Алекс Алексиев: Посланията от Обама бяха "дежурни", не трябва да им се придава такава важност, както се прави в България

Алекс Алексиев: Посланията от Обама бяха "дежурни", не трябва да им се придава такава важност, както се прави в България
"По време на посещението на министър-председателя Бойко Борисов в САЩ прозвучаха "дежурни" послания – нещо нормално, когато се приема лидер на страна съюзник, но на тях не трябва да им се предава такава важност, както се прави в "държавица" като България", коментира политологът Алекс Алексиев, цитиран от БГНЕС. "Чувам, че има положителни коментари от страна на Обама. Но ако погледнете нормалното посещение на един нормален лидер на държава, която е съюзник на САЩ, те са едни и същи, бих казал дежурни", смята Алексиев.
<p>"Вярно е, че за нас, като малка държавица, смятаме, че е много важно нещо. Но лично аз не смятам, че това е нещо от особена важност. По-скоро бих казал, че това е едно дежурно посещение, от което могат да се очакват дежурни изявления от страна на американците", коментира още Алексиев.</p> <p>Световните информационни агенции също проявиха слаб интерес към посещението на Борисов. Единствено "Асошиейтед Прес" информира с четири изречения за встъпителните думи на президента Барак Обама.</p>

Коментари

  • HRDVtv

    06 Дек 2012 0:13ч.

    При това ние дори не знаем какво точно е казал президентът Обама. Дали, според кореспондентката на БНТ Ирина Цонева:\"Борисов е ефективен световен лидер\"? Или, според превода вчера на Медиапул:\"Борисов е ефективен лидер на световната сцена\"? Човек трябва да не разбира нищо от семантика,за да не схваща принципната съдържателна разлика между двата израза.В първия случай става дума за личностно качество,а във втория - за пространствено означение.В светлината на изявлението на Алекс Алексиев аз съм склонен да приема за верен вторият превод, а първият е поредната гербова фалшивикация.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи