Романът на Георги Господинов "Времеубежище", който излезе през юни в Италия, в издателство "Воланд", в превод на Джузепе дел Агата, получи Европейската награда Стрега. Това стана на официална церемония на 17 октомври, на Международния панаир на книгата в Торино. За най-престижното отличие в Италия Господинов се съревновава за втори път, след номинацията на "Физика на тъгата", тази година с автори от Румъния, Франция, Испания и Германия - Ана Бландиана, Ерве дьо Телие, Айша де ла Крус и Ане Вебер.
Георги Господинов получи наградата за литература "Стрега"

Снимките са от Фейсбук страницата на Георги Господинов. Честито от "Гласове"!

 

На 14 октомври в Рим, в една от залите на кметството на Капитолийския хълм, се проведе тяхната първа среща, последвана от няколко други на Международния панаир на книгата в Торино, където бе обявен носителят на осмата награда Стрега еуропео. И трите срещи на Георги Господинов с публиката в Торино са преминали в препълнени зали и с опашки за автографи.

 

Европейската награда "Стрега" (допълнение към националната, съществуваща от 1947 г.) е учредена през 2014 г. по повод италианското председателство на Европейския съюз. Тя отдава почит на културата на Стария континент и връзките ѝ с Италия. Присъжда се ежегодно от жури от италиански писатели, победители и финалисти. Признанието се дава на книги, наскоро преведени на италиански и вече спечелили важни награди в родните си страни. Романът "Времеубежище" побеждава с 10 от 22 гласа.

 

 

Италия започна да "ухажва" нашия писател Георги Господинов по-усилено от 2014 г., когато неговият роман "Физика на тъгата" се състезаваше за международната литературна награда "Грегор фон Рецори" във Флоренция. Италианският е първият чуждестранен език, на който той бе издаден, в превода на известния българист и славист професор Джузепе дел Агата.

 

През 2020 г. Господинов спечели литературната награда "Ceppo", давана от тосканския град Пистоя и от фестивала "Предстоящата година". Тя е създадена през 1955 г., а от 2009 г. е и международна. Отличието, връчвано ежегодно за разкази и стихосбирки, му бе присъдено за италианското издание на сборника с разкази "И всичко стана луна".

 

Пандемията попречи на писателя да дойде в Италия миналата година, но срещата с почитателите му се състоя през октомври 2021 г. в уютната общинска библиотека на Пистоя. Присъстваха литературни критици, кметът на града, Даниела ди Сора, директорката на издателство "Воланд", което е издало всичките шест книги на Господинов, преводачът Джузепе дел Агата. Самият директор на Академията Ceppo Паоло Якуци призна, че са открили българския автор именно чрез "Физика на тъгата".

 

 

Георги Господинов отбеляза колко е хубаво, че във времето на романи има и фестивал, който награждава разкази. Той прочете пролога на словото си "За меланхолията, страховете, детството и други истории" и прикова вниманието на присъстващите. Много точни и оригинални бяха тълкуванията на някои от разказите на Господинов, прочетени от двама гимназисти. Той искрено се развълнува от техните проникновения и призна, че са поредното доказателство как младите наистина четат. На тях трябва да разчита бъдещето на литературата. "Остават книгите и хората, които ги четат. Системите изчезват", заключи писателят. В Пистоя беше първата от поредицата срещи на българския писател в Италия.

 

Източник: "Портал Култура"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Още от категорията

