Президентът на Иран пред Тъкър Карлсън: Нетаняху унищожи дипломацията, целите му са варварски (видео с български субтитри)

Превод и субтитри: Илиян Станчев и фондация "Документални" по поръчка на "Гласове"

„Не ние започнахме тази война и не искаме тя да продължава по никакъв начин.“ Това заяви президентът на Иран Масуд Пезешкиан в интервю пред американския журналист Тъкър Карлсън. Според него, „никога не сме имали за цел разработването на ядрена бомба, нито в миналото, нито сега, нито в бъдеще, защото е неправилно и противоречи на религиозния указ, известен като ‘фетва’, издаден от Върховния водач на Ислямска република Иран.“ Той подчерта, че „президентът на Съединените щати може да поведе региона и света към мир и спокойствие или да го поведе към безкрайни войни.“

Държавният глава обвини Израел в саботаж на преговорите и добави: „Нетаняху унищожи дипломацията и дипломатическите усилия.“ Той описа израелския премиер като човек, който „има своята варварска цел да има безкрайни войни“ и „върти дяволските си машинации в целия регион“. Иранският президент предупреди: „Моето предложение към Съединените щати е да не се оставят да бъдат заблудени от Нетаняху и завлечени в тази война.“

- Г-н президент, много ви благодаря, че се съгласихте на това интервю. Изглежда, че има временно прекъсване на войната между Съединените щати и Иран. Как смятате, че ще завърши всичко? Как вие бихте искали да завърши?

- Не ние започнахме тази война и не искаме тя да продължава по никакъв начин. От самото начало това е позицията на моя кабинет, към която се придържам и която подхранва националното единение в страната и мира, спокойствието и приятелството със съседни държави и с останалата част на света.

- Американският президент Доналд Тръмп каза, че САЩ са бомбардирали иранските съоръжения за обогатяване на уран, защото иранското правителство не иска да се откаже от ядрената си програма. Също и че не може да има мир, докато Иран не се откаже изцяло от тази програма. Склонни ли сте да го направите в замяна на мир?

- Бих искал да ви разкажа какво точно се случи. От 1984 г. насам Нетаняху пропагандира фалшивата представа, че Иран цели да се сдобие с ядрена бомба. Иска да втълпи, че Иран се опитва да се сдобие с ядрена бомба от дълго време. Иска да убеди в това американските президенти оттогава насам и да ги накара да повярват, че искаме да се сдобием с ядрена бомба. Но истината е, че никога не сме имали за цел разработването на ядрена бомба, нито в миналото, нито сега, нито в бъдеще, защото е неправилно и противоречи на религиозния указ, известен като "фетва", издаден от Върховния водач на Ислямска република Иран. Така че религията ни забранява да се опитваме да се сдобием с ядрена бомба. И това винаги е било потвърждавано от Международната агенция за атомна енергия, с която си сътрудничихме - че нямаме за цел да разработваме ядрена бомба. За съжаление, сътрудничеството ни бе нарушено от незаконните атаки срещу нашите ядрени съоръжения.

- Репортажи твърдят, че сте спрели сътрудничеството си с МААЕ, Международната агенция за атомна енергия. Предполагам, че следствие на това вече няма как светът да знае какво количество уран обогатявате и в каква степен. Има ли някакъв начин да се проверява и дали бихте позволили на други държави да проверяват, че не правите ядрени оръжия?

- Г-н Карлсън, бих искал да привлека вниманието ви към факта, че се намирахме в процес на преговори със Съединените щати. Американският президент ни покани на тези преговори, за да има мир. По време на предварителните разговори ни беше казано, че Израел няма да ни нападне, докато САЩ не му разрешат. Предстоеше да се проведе поредният кръг на преговори, но изведнъж Израел счупи масата, на която седяхме. Всички бяхме седнали край нея, когато се случи. По този начин сложи край на дипломацията.

И за да отговоря на въпроса ви относно надзора над нашата ядрена програма, ще кажа, че сме готови на преговори за това. Никога не сме били ние, които отказваме проверките. Готови сме да допуснем такъв надзор, но, за съжаление, в резултат на незаконните атаки на САЩ срещу нашите ядрени центрове и съоръжения, голяма част от тях претърпяха сериозни поражения. В момента нямаме никакъв достъп до тях. Докато не се възстанови този достъп, ще трябва да изчакаме, да разберем какво се е случило, какви са пораженията и след това да говорим за надзор.

