“Да убиеш присмехулник” и “Приключенията на Хъкълбери Фин” са премахнати от учебната програма в южния американски щат Вирджиния, след като майката на един ученик подала жалба срещу тях. “Гардиън” съобщава, че многобройните расистки обиди в двете книги са мотивирали родителката.

 

 

Окръг Акомак в щата Вирджиния извади книгите “Да убиеш присмехулник” на писателката Харпър Лий и “Приключенията на Хъкълбери Фин” на Марк Твен от програмата на държавните училища с решение от 3 декември. Причината? 250 случая на расистки обиди, сред които названието “негър”, преброени в двете книги, написани сътветно през 1960 и 1840 г. “Гардиън” съобщава, че решението било взето, след като майката на един ученик подала жалба. Синът й метис бил особено шокиран от систематичната употреба на “думата с Н” в двете книги.

“Има толкова много расистка реч там, че не можеш да я подминеш”, заявила майката пред британския вестник. Изборът й изглежда, че е мотивиран също от политическата атмосфера след избирането на Доналд Тръмп за президент на САЩ, тъй като тя уточнява, че й се струва неоправдано въвеждането на подобни творби в училище, при положение че американската нация все още е толкова “разделена”. Едва прикрит намек за явната подкрепа на крайнодесни движения, привърженици на расовата сегрегация, за бившия републикански кандидат. С избирането на Тръмп тези спорове се увеличиха, често мотивирани от страха от отприщването на расистка реч в публичното пространство.

 

Фалшив спор?

 

Докато специално създаденият за случая комитет не вземе решение за бъдещето на двете книги, те все още не бяха премахнати окончателно от учебните програми. “Да убиеш присмехулник” и “Приключенията на Хъкълбери Фин” изчезнаха обаче от рафтовете на държавните библиотеки и на класните стаи в училищата във Вирджиния.

Решението предизвика реакцията на Националната коалиция срещу цензурата, американска организация за борба срещу цензурата, която разкритикува на интернет страницата си едно “особено отвратително” решение и изрази съжаление, че училищата във Вирджиния “се стремят да избегнат всякакъв дебат по толкова спорни въпроси като расизма в ущърб на своите ученици”.

Националната коалиция срещу цензурата изпрати и писмо до училищната комисия във Вирджиния, в което отново припомня защо тези две книги трябва да бъдат изучавани в училище: 

“Всяка книга позволява на читателите да придобият историческо разбиране за расовите отношения в Америка и ги приканва да разгледат настоящата ситуация. Макар и смущаващи за някои, расовите обиди представят по реалистичен начин историята на САЩ и трябва да бъдат изучавани под ръководството на преподавател”.

 

Не за първи път Харпър Лий и Марк Твен предизвикват подобни спорове.

 

Както съобщава сайтът Slate , Асоциацията на американските библиотеки (АБА) е поставила “Приключенията на Хъкълбери Фин” на 14-о място в списъка си с най-често забраняваните или оспорвани книги (в билиотеките, училищата, медиите…) от началото на ХХI век. Шедьовърът на писателката Харпър Лий “Да убиеш присмехулник” заема съответно 21-во място в този списък. През 2011 г. американското издателство NewSouth Books реши дори да публикува нова версия на романа, замествайки думата “негър” с “роб”…

 

Марк Твен расист? 

 

Това означава малко прибързано да бъде забравена историята на неговия роман, който разказва за приключенията на Хък, приятеля на Том Сойер, и Джим, избягал роб, като открито взема страната на двамата герои. По повод публикуването на “коригираното” издание на “Приключенията на Хъкълбери Фин” американската университетска преподавателка Сара Чърчуел изрази своето възмущение пред “Гардиън”: “Много читатели не правят разлика между расистка книга и книга с герои расисти. Фактът, че симпатията на автора явно е към Хък и Джим и срещу привържениците на робството (които са единствено бели възрастни), остава скрит за тях заради обичайната употреба на думата “негър” - дори и тя да е била единствената, която малките неграмотни селянчета от 40-те г. на ХIХ век биха използвали, за да опишат един роб”.

Цензурата над двете книги, подхранвана от напрегнатата атмосфера в Америка на Тръмп, също стана един от най-обсъжданите въпроси в американския публичен дебат, а именно въпроса за “културното обсебване”. В центъра на много полемики, това понятие обозначава обсебването на културата на едно малцинство от белите. Според Майкъл Норт, професор по американска литература, интервюиран от France Info, многобройните спорове, предизвикани от романа на Марк Твен, “отчасти са свързани с факта, че Твен създава афроамерикански образ, говорейки от негово име”.