18 коментар/a

интровертна индивидуалистична литература на 18.10.2021 в 09:37
Удобна е за господарите във времена, когато поробените могат да образуват хомогенна маса и с едно вдишване на свобода да скъсат невидимите вериги.
"интровертна индивидуалистична литература" на 18.10.2021 в 09:52
Е затова и ни пробутаха постмодернизма през 90-те с усилията основно на академични фигури и немалко грошове от ОО. Поздравления обаче за Георги Господинов, той наистина е талантлив.
нема да повтарям! на 18.10.2021 в 10:25
Интересно! Strega /Стрега/ означава вещица! На прехвален писател му приляга! Честито!
Капитан Кук на 18.10.2021 в 10:32
Опитвал съм да прочета няколко работи на Господинов - но по-далеч от втората страница така и не успявах да стигна. Това го споделят още доста хора. Ама ние сме от простолюдието...
Георги на 18.10.2021 в 11:04
пък мяза на Бойко...
Минаващ на 18.10.2021 в 11:15
Честита поредно международно отличие! Комплименти и Респект! Не обръщай внимание на "българите" в коментарите. :)
до нема да повтарям! от 10:25 на 18.10.2021 в 11:21
Strega означава и магьосник, в случая магьосник на словото. Смятам, че най-добрите си неща Господинов написа в ранния му период. Като тези два: Майка ми / вари зад блока / лятото / на / лютеница. /------/ Седем мравки носят / семка от презряла диня / Ей и август си замина!
Уважаеми Капитан Кук на 18.10.2021 в 10:32, на 18.10.2021 в 11:22
проблемът си е Ваш! И на тези "доста хора"...
Истинската награда на 18.10.2021 в 11:31
Strega за 2021 е спечелил италианския автор Емануели Треви с книгата си Два живота.В статията е обяснено, че става дума за притурка към наградата, която България възприе като Нобел. Линк за истинската награда : https://premiostrega.it/PS/il-libro-vincitore-del-premio-strega-2021/
до до нема да повтарям в 11.21!!!! на 18.10.2021 в 12:12
in vocabolario Treccani: stréga s. f. [lat. strǐga, der. (come variante pop.) di strix -igis «civetta»]. – 1. a. Secondo la mitologia popolare, essere soprannaturale immaginato con aspetto femminile o donna reale che svolge un’attività di magia nera e comunque dirige gli eccezionali poteri che le vengono attribuiti ai danni di altre persone: convegno delle s., secondo la credenza che esse si radunassero di notte in determinati luoghi; un tempo le s. venivano processate, torturate, bruciate vive sul rogo; credere alle s., alla loro esistenza. Caccia alle s., espressione con la quale è comunem. indicata la persecuzione, da parte della Chiesa cattolica e di alcuni stati europei, a cui furono sottoposte in passato (dal sec. 13° al sec. 17°) le donne accusate di stregoneria, nella convinzione che i loro poteri malèfici derivassero da un patto con il diavolo; per estens., ogni persecuzione di persone o gruppi dettata da pregiudizî o timori superstiziosi e, più specificatamente, nella pubblicistica (per calco dell’ingl. witch hunt), persecuzione sistematica di determinate persone per le loro idee politiche, comunque in constrasto con quelle della maggioranza e che alla maggioranza e al potere costituito appaiono pericolose: la caccia alle s. negli Stati Uniti d’America durante il maccartismo. b. Personaggio mitico delle favole, in sembianze di donna vecchia e brutta, che opera malefici: la s. della favola di Biancaneve. c. Colpo della s., denominazione corrente di varie affezioni, caratterizzate da violento dolore alla regione lombare. d. Latte di s., o della s.: v. latte, n. 2. 2. fig. a. spreg. Donna o ragazza cattiva e maligna: è quella s. della suocera che ha fatto fallire il matrimonio; donna vecchia e dall’aspetto sgradevole: è proprio una s.; con il passare degli anni è diventata una strega. b. Per antifrasi, come giudizio polemico o di latente antipatia, donna o ragazza dotata di particolare fascino, di spiccate capacità di seduzione, di convinzione e sim.: quella s. riesce sempre a ottenere quello che vuole, o a incantare tutti. 3. estens. a. Cerino che, innestato in cima a una canna, serve ad accendere i lumi o le candele in chiesa. b. Altro nome della pivetta, strumento usato dal burattinaio. 4. In botanica: a. Erba s., nome di varie piante erbacee (v. erba). b. Anello o circolo delle s., gruppo di funghi disposti in circolo (v. anello, n. 5 c). 5. In zoologia, nome region. delle specie di pesci della famiglia blennidi (in partic. di Blennius sanguinolentus), e nome veneto del pesce barbatula. ◆ Dim. streghétta, raro e solo in senso fig.: è una streghetta, quella ragazzina!; pegg. stregàccia.……...................Il Premio è stato istituito a Roma nel 1947 dalla scrittrice Maria Bellonci e da Guido Alberti, proprietario della casa produttrice del Liquore Strega, che dà il nome al Premio e si ricollega alle storie sulla stregoneria a Benevento (che risalgono ai tempi dell'antichità classica).,.........,...............Наградата се връчва от производителите на ликьор Strega!............................................Tutto chiaro o non ancora?