- Имаше медийни репортажи, според които вашето правителство смята, че МААЕ е шпионирала Иран и е предавала информация на Израел. Смятате ли, че е било така? И ако да, имате ли доказателства, които можете да представите на света?

- Ще ви кажа, че бяхме песимистично настроени към дейността на МААЕ, защото осъзнавахме, че Израел може да се сдобие с информацията от инспекциите, провеждани от агенцията. Но не й попречихме да провежда дейността си в Иран. Тя имаше пълен достъп да надзирава и следи ядрените ни съоръжения. Така че имаше недоверие. Последният доклад на МААЕ, видът на доклада и начинът, по който бе изготвен, някак дадоха извинение на израелския режим за незаконното и неупълномощено от ООН нападение срещу ядрените ни съоръжения. МААЕ не осъди тези нападения и по никакъв начин не се опита да ги спре. Това е нарушение на международното право и доведе до широко недоверие сред иранците - иранските законодатели и обществото като цяло.

- Намекнахте, че сте били готови да разрешите конфликтите си със САЩ чрез дипломация, но войната ви е попречила. Бихте ли възобновили дипломацията и бихте ли ни казали в общ, но конкретен план, какво споразумение бихте приели?

- Аз смятам, че до голяма степен лесно можем да разрешим нашите различия и конфликти със Съединените щати чрез диалог и преговори. Международното право би могло да служи за рамка или основа на едно споразумение, в което правата на всички нации, на иранската нация, да бъдат спазвани. Но, за съжаление, Нетаняху унищожи дипломацията и дипломатическите усилия. Ние никога не сме искали нещо повече от спазване на нашите законни права, защитавани от международното право. Но, както казах, Нетаняху искаше и донесе смут в нашия регион. Той създава напрежение в региона.

Както казах, ние искаме мир. Това е моята позиция и разбиране. Моето искрено мнение е, че трябва да живеем в мир и хармония в това кратко, ограничено време, дадено ни от Всемогъщия. Да живеем в мир и спокойствие с всички. Всеки по света трябва да живее така. От друга страна, бих искал да повторя, че нашият народ е способен да се защити срещу всякакво нападение. Смятам, че президентът на Съединените щати може да поведе региона и света към мир и спокойствие или да го поведе към безкрайни войни.

- Имате ли планове да възобновите преговорите със Съединените щати, със специалния пратеник Стив Уиткоф или някой друг? И ако не, какво смятате, че ще се случи?

- Не виждаме проблем да възобновим преговорите. Но преди това, да ви напомня, че заради зверствата на ционисткия режим на Израел, не само към моята страна, но и към целия регион, народът ни е изправен пред криза, която трябва да преодолеем. Нашите командири не са били на служба, прекарвали са нощта по домовете си, със семействата си, когато бяха убити. Това е военно престъпление според международното право, защото не са били на служба, както казах. Наши учени също бяха убити заедно със семействата си. Убиха и съпругите, и децата им. Бяха убити бременни жени и деца при нападенията на израелския режим. Само за да убият един човек, разрушават цяла сграда. Мнозина невинни загинаха така. Както казах, това породи криза, която трябва да преодолеем. Също така, появи се условие, което трябва да бъде изпълнено, за да възобновим преговорите. Как можем да се доверим отново на Съединените щати? Да речем, че възобновим преговорите. Как да бъдем сигурни, че по някое време израелският режим няма отново да получи разрешение да ни нападне?

- Мислите ли, че Израел се е опитвал да ви убие?

- Да, опитаха се, работили са в тази насока, но не успяха. Като истински вярващ смятам, че Всемогъщият решава кога да умре един човек. Ако Всемогъщият реши, човек може да умре докато се разхожда по улиците. Но искам да ви кажа, че не ме е страх да жертвам себе си в защита на моята страна, да съхраня суверенитета, свободата и независимостта на моята страна. Готов съм да дам живота си за тях. Никой от държавните длъжностни лица не се страхува да загуби живота си на отбранителната линия. Но дали това ще донесе сигурност на региона? Кръвопролитията, покушенията, убийствата ще донесат ли мир, спокойствие и стабилност в региона?

