"Всичко на всичко има три възможни сценария. Първият сценарий е: максимално контролиране на вируса. Това означава контролирано разпространение сред групи, които са в най-малък риск. Това е избраният от нас сценарий. Максимален контрол означава, че се опитваме да използваме мерки за намаляване и облекчаване на пика в броя на заразените и да го разпрострем в по-дълъг период. С този подход, при който повечето хора ще имат минимални оплаквания, ние изграждаме имунитет и осигуряваме възможност на здравната система да се справи. Целим хосписите, домашните грