- 10 Sep 2020
- 148
- 14
ДО: Министър-председателя Владимир Путин и президента Дмитрий Медведев.
ОТНОСНО: Русия и Арабската пролет.
ОТ: Един пътешественик от Кайро до Москва
<p> </p>
<p> </p>
<p>Уважаеми господа,</p>
<p>Сигурно си мислите, че състоянието на нещата в Египет и Русия няма нищо общо. Помислете отново. Да, тези две страни имат напълно различни истории. Но тъй като посетих и двете наскоро, мога да ви кажа, че те имат нещо много общо: общественото недоволство и в двете страни не се корени в никакви идеологии, а в съвсем обикновени човешки емоции – желанието за достоен живот и за справедливост. Унижението е една от най-подценяваните движещи сили в политиката.</p>
<p>Хората могат да изтърпят лишения, глад и болка. Могат да се радват, че имат работа, че са си купили нова кола или нещо друго. Но ако си позволявате да разигравате пред тях своите политически игрички и ги карате да се чувстват като животни, които трябва да бъдат водени от своя пастир и предавани от баща на син или от един политик на друг, е много вероятно те да въстанат. Именно в това се корени емоцията изригнала по време на бунтовете в Кайро и Москва. Тя няма да се уталожи лесно, което означава, че ще имате много повече неприятности, отколкото си представяте.</p>
<p>Господа, гледали ли сте клиповете разпространяващи се напоследък из цяла Русия? Един от любимите ми е направен от двама бивши военни и е публикуван в YouTube под заглавие „Руски ветерани от военновъздушните сили срещу Владимир Путин”. Песента им е насочена към вас, г-н Путин, и е по повод обявеното на 24 септември от президента Медведев намерение да не се кандидатира и да отстъпи мястото си на вас и вашата партия (вече станала доста известна като „партията на мошениците и крадците”) да се състезавате за още два шестгодишни президентски мандата, т.е. 12 години.</p>
<p>Руснаците моментално започнаха да изчисляват на колко години ще бъдат, когато отново им се удаде възможност да гласуват за някой друг освен за вас, г-н Путин. Това се оказа доста депресиращо за мнозина и беше засилено от изказването на г-н Медведев, че това място ви е „запазено” отдавна. Разбира се, подобна стъпка не е консултирана с никого и дори не си направихте труда да обясните защо трябва Путин да бъде президент още 12 години. Не е учудващо тогава, че в песента на двамата военни по адрес на Путин, се пее за достойнството: „С какво сте по различен от мен, вие сте човек, а не Бог. С какво съм по-различен от вас, аз съм човек, а не малоумник. Не можете да ни лъжете повече. Не можете да ни крадете повече. Ние сме освободителите, защитаващи родината си”.</p>
<p>Алексей Навални – бизнесмен, активист и блогър – подпомогнал финансово протестите срещу вас, ми каза, че това, което ги е подтикнало да излязат на улиците, е всекидневното унижение на московчани, принудени да стоят с часове в задръстванията, докато колите със „сини буркани”, возещи приближените на Путин, скрити зад дебели, затъмнени стъкла, профучават край тях. „Всичко е заради засегнатото им достойнство – каза Навални. – Кои са тези хора? Как така не ги е грижа за нашите права? Няма никакво значение каква кариера си направил. Просто си стоиш в трафика, а тези хора и техните синове профучават покрай теб с техните „сини буркани”.</p>
<p>Г-н Путин, вие постигнахте забележителни неща. По време на първите ви осем години като президент, започнали през 2000 година, стабилизирахте разпадаща се Русия и станахте свидетел на появата на голямата урбанизирана средна класа. Разбира се, постигнатото от вас си има своите слабости, то беше съпътствано от мащабна корупция и подпомогнато от големия износ на петрол. Но все пак това не попречи да се появи истинската средна класа от професионалисти и предприемачи. Това е вашето нежелано политическо наследство – и „може би първата независима политическа класа в модерната руска история”, както ги определи Макс Трудолюбов в своя редакционна статия във вестник „Ведомости” – което сега надига глас в защита на своето бъдеще.</p>
<p>Говорили ли сте напоследък с Михаил Дмитриев, президент на Центъра за стратегически изследвания? Той прави фокус групи от 2009, резултатите от които споделих с вашите съветници, които ги бяха виждали, но не вярваха в тях.</p>
<p>Антипутиновите протести, казва Дмитриев, не са провокирани от безработните, а от „високообразованата част от руското население”, която започва да мисли, че „руското общество е като двулентова магистрала, като едната лента е за привилегированите, имащи пряк достъп до държавната власт”, живееща по собствени правила или пък нечувстваща се длъжна да се съобразява с общоприетите, „а другата лента е за останалата част от населението”.</p>
<p>Започвайки от 2009, казва Дмитриев, фокус групите разкриваха, че това ново „богатство, или иначе казано, себеуважаващата се средна класа”, се почувства така сякаш „са недостойни хора и поискаха към всички да се отнасят с еднакво уважение”. Една фраза, казва той, изскочи в цялата страна: „Ние не сме животни”. Това според него беше така, понеже хората са разбрали, че „всичко е въпрос на достойнство и себеуважение”.</p>
<p>Тази битка между вас и вашия нежелан наследник ще се води дълго време. Но, уважаеми господа, не се съмнявайте, че политиката се е завърнала в Русия. Само гледайте. Вие, г-н Путин, със сигурност ще спечелите президентските избори през март, както предвижда Дмитриев, „но по трудния начин”. Марката Путин залязва, каза още той. „Тенденцията е към спад. Това означава, че Путин ще е слаб президент с намаляваща обществена подкрепа”.</p>
<p>Следователно, убеден е Дмитриев, единствената ви надежда да останете в час е да „съставите коалиционно правителство, включващо опозицията, на базата на честни и свободни избори и да поемете курс към създаване на балансирана и конкурентна политическа система”.</p>
<p>Този път мисля, че трябва да го послушате.</p>
<p><em>Превод: Георги Киряков</em></p>