- Моите уважения, но можете ли да ни кажете как сте разбрали, че сте били обект на покушение? Допреди десетина дни не бях виждал никъде подобна информация. Защо сте убедени, че са искали да ви убият?

- Разбира се, не Съединените щати са искали да отнемат живота ми, а Израел. Бях на една среща, на която обсъждахме вариантите занапред. Благодарение на информацията от своите шпиони Израел се опита да бомбардира района, в който провеждахме срещата. Но както ви казах, Бог решава кога да умре един човек. Отново искам да изтъкна, че не се боим от мъченичество. Не се боим да жертваме животите си за своя народ и независимост. Искам да ви кажа, че тази наложена от израелския режим война доведе до едно - още по-голяма солидарност и единение сред иранския народ. И отново доказа, че иранският народ, независимо къде е пръснат по широкия свят, го е грижа за неговата страна, за суверенитета и териториалната цялост на неговата родина. Както казах, днес има повече солидарност и сме още по-обединени, следствие на агресивния акт на израелския режим.

Моето предложение е американското правителство да се въздържа от намеса във война, която не е война на Америка. Това е война на Нетаняху, който върти дяволските си машинации в целия регион. Нетаняху има своята варварска цел да има безкрайни войни. Моето предложение към Съединените щати е да не се оставят да бъдат заблудени от Нетаняху и завлечени в тази война. 

- Мнозина американци се боят от Иран. Вие казвате, че не се боите, но американците се боят от Иран и смятат, че той иска да удари САЩ с ядрено оръжие. Гледат клипове на иранци, които скандират "Смърт на Америка" и наричат страната ни "Големия Сатана". Какво е мнението ви за това? Трябва ли да се боим от Иран?

- Смятам, че това е много погрешно впечатление за Иран и иранците. Искам да ви напомня, че Иран не е нападал друга държава в последните 200 години. Когато хора скандират "Смърт на Съединените щати", нямат предвид смърт на населението на Съединените щати или дори на американските управляващи. Имат предвид смърт на престъпленията, на убийствата и кланетата. Смърт на подкрепата за убийства. Смърт на несигурността и нестабилността. Да сте чували някога иранец да е убил американец? Или за ирански терорист, организирал терористичен атентат срещу американци? Не.
Вашият президент призна, че американците създадоха Ислямска държава в нашия регион, която е отговорна за лошия образ на религията и мюсюлманите по света. Пак ще кажа, че хората не скандират за смърт на американския народ или управляващи, а за смърт на престъпленията и зверствата, на заплахите и използването на сила, и на всеки, който иска да бъде съучастник в престъпленията, извършвани от други.

- Двама ирански аятоласи са издавали фетви срещу Доналд Тръмп. Какво точно значи това и как гледате на тези действия?

- Доколкото знам, не са издавали фетви срещу отделни хора, в това число и срещу Доналд Тръмп. Преди всичко, това няма нищо общо с иранското правителство или с Върховния водач на Иран. Идеята на техните фетви е осъждане на обидите към религия и религиозни личности. В тях се казва, че такова нещо е неприемливо. Те не са насочени към американския президент или към друго конкретно лице. Може да има хора със свои идеи и мнения, но ви уверявам, че значението на тези фетви не трябва да се разглежда като заплаха срещу някой човек. 

- Подкрепял ли е някога Иран опит за покушение срещу Доналд Тръмп?

- Това е нещо, което Нетаняху се опитва да втълпи и да накара вашия народ и президента на страната ви да му повярват. Но не е вярно. Нетаняху, както казах, има своя цел. Той иска да завлече САЩ в безкрайни войни и да донесе още повече несигурност, нестабилност и смут в целия регион.

- Значителен брой иранци живеят в Съединените щати. Някои твърдят, че тези хора са "спящи клетки", че са терористи, които действат по заповед на иранската власт. Бихте ли направили изявление към живеещите в САЩ ирански граждани да не извършват насилие?

- Тези неща, които ми казвате, ги чувам за пръв път от когото и да било. Иранците са известни със своите знания, наука, вежливост, цивилизованост. Виждали ли сте нещо друго от тях, някакво по-различно, агресивно поведение? Въобще някой виждал ли е нещо от тях? Както казах, това са неща, които Израел иска да ви втълпи. Вие предполагате, че може би иранците са способни на такива деяния. Погрешно е, защото по природа иранците искат мир и спокойствие. Израелците се опитват да повлияят на политиците и на народа на Съединените щати, да ги изплашат и въвлекат във война в моя регион, която няма да е в полза на никой интерес на Съединените щати. Не е в интерес на САЩ да се въвличат във война в моя регион.