Едно нещо е сигурно, 150 г. след премахването на робството Америка не е преставала да си ближе раните…

 

Превод от френски: Галя Дачкова

  

 

Още от категорията

10 коментар/a

CMEXXX на 08.12.2016 в 14:52
Трагикомедия! В пълният й блясък! Когато прости хора биват подкрепяни от некадърници, прикривайки се зад фалшиви лозунги, резултатът е този!
observer на 09.12.2016 в 08:45
Хубав текст. Но факт е, че се изисква определена интелигентност, за да разбереш хуманистичния заряд и критичния поглед към расизма в двете книги, вместо да се обиждаш от употребата на думата нигър.
Замислен на 09.12.2016 в 14:12
Негър според черните е обидна дума. Те искат да бъдат наричани черни, нищо че негър означава точно това, черен! Ха сега де, черен не е обида но негър е! (от латински: niger, черен, тъмен) Та по този повод се замислям как ли турците ще поискат да ги наричаме белким да не ги обидим? Знае се че думата турци някога е била обидна. Означавала е сган, сбирщина. До ден днешен в славянските републики на някогашният СССР когато искат да изразят презрението си към някого го наричат турчин. Та как?
observer на 11.12.2016 в 09:57
На български в литературните преводи нигър, за да се различава от коректното негър, а те го произнасят негър. Просто това е думата, която там се свързва с расизма и робството.
Васил Здравков на 13.12.2016 в 16:32
Всички тези случки и спорове, изострени до крайност в предизборната кампания доказват единствено и само, че САЩ нямат моралното право да претендират за морален стожер на света, за център на вселената и за американска изключителност. Самата република САЩ е зачената порочно от Бащите Основатели, които в по-голямата си част са били робовладелци. Чисто и просто са изкарвали на пазара човешки същества и са се пазарели за тях както са се пазарели за говедата, памука и зърното си.
Eisblock на 15.12.2016 в 22:42
Не е само смешно и не е основателна причина да се примиваме на полуграмотниците в САЩ заради подобни новини, а е по-скоро знак за мислещите хора до къде може да се стигне с фалшивата и лицимерна нео-либерална схизма. чиято носители, видимо изпаднаха в паника след като се зададе консервативно-националистичната вълна основана на реалните, видими и осезаеми материални ценности в живота. Разцеплението всред населението в цяла редица държави от т.нар. "запад", без да изключваме и тукашната ситуация е опасно явление. То с много голяма вероятност може да доведе до много сериозни конфронтации. За жалост налаганата "демокрация" не успя да създаде демократично мислещи хора - особено видно е всред протагонистите на самата мания "демокрация" - доведена от тях до ад абсурдум... В тази светлина и забраната на Марк Твен не е никаква новина или чудо, още повече, след като тя идва от мекката на самата "свята демокрация".
JJJ на 16.12.2016 в 11:53
След Великата Френска Буржоазна Революция, след гражданската война в Америка, след ВОСР в Русия, управниците- капиталисти се насират от страх да не раздразнят до край някого от народа, да не избухнат хаотични или организирани бунтове и да не им гепят богатствата. Стига се до абсурдите на днешната демокрация: всеки един кресльо за щяло и нещяло ги шашка до степен дори да забранят Марк Твен, един от най- великите писатели на човечеството и със сигурност най- великия писател на Америка за всички времена. Е, ако наречеш негъра чернокож или афро-човек, дали с нещо ще промениш абстрактното понятие за него. Дали розата няма "да ухае все така приятно и под друго име"?!
&^&^$ на 22.12.2016 в 19:12
"Чичо Томовата колиба" също не се изучава. Затова пък "The Hound of the Baskervilles Novel"by Arthur Conan Doyle, (Баскервилското куче) се изучава. Изучават се книги за изнасилвания, вещици, убийства, психично болни. Не видяхте ли как Кунева за година вкара американската система за влизане в гимназии от седми клас. И ако продължава, утре няма да имаме такива гимназии, всичко ще се точкува, което е сигурна смърт на образованието.
*&*^% на 22.12.2016 в 19:13
А за Хемингуей не питайте!
Споделено на 22.12.2016 в 19:19
Ще досадя малко, но преди много години, една американка ме попита, дали иска да ми подари книгите си, понеже се местиха. Аз с радост приех. Два огромни книжни пакета. Отворихме ги с децата. Всички се втрещихме. Нямаше книга, на чиято корица да нямаше кръв, изобразен акт на насилие, думи в заглавията от рода на убийство, вещица, мистерия, развод ….. Без думи, събрах всичко и в казана. И досега ми се гади! Влизаш в американска библиотека и цели рафтове с такива книги. Вярно е, ако търсиш нещо по поръчка, винаги ще ти го доставят. Попитах на шега за "Под игото" на Иван Вазов на английски и ми я доставиха от друг щат. Така, децата ми прочетоха тази книга първо на английски. После на български. Иначе за правата на лизбийки, обратни и тем подобни недоразумения, пълно! Отврат!

Напиши коментар