Филмът "Майка" отпада от надпреварата за "Оскар" заради твърде много английска реч

Филмът "Майка" отпада от надпреварата за "Оскар" заради твърде много английска реч

Българското предложение за номинация за Оскар за международен филм - "Майка" на Зорница София отпада от надпреварата по решение на Американската киноакадемия, съобщи режисьорката му Зорница София в социалните мрежи. От Академията са обяснили решението си с това, че филмът има няколко минути английска реч повече от допустимите 50% за "международен филм".

"Според тези сметки не сме международен филм, въпреки международния ни екип, едни дефиниции, които се сменят няколко пъти в последните години. Приемем тази изненада, но бих искала:
Отново да благодаря за селекцията на многоуважаемата комисия, че ни избра за българско предложение за Оскарите 2023, интересувайки се от качествата филма; Да припомня, че никъде на сайта на Академията не се обяснява „как точно“ се измерва тази реч, и след като им писахме най-учтиво да ни упътят – субтитри ли да броим или думи и букви на дадения език, те ни отговориха с „времетраене“ и двама души от екипа ми, с по два хронометъра измериха речта във филма с приблизително равен резултат, а именно – единият с 30 секунди а другия колега с 1:35 повече за „non-English speech” тоест български, суахили и масайско наречие. И предадохме „Майка“ по живо по здраво като „международен филм“ с международен и не-американски екип;", пише Зорница София.

Филмът "Майка" е копродукция на България, Германия и Хърватия по сценарий на Зорница София и Миглена Димова и под режисурата на Зорница София.

Източник: БНТ

 

 

Коментари

  • Иванов

    21 Sep 2022 16:49ч.

    Прочетох текста и не ми стана ясно кое му е българското на филма.Явно правилно са ни отритнали любителите на свободата и демокрацията.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Демек

    21 Sep 2022 16:50ч.

    филмът не е български, щом над 50% от речта в него не е българска.. Чуждопоклонничеството този път им е изиграло лоша шега

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Гост

    21 Sep 2022 16:51ч.

    Този път американците са прави. Филм с 50% английска реч плюс суахили и масайско наречие някак си не го възприемам като български филм.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • ?????

    21 Sep 2022 16:52ч.

    Този път са се престарали.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • От много близане така става!

    21 Sep 2022 16:58ч.

    Който много ближе задна анатомия, накрая изяжда това, което анатомията му снесе!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Ха-ха!

    21 Sep 2022 17:33ч.

    Тази Зорница София се е задръстила и даже американците са се погнусили от международния кенеф.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Лингвист от странство

    21 Sep 2022 16:59ч.

    Всеобщо известно е, че българите са англоговорящи. Официалният език в България е английският ниво А 1. Иначе с други езици българите не се справят - руският е забравен, френският още повече, в някои райони се говори булгаристански турски ( анадолските турци не го разбират ) . Най-непонятен за българите на територията е българския език... Очудвам се на решението на Комисията !

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Не си очуден ти

    21 Sep 2022 17:05ч.

    а направо ушашавен!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • ушашавен!

    21 Sep 2022 17:59ч.

    Точно, идва от объркани уши.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Иванов

    21 Sep 2022 18:48ч.

    Написаното се потвърждава от проведените наскоро матури по български език.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Мила от Марс

    22 Sep 2022 0:41ч.

    Потвърждава се и от неспособността на нашите ученици да разбират "Под игото". Много се мъчели с езика, горките. Да почнат да го изучават направо на английски.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Моите имена

    21 Sep 2022 17:13ч.

    Не мога да преценя дали да ги напЦувам братята американци за подигравката, или да ги поздравя за звучния шамар към тези лигльовци от екипа на "българския - международен" филм "Майка"! Жалко за иначе прекрасната дума - заглавие! Подиграна и шамаросана!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Спиноза

    21 Sep 2022 17:15ч.

    ха ха "Очудвам се", ако и английския го владееш толкова...

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Иванчо Йотата

    21 Sep 2022 17:21ч.

    За народа загуба велика!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • антибакалист

    21 Sep 2022 17:40ч.

    Уау, Великата ОскарБакалова допуснала грешка като шеф на комисията за избор на филм за Оскарите от България. Колкото и да се публикуват материали за гениалността и, уви, истината лъсна. Явно и другите в комисията са запленени от английската реч и не са забелязали, че е била в повече в този уж български филм. И името на режисьорката е доста "българско".

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • типична седесарска либерастка физиономия

    21 Sep 2022 19:34ч.

    с подчертани грантаджийски черти

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • окраинска маька

    21 Sep 2022 21:17ч.

    трябваше да е с повече мова и щеше да обере оскарите

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • теро

    22 Sep 2022 6:46ч.

    взели са 100 000 лв да правят филма , тези пък никой не им държи сметка какво и какви бездарни филми правят от министерството на наско

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • майор Майор

    22 Sep 2022 9:35ч.

    Гъзолизците никой не ги обича, даже и тези чиито задни части са обслужвани. Жалко племе.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Димитричка Колева

    27 Sep 2022 18:23ч.

    Коментарът е излишен.Бездарниците в тъй наречената "бълг.култура" продължават да живеят на нашия гръб и разбира се да създават"шедьоври".

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи

Напиши коментар

Откажи