Капитан Кук на 18.10.2021 в 12:51
Не, проблемът не е мой, защото просто ще прочета по-интересна книга. Проблемът е на автора, чиито книги не са интересни за четене.
КОРДИТ 9 мм. на 18.10.2021 в 13:02
Колко е земен!С каква носталгия пише за лютеницата и мравките и динената семка!(Дал ли е рецептата на варивото?)Очаквам протестърите да организират литературна вечер с ГГ.
Voltair на 18.10.2021 в 13:07
писателчето е безочливо наложен PR-продукт от подобни нему графоманстващи псевдоинтелктуалци! А на "истинските" българи - без кавички можем да кажем, че са незначителна(в рамките на статистическата грешка) част от обществото! Четете си претенциозните драсканици, които след 30-40 години никой няма да си спомня!
И при мен не е четим автор на 18.10.2021 в 13:22
но всяко време върви с модата си, а тя не може да не следва лъскавото и признатото с награди. Странно е само, че при такива драстични промени с страната и упадък какъвто не е имало в историята ни, писателите са толкова скучни и повърхностни, книгите им са като киносценарии с прибавена елементарна психология. Е, модерни може да са, но не са наши писатели. Извинява ги времето, болно и непродуктивно.
Voltair на 18.10.2021 в 13:27
Пич, никой не ви кара да четете Господинов. Четете, каквото си пожелаете. Едва ли и за него самият е от значение и със сигурност знае, че няма как да се хареса на всички. От друга страна, Господинов е много по известен навън, отколкото у нас. Масовият интерес към него в България дойде след признанието на творчеството му в Австрия, а след това в Германия. Дори продуцентската му къща е от там, така че да говорите за PR е меко казано смешно, дори и поради факта, че нашият пазар е пълна скръб. 10к се смята за огромен тираж, респективно успех, а 30к е уау. Същото се случи и с Васко. Завистливо племе сме българите и това е. Пробийте на запад и нека после ви говорят за пари и други глупости.
До Voltair на 18.10.2021 в 13:27 на 18.10.2021 в 13:53
Може би е добър автор. Аз оставам при класиците!
Voltair на 18.10.2021 в 14:34
Ето, господинът: "Voltair на 18.10.2021 в 13:27" веднага и изплагиатствал никнейма на оригиналния постващ! Овен това такова е нивото на георгигосподинопоклонниците да говорят на ти и обръщението да е пич! Друго, което не е истина в твърденията на псевдо-Волтер е, че бил много по-известен в чужбина отколкото в Бъгария! Нищо подобно! Г-н набеденият писател господинов е в топ 10 на най-известните български писателстващи за последните 20 години! Друг е въпросът, че въпросния субект е станал известен и в чужбина и то точно защото, както казах в предния си пост, е изкуствено наложен, като едва ли не най-големия съвременен български писател! От немай къде! Защото в мнозинството си съвременните писателстващи не стават и чеп за зеле! Бил пробил на запад - отново чуждопоклонничество! И не става дума за завист, а за обективна литературна критика! И за финал нека приложим израза на един голям български художник, казан още преди 30 години, по отношение на псевдописатела гг: "посмодернизъм и други глупости"
Руди на 20.10.2021 в 18:59
Г. Г. е умно-красивият аватар на Б. Б. Както и други са заблеязали, след "Лапидариум" всичкото му писане е мрачна, "правилна" безвкусица и безсмислица. Лишените от обект на изследване(т. н. "Съвременната българска литература, освен джуджета тук-там, друго не предлагаше) интелектуалстващи родни псевдоспециалисти, обяздиха младия тогава ГГ и произведоха от него типичната неолиберална икона. Мрънкане, пъшкане, вайкане, мяукане, охкане и ахкане - това е всичко, което може да се каже за писанията му. Дъното според мен бе ударено, когато поради липсата на творчески идеи, използва биографичните си семейни аномалии за "литературен материал". Поредният симулакр, който би следвало да изобрази стойност и да закърпи зейналата дупка в родната съвременна литертурна дрипа. Съвсем отделен въпрос е, колко и какви са литературните награди на Ботев, Яворов, Дебелянов, Радевски, Вапцаров, Далчев, Вутимски, Пенев, Петров, Фотев и т. н.? На дядо Вазов, Захари, Алеко, Талев, Димов, Радоев, Ст. Л. Костов, Стратиев и т. н., колко са им международните награди? В момента в Chapters има цифром и словом 8 книги от трима български автори - "Под Игото", "Записки по..." и 6(ШЕСТ!!!) книги от ГГ - 3 на английски, 2 на италиански и 1 на немски. Явно това е всичко, което България има да каже на света и всичко, което той иска да чуе от нея! Коментарът, смятам, е излишен.

Напиши коментар