В. Набоков: Не можех да допусна "Лолита" да бъде изродена от вулгарни преразкази

<p>Смята се, че Набоков е бил вдъхновен за написването на романа от нашумялата история за Чарли Чаплин, който се влюбва във втората си съпруга Лита Грей, когато тя е на 12 години.&nbsp;</p> <p>Актрисата Доминик Суейн е само на 15 години по време на снимките на филма &bdquo;Лолита&ldquo; през 1997 г. По време на сцените, в които тя седи на коленете Хумберт (Джеръми Айрънс) или изобщо се докосва до него, помежду тях има възглавница.&nbsp;</p> <p>Ролята на Лолита първоначално е предложена на тогава все още много младата актриса Натали Портман. Религиозната Портман отказва, тъй като смята историята за греховна.&nbsp;</p> <p>За ролята на Хумберт е бил избран Дъстин Хофман, но той трябвало да я откаже, тъй като снимките съвпаднали със снимките на филм с негово участие, които вече били започнали. Ролята получава Джеръми Айрънс, който е бил резервен вариант.&nbsp;</p> <p>Освен Доминик Суейн за ролята на Лолита са претендирали 2500 момичета. Джеръми Айрънс се включил в кастинга, когато броят им бил сведен до 100. Той самият четял текстовете и разигравал сцени с финалистките.</p> <p>Съгласно американското законодателство непълнолетни актриси не могат да участват в снимки на сексуални сцени и затова във всички такива епизоди във филма участват дубльорки.&nbsp;</p> <p>В романа Лолита е само на 12 години. И в екранизацията от 1997 г., и в по-ранната версия на Стенли Кубрик от 1962 г. възрастта на Лолита е променена на 14 години, тъй като се смятало, че зрителите ще бъдат изключително възмутени.&nbsp;</p> <p>На DVD диска с филма има няколко секссцени, които отпаднали при окончателния монтаж, тъй като кината във Великобритания и Франция отказали да прожектират филма по екраните си, ако тези сцени не бъдат изрязани.&nbsp;</p> <p>Дистрибутор на &quot;Лолита&quot; &nbsp;е трябвало да бъде компанията New Line Cinema. Когато обаче нейните ръководители видели първата режисьорска версия на монтажа, се отказали изобщо да се занимават с филма и препоръчали на режисьора Ейдриън Лайн да не пуска филма по екраните, заплашвайки го, че повече няма да може да си намери никаква работа, ако пусне този &quot;порочен филм&quot;.</p> <p>Режисьорът не се вслушал в съвета и пуснал филма на няколко копия. След като тръгнал слухът, че ще показват &quot;неприличен филм&quot;, пред кината се струпали километрични опашки.&nbsp;</p> <p>Филмът е забранен в Австралия до 1999 г. за &quot;пропаганда на педофилия&quot;. Още 24 страни забраняват или ограничават представянето на филма. До момента в Европа дискът с &quot;Лолита&quot; е разрешено да се продава само на пълнолетни.&nbsp;</p> <p>Първата версия на сценария на филма Набоков пише сам. &quot;Това е най-главната книга, която съм написал на английски език. Не мога да позволя да я развалят&quot;, обяснява писателят в интервю за американското списание Playboy през 1964 година.&nbsp;</p> <p>В интервю за същото издание Набоков разказва защо е решил сам да преведе книгата на руски език.</p> <p>&quot;Представих си, че в някакво далечно бъдеще някой ще издаде руска версия на &quot;Лолита&quot;. Настроих вътрешния си телескоп върху тази точка от далечното бъдеще и видях, че всеки абзац, и без това пълен с капани, може да бъде уродливо в неистинността си преведен.</p> <p>В ръцете на вреден занаятчия руската версия на &quot;Лолита&quot; може изцяло да се изроди, да се окаже опетнена от вулгарни преразкази. И реших да я преведа сам&quot;.&nbsp;</p> <p>Въпреки всичко Набоков не вярва, че романът ще бъде издаден когато и да е в Съветския съюз.</p> <p>&quot;Трудно мога да си представя режим, либерален или тоталитарен, в моята прекалено морална родина, при който цензурата да пусне &quot;Лолита&quot;, пише той.&nbsp;</p> <p>Романът &quot;Лолита&quot; става втората книга след &quot;Отнесени от вихъра&quot;, която е продадена в САЩ в тираж над 100 000 копия за първите три седмици от издаването.&nbsp;</p> <p>Преди да седне да пише окончателния вариант, Набоков фактически написва целия роман на стотици малки картички от картон, какво и всички свои други творби.&nbsp;</p> <p>В интервю за Би Би Си през 1962 г. Набоков заявява, че никога не му е било толкова трудно да работи:</p> <p>&quot;Той е най-сложното нещо, което е трябвало да пиша в живота си. За разлика от останалите писатели, когато замислям книга, аз се старая възможно по-скоро да я допиша, за да се избавя от нея&quot;.&nbsp;</p> <p>Съпругата на писателя Вера Набокова е спасила от огъня първата версия на романа, когато в пристъп на гняв Владимир Набоков се опитал да го изгори в градината си.&nbsp;</p> <p>Романът &quot;Лолита&quot; е сред най-великите книги на всички времена и народи според списание &quot;Тайм&quot;.</p>