Комерсант: *Българският премиер не поиска да чуе крайната цена на АЕЦ "Белене"

"Владимир Путин взял овчарку на руки. Болгарский премьер наконец повернулся к нему лицом. И только тут я обратил внимание, как они похожи. Щенок болгарской овчарки и болгарский премьер, я имею в виду." Оакали сте с превода си най-приятната част на статията - финалните 2 изречения :)
1. интересите на България и Русия са разнопосочни 2. след среща на премиерите на двете страни Русия е нервна и плюе 3. следователно - България е защитила своя както е казал поета-комунист - "това е толкоз просто и логично" прочетете коментарите на руснаци под руската статия http://kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1539414 дори и на някой от тях им идва малко повече страстта и липсата на култура в статията - например- Вот уже который раз материалы Колесникова отдают грубостью самой низкопробной желтой прессы. Невозможно читать, если честно. Звездная болезнь, наверное. Проекто-силогизъм: 1. Руски коментатор в сериозно руско издание от истерия избива на жълто и низко 2. Български вестник с претенции за елитарност и висока култура препечатва жълта и идиотска статия на някакъв руски мужик само защото плюе министър-председателя на България. 3. Следователно българският вестник с претенция е паднал до нивото на жълта газета, защото ...
Сърдечно благодаря, редакцийо любима :)
И заглавието си го бива: К "Южному потоку" присобачили Болгарию ;)
в "Шепоти"? "Овчарка" е буквален превод от руски(овчарская собака - на руски "собака" е в женски род). Трябва да се пише и говори "кучето", "овчарското пале", "българското овчарско кученце" и пр.
Смешно и тъжно...как ни се подиграват руснаците... Хак ни е.
Да, руснаците и на официално ниво си организират гавра, но това им прилича и им е присъщо. Така че няма нищо дето да ни е "хак". Москва. На официалния сайт на премиера на Русия Владимир Путин започна набиране на варианти за ново име на кученцето, което той получи от българския премиер Бойко Борисов, съобщава Газета Ру. „Владимир Путин не е измислил име за кученцето, подарено му по време на визитата му в България. Руснаците могат да помогнат на премиера да избере име за българската овчарка”, се казва в съобщението. Само се питам дали, ако бяха доволни от българския пес, който като гледам май е единствената им "печалба" от "важната" визита в България, щяха да са толкова откровено нагли и по руски истерични...
Ние и нашите партньори използваме технологии като “Бисквитки” за персонализиране на съдържанието и рекламите, които виждате, както и за да анализираме трафика на сайта. Изберете “Приемам”, за да приемете използването на тези технологии. За повече информация, моля запознайте се с обновените “Политика за поверителност” и “Политика за бисквитки” на Гласове.ком ЕООД