил тази корица, променяйки през 2012 г. смисъла на една снимка на канцлера Меркел с вдигната ръка, изписвайки с огромни букви: “Четвъртия Райх”… Тази първа страница на вестника предизвика скандал в Германия.
"Джорнале" - "Четвъртият Райх", 2012 г.
В друг регистър, британското списание “Ню Стейтсмън” представи през 2012 г. Ангела Меркел като “най-опасният лидер в Европа” заради своята догма за сурови икономии.
Корицата на "Ню Стейтсмън", 21 юни 2012 г.
В серията колажи с канцлера, палмата на първенството държи полското списание “Впрост”. През 2007 г. то излезе с монтаж на корицата, в който се вижда канцлерът Меркел, която дава двете си гърди на полските братя Качински, Лех (полският президент, който почина през 2010 г.) и Ярослав.
Полското сп. "Впрост", 2007 г.
Така че канцлерът Ангела Меркел, която днес откриваме като Майка Тереза, определено има няколко лица. При положение, че съответстват на личността на лидера на първата европейска сила, наследник на мъчителна и тежка история, поставена от географията и икономическата си тежест в сърцето на всички европейски кризи.
Определено я предпочитаме като Майка Тереза, отколкото като Бисмарк или Хитлер, дори и безкористното състрадание да не е точно в нейния стил.
Превод от френски: Галя Дачкова
