- 10 Sep 2020
- 82
- 9
Британският премиер взриви целия свят с речта си в сряда, когато обеща да проведе референдум за излизането на Великобритания от ЕС. Той каза, че това ще стане в първата половина от следващия мандат, и то ако партията му спечели предстоящите избори. Сайтът www.euinside.eu си направи труда да преведе цялата съдбоносна реч. Така се видя, че в голяма част от нея Камерън обяснява, че не е изолационист, а просто иска един успешен и децентрализиран Европейски съюз.
<p>В речта си Дейвид Камерън повдига три въпроса, които определя като трудни. Първият е свързан с еврозоната, в която Великобритания не е "и не иска да бъде". По този въпрос Камерън иска гаранции за това, че макар и извън еврозоната, Великобритания ще продължи да има ненакърнен достъп до единния пазар. Вторият "труден въпрос" се отнася до конкурентноспособността на производството в ЕС. Според Камерън пречка за него са сложните правила, ограничаващи пазарите на труда и прекомерната регулация, възприета от ЕС. По думите му тези пречки пред развитието са от дълго време, а се премахват твърде бавно. Третият труден въпрос се отнася до усещането на все повече хора в ЕС, че ръководството на общността се отдалечава от тях.</p>
<p>"Лидерите на Европа имат дълг да чуят тези притеснения. Нещо повече, те са длъжни да реагират на тях, а не само да поправят проблемите в еврозоната. Защото, точно както при спешните случаи, трябва да планираш за последиците, докато едновременно с това се бориш с кризата, така и в средата на настоящите предизвикателства ние трябва да планираме бъдещето и как светът ще изглежда, когато трудностите в еврозоната бъдат преодолени. Най-голямата опасност за ЕС произтича не от онези, които отстояват промяната, а от онези, които я отхвърлят като ерес. В дългата си история Европа има опит с еретици, които се оказват прави. Моята гледна точка е следната. Повече от същото няма да осигури дългосрочно бъдеще за еврозоната. Повече от същото няма да гарантира на ЕС, че ще запази темпото с новите икономически сили. Повече от същото няма да приближи ЕС повече към гражданите му. Повече от същото ще произведе само повече от същото - по-малко конкурентоспособност, по-малко растеж, по-малко работни места", каза Камерън и призова към промени, които да запазят единния пазар като "ядро на ЕС" и негова основна мисия.</p>
<p>"Искам да бъдем в авангарда на договарянето на трансформиращи търговски сделки със САЩ, Япония и Индия като част от нешите усилия за свободна глобална търговия. И искам да се борим за изключването на най-малките предприемачи в Европа от още директиви на ЕС. Това трябва да са задачите, с които европейските чиновници стават сутрин и работят до късно през нощта по тях. А ние спешно имаме нужда от това да се справим със склерозиралия, неефективен процес на взимане на решения, който ни дърпа назад. Това означава създаването на по-постен, по-малко бюрократичен съюз, безмилостно концентриран върху това да помогне на членките си да се конкурират.</p>
<p>В глобалната надпревара можем ли да оправдаем огромния брой скъпи периферни европейски институции? Можем ли да оправдаем това, че Комисията става все по-голяма? Можем ли да продължим с организация, която има бюджет в размер на милиарди паунди, но няма достатъчно фокус, за да контролира разходите и да закрива програми, които не работят? И аз бих попитал: кога контурентоспособността на единния пазар е толкова важна, защо има съвет по околна среда, по транспорта, образованието, но няма съвет за единния пазар?"</p>
<p>По думите на Камерън ЕС е загубил своята гъвкавост и по тази причина рискува да "осъмне в ничията земя между нарастващите икономики на Азия и пазарно-ориентираната Северна Америка. ЕС трябва да може да действа със скорост и гъвкавост на мрежа, а не с твърдостта на тромав блок. Ние не бива да се оставяме на натиска на единния подход към всички проблеми, който възприема, че всички страни са на еднакво ниво на интеграция. Факт е, че те не са и не бива да настояваме да бъдат. Някои ще кажат, че това обижда централния елемент на основополагащата философия на ЕС. Аз казвам, че това просто отразява реалността в ЕС днес. 17 членки са част от еврозоната. 10 не са. 26 страни-членки са членки на Шенген, включително четири извън ЕС - Швейцария, Норвегия, Лихтенщайн и Исландия. 2 страни-членки на ЕС - Великобритания и Ирландия - запазиха граничния си контрол.</p>
<p>Някои членки, като Великобритания и Франция, са готови и желаят да могат да предприемат действия в Либия или Мали. Други не се чувстват комфортно с употребата на военна сила. Нека приемем различието, вместо да се опитваме да го потушим. Нека спрем да говорим за двускоростна Европа, за бързи и бавни писти, за страни, които изпускат влакове и автобуси, и целия този изтощителен парад от метафори. Вместо това, нека започнем от тази отправна точка: ние сме семейство на демократични нации, всички членуваме в ЕС, чиято съществена основа е единният пазар, а не единната валута."</p>
<p>Пълния текст на речта на Камерън на български можете да намерите тук: www.euinside.eu</p>
