И Осама бин Ладен се включи в борбата с климатичните промени

<p>Затова призова за бойкот на американски стоки и спирането на използването на долара. <strong>&ldquo;Ефектът от глобалното затопляне достигна до всеки континент. Сушата се разпространява, а невиждани досега наводнения и урагани стават все по-често явление&rdquo;</strong>, казва Бин Ладен в аудиозапис, излъчен по арабската телевизия &bdquo;Ал Джазира&rdquo;.</p> <p>Терористичният лидер посочва отказа на САЩ да подпише протокола от Киото, който цели да намали въглеродните емисии, и поставя САЩ в обвързаност с големите корпорации, които са <strong>&ldquo;истинските престъпници, виновни за климатичните промени&rdquo; и за икономическата криза, &ldquo;докарвайки десетки милиони хора до бедност и безработица&rdquo;.</strong></p> <p>Бин Ладен и други лидери на &bdquo;Ал Кайда&rdquo; са споменавали глобалното затопляне и антиглобализацията и в други свои изявления и видеозаписи. Но последното изказване е първото изцяло посветена на тази тема. Нямаше и почти никаква военна и ислямска реторика, каквато е обичайна за неговите декларации. <strong>Промяната в посланията цели да даде на &bdquo;Ал Кайда&rdquo; достъп до публика извън традиционните й твърдолинейни последователи</strong>, споделя Евън Колман, изследовател в частната американска анализаторска група globalterroralert.com.</p> <p><strong>&ldquo;Това е въпрос, който обединява, казва Колман. Те се обръщат към хора, които не обичат &bdquo;Ал Кайда&rdquo;, но са ядосани на САЩ и Запада, и ги правят по-възприемчиви към алтернативни решения за борба, като насилието например&rdquo;.</strong></p> <p>&ldquo;Ако търсите начин да привлечете хора, които са разочаровани или объркани, какъв по-добър проблем да използваш от глобалното затопляне&rdquo;, казва той. Докато фокусът върху климата е нещо ново, то самата тактика не е: <strong>&bdquo;Ал Кайда&rdquo; използва теми като злоупотребите в иракския затвор Абу Граиб и Гуантанамо, за да привлече на своя страна мюсюлмани, които не биха се присъединили към &bdquo;Ал Кайда&rdquo;, но са ядосани заради несправедливостта&rdquo;. </strong></p> <p>Бин Ладен &ldquo;търси проблеми, които са убедителни и вероятно биха имали широка обществена подкрепа&rdquo;, казва Колман.</p> <p>Призивът за икономически бойкот на лидера на &bdquo;Ал Кайда&rdquo; помага, като предлага ненасилствен начин за противопоставяне на САЩ. &ldquo;Не е правилно да се стоварва цялото бреме върху муджахидините по въпрос, който причинява вреда на всички, казва той. <strong>Бойкотирайте ги, за да спасите себе си, децата си и имуществото си от климатичните промени и да живеете горди и свободни&rdquo;.</strong></p> <p>&bdquo;Ал Джазира&rdquo; излъчи откъси от посланието и публикува превод на своя уебсайт. Автентичността на записа не може да бъде потвърдена, но гласът наподобява този на Бин Ладен от други негови съобщения. Това е втори запис, след излъчения миналата седмица, в който той одобрява проваления опит за атентат в американски самолет по Коледа.</p> <p><strong>В новия запис Бин Ладен се позовава на конференцията в Копенхаген</strong>, което означава, че е направен наскоро. В изявлението, чиято дължина &bdquo;Ал Джазира&rdquo; не уточнява, се споменава набързо за Ирак, Афганистан и Палестина и се разглеждат въпроси, които имат по-голям резонанс във времена на икономически проблеми.</p> <p>&ldquo;Светът е заложник на големите корпорации, които го тласкат към ръба, казва бин Ладен. <strong>Световната политика не е ръководена от здрав разум, а от силата и алчността на петролните крадци, войнолюбците и жестоките чудовища на капитализма&rdquo;</strong>. За да се спре глобалното затопляне, той призовава за стопиране на &ldquo;колелата на американската икономика&rdquo;. &ldquo;Това е възможно... ако хората по света спрат да консумират американски стоки&rdquo;.</p> <p>&ldquo;Ние трябва да спрем и търгуването с долари и да се отървем от него възможно най-скоро. Знам, че това ще има сериозни последици и тежки отклонения, но е единственият начин да освободим човечеството от робство и зависимост от Америка&rdquo;. Той също призовава за &ldquo;наказания и търсене на отговорност&rdquo; от корпоративни шефове, допълвайки: <strong>&ldquo;това би трябвало да е лесно за изпълнение от американския народ, особено от тези, които бяха засегнати от урагана Катрина или са загубили работата си, тъй като виновните престъпници живеят сред тях, най-вече във Вашингтон, Ню Йорк и Тексас&rdquo;.</strong></p> <p>Посланието представлява шлифоване на реториката на &bdquo;Ал Кайда&rdquo;. <strong>През 2007 г. Бин Ладен излезе със запис, в който предупреждава, че човешкият живот е застрашен от глобалното затопляне и обвини демократичните системи, че подкрепят интересите на големите корпорации.</strong> Но в съобщението от петък антидемократичната реторика е изоставена.</p> <p>&ldquo;Това е чисто и просто популизъм&rdquo;, казва Еван Колман.</p> <p><em>Материалът е публикуван в Асошиейтед прес</em></p> <p><em>Превод Славчо Гаврилов</em></p>