- 10 Sep 2020
- 194
- 0
На 9 ноември се навършват 22 години от падането на "Берлинската стена" – едно от най-значимите събития на XX век. След този ден, в който милиони източногерманци преминават границата със Западна Германия и с чукове разбиват стената, която в продължение на години ги е отделяла от близките, роднините и приятелите им от другата страна на "желязната завеса", тоталитарните режими в Източна Европа престават да съществуват. По този повод публикуваме реч на американския президент Роналд Рейгън – един от най-ярките победители в студената война. Речта е произнесена пред Бранденбургската врата в Берлин през 1987 г.
<p>Господин федерален канцлер Кол, господин управляващ кмет Дийпген, дами и господа! Преди 24 години президентът Джон Кенеди посети Берлин и говори пред кметството към хората на този град и към целия свят. Оттогава двама президенти са идвали в Берлин по време на своя мандат. Самият аз съм за втори път на посещение в този град.<br /><br />Ние, американските президенти, идваме в Берлин, тъй като трябва да говорим за свободата точно на това място. Но трябва да призная, че има и други неща, които са ни довели тук: Чувството за история в този град , който е с повече от 500 години по-стар от нашата собствена нация. Вашата смелост и решителност. Може би композиторът Паул Линке е оценил правилно американските президенти. Знаете ли, днес идвам тук като много президенти преди мен, защото, където и да ходя и каквото и да правя: “Аз имам още един куфар и в Берлин.”<br /><br />За онези, които слушат в Източен Берлин, няколко особени думи. Въпреки, че не мога да бъда при вас, отправям своето слово не само към своите непосредствени слушатели, но разбира се и към вас. Аз ви подкрепям също така, както и вашите сънародници на Запад с твърдата, непоколебима вяра: Има само един Берлин. Зад мен има стена, която обгражда свободните сектори на този град. Тя е част от огромните прегради, които разделят целия континент Европа. Но тъкмо в Берлин, където стената се издига най-видимо, тя разделя града точно на мястото, където снимки от вестници и телевизионни екрани са запечатали в съзнанието на целия свят бруталното разделяне на един континент.<br /><br />Господин генерален секретар Горбачов, ако се стремите към мир, ако желаете благосъстояние за Съветския съюз и Източна Европа, ако желаете либерализация , елате тук при тази врата.<br /><br />Господин Горбачов, отворете тази врата!<br /><br />Господин Горбачов, разрушете тази стена!<br /><br />Когато гледах от Райхстага – въплъщението на немското единство – ми направиха впечатление следните думи, написани на стената може би от някой млад берлинчанин. Те са отговор на немския въпрос: “Тази стена ще падне. Вярата ще стане действителност.” Да, в цяла Европа стената ще падне. Защото тя не може да устои на вярата. Тя не може да устои на истината. Тя няма да може да устои на свободата.</p>