- Неотдавна, през революционния период в Иран той е имал отношения с Израел, включително търговски, дори се смята, че е купувал оръжия от него. Какво се случи, че това се промени? Кой го промени и защо сега отношенията са други?

- Вината е на Израел. Само вижте какво прави той в Палестина в последните две години, в Газа, какво прави Нетаняху - убива жени и деца, бомбардира училища, болници и жилищни райони. Това си е пълномащабен геноцид. Израел блокира храната и лекарствата, и въобще всякаква хуманитарна помощ за Газа. Това сериозно повлия на начина, по който моята страна и целия регион гледа на Израел. Собственото му поведение и действия са виновни, защото са недопустими. Доколкото знам, никога не сме получавали оръжия от Израел. Ще ви кажа, че дори в онзи период не искахме да имаме оръжия и да водим войни. Не искахме да се бием срещу иракчаните. Онази война ни беше наложена, както сегашната ни бе наложена от израелския режим. Не ние нападнахме Израел, той ни нападна.

- Можете ли да си представите свят, в който след дипломатически преговори със Съединените щати американски компании отново инвестират в Иран, санкциите са вдигнати и има мир в региона? Това ли е целта ви и смятате ли я за възможна?

- В началото на моето управление се фокусирах върху вътрешната солидарност и още по-голямото единение сред иранския народ. После се фокусирахме върху подобряване на отношенията със съседите на Иран. След това разговарях с Върховния водач на Иран, който изтъкна, че нищо не пречи на американски инвеститори дори днес да дойдат и инвестират тук. Никога нищо не ги е ограничавало да дойдат в Иран. Така смята Върховният водач. Но отново ще кажа, че Израел е този, който не иска в региона да се случват такива неща. Израел не иска мир и спокойствие тук.

Но отново искам да повторя, че американският президент г-н Тръмп е способен да поведе региона към мир и по-светло бъдеще, и да постави Израел на мястото му. Или пък може да нагази дълбоко в блатото на войната, в която Нетаняху иска да завлече САЩ и него. Президентът на САЩ трябва да реши по кой от двата пътя да поеме. И както казах, нищо не възпрепятства търговската, индустриалната или икономическата дейност на американските бизнесмени и инвеститори. Ако има някакви ограничения, те са следствие на американските санкции, не са наше дело.

- Последен въпрос, г-н президент. Ако се озовем в мащабна война, Иран и вие лично ще очаквате ли помощ от Русия и Китай, военна и икономическа помощ от вашите съюзници? 

- Винаги сме се уповавали на Бог. Способни сме сами да се защитим, да застанем на двата си крака и да защитаваме страната си и териториалната си цялост до последна капка кръв. Както казах на няколко пъти, ние не искаме войни, не искаме да разработваме ядрено оръжие. Този фалшив образ и погрешна представа, създадени в умовете на американските политици, са следствие на дяволските машинации на Нетаняху и израелския режим, и на техните войнолюбиви политики. Американският президент трябва да е наясно, че нова война само ще донесе още повече нестабилност в Близкия Изток. Няма да бъде в интерес или полза на американския президент или САЩ да вървят в тази посока. Вместо това те трябва да изберат мира и спокойствието, към което се стремим аз, моят кабинет и моята страна. И както казах, смятам, че американският президент е достатъчно силен да постави Израел и Нетаняху на мястото им, да ги удържи, и да замени войнолюбието, кръвопролитията и конфликтите с мир и спокойствие.

- Г-н президент, благодаря ви за отделеното време да обясните вашата гледна точка.

- Аз ви благодаря за предоставената ми възможност да ви разкажа какво се случва в моя ум и моето сърце. Надявам се мирът и спокойствието да надделеят не само сред американския народ и американските политици, но и в целия свят, особено сред народите в моя регион. Благодаря отново.

Някои сили в Иран бяха против провеждането на това интервю. Благодарим на "Азад Медия" и Мехди Ахмади за помощта им да се осъществи.

Превод и субтитри: Илиян Станчев и фондация "Документални" по поръчка на "Гласове"