Алекс Алексиев: Посланията от Обама бяха "дежурни", не трябва да им се придава такава важност, както се прави в България
При това ние дори не знаем какво точно е казал президентът Обама. Дали, според кореспондентката на БНТ Ирина Цонева:\"Борисов е ефективен световен лидер\"? Или, според превода вчера на Медиапул:\"Борисов е ефективен лидер на световната сцена\"? Човек трябва да не разбира нищо от семантика,за да не схваща принципната съдържателна разлика между двата израза.В първия случай става дума за личностно качество,а във втория - за пространствено означение.В светлината на изявлението на Алекс Алексиев аз съм склонен да приема за верен вторият превод, а първият е поредната гербова фалшивикация.
Ние и нашите партньори използваме технологии като “Бисквитки” за персонализиране на съдържанието и рекламите, които виждате, както и за да анализираме трафика на сайта. Изберете “Приемам”, за да приемете използването на тези технологии. За повече информация, моля запознайте се с обновените “Политика за поверителност” и “Политика за бисквитки” на Гласове.ком ЕООД