- 30 Sep 2023
- 2618
- 16
Автор: Стефани Хилдебранд, Berliner Kurier
Сезонът на сечта започва през октомври. Във втория по население район на Берлин - "Панков" наближава началото на изграждането на два вътрешни двора с помещения за настаняване на бежанци. Жителите организират поредния ден на протести тази неделя.
В квартал "Шлоспарк" на огромния район "Панков", който е в източната част на града и някога е смятан от западняците за неформална столица на ГДР, се обсъжда една дата. На 9 октомври трябва да бъдат изсечени много дървета в два вътреши двора на улица Ossietzkystraße, за да може след това да се реализира изключително спорен проект. В дворовете на сградите от 50-те години на миналия век ще бъдат построени две големи и тромави сглобяеми къщи, в които ще могат да живеят повече от 400 души. Това е възможно само защото Сенатът се позовава на специалния строителен закон за настаняване на бежанци. Проектът е критикуван на много фронтове. Районът все още се противопоставя на проекта, но хората са безсилни.
В продължение на години жителите и Gesobau спорят дали и как да уплътнят района. Протестът на жителите винаги е оставал мирен - с концерти и арт акции. В крайна сметка беше постигнат компромис, който трябваше да се реализира със застроителен план. Трябваше да се построят 60 жилищни единици, а повечето дървета и детската площадка трябваше да бъдат запазени. Известни личности също агитираха за строителство с чувство за мярка във времена на климатични промени. Напразно.
Сградната администрация на Сената извади жокера със специалното законодателство и прокара мащабното строителство със специални права на строеж.
Страх от създаването на социален център в "Шльоспарк"
Настроението в днешния ден е унило. Никакво количество вкусна торта от сергията за сладкиши не може да скрие това. "Тенджерата под налягане е под пара, ама наистина под пара", казва един от жителите. Друг жител потвърждава: "Да, страх ни е. Това ще се превърне в гореща социална точка". "Панков" вече има твърде малко каквато и да е инфраструктура. Цинично е, че в новите къщи няма да се нанесат семейства на бежанци с малки деца, защото детските градини и местата в училищата са недостатъчни.
В дългата поредица от противоречиви изявления се добави ново разочарование: "Ясно е, че ще бъдат изсечени повече дървета, отколкото е съобщено официално, а мястото на детската площадка не само, че няма да бъде увеличено, а драстично намалено", не се уморяват да обясняват от гражданската инициатива Grüner Kiez Pankow. Но истинският проблем е загубата на доверие. Тук вече никой не вярва в демократичните процеси и функциониращия глас в една демокрация.
Да вярваме в демокрацията докрай
В лагера за защита на дърветата, изграден от палатки, плажни черупки, одеяла за пикник и хамаци, дърветата бяха боядисани с бяла защитна боя. По време на боядисването беше прочетено отворено писмо до управляващия кмет.
"Това, което се случва тук, е пренебрегване на компромиса, постигнат след дългогодишни дискусии между ангажирани граждани и органите на район "Панков", относно променен, екологично устойчив план за застрояване на "Schlossparkkiez", се казва в писмото. Този компромис се изразява в решението на администрацията на "Панков" да открие процедура за застроителен план с широко гражданско участие. "Това, което се случва в момента, е безпрецедентно посегателство върху успешния процес на гражданско участие!", пишат засегнатите и многото им поддръжници.
Последиците от злополучните действия на бившия сенатор по строителството Андреас Гайзел и неговия наследник обаче далеч надхвърлят местната загриженост: "Тук се възпира демократичното участие, без което предстоящата екологична промяна няма да успее", казват те. Сред първите подписали се са бившият кмет на "Панков" Сьорен Бен, писателите Фолкер Браун и Ян Фактор и музикантът Андрей Хермлин. Тази неделя в "Панков" са пристигнали представители на граждански инициативи от целия град, за да информират хората за настоящите заплахи за устойчивостта на климата, породени от безразсъдни строителни проекти. Хората в целия град се чувстват по същия начин като тези в квартал "Шлоспарк" в "Панков".
Искат ли да се изнесат, когато къщите бъдат построени? Да, казват някои. Неколцина вече са напуснали. Как може да успее интеграцията там, където преобладават безпомощността и разочарованието? Те диагностицират колониалния манталитет на западняците към източен Берлин, в който се извършва голямо пренаселване, тъй като чиновниците действат като инфернална бригада срещу застрашения район. Не остава много време, преди да се започне с нова, още по голяма сеч и обезлесяване.
Източник: Berliner Kurier
Превод: "Гласове"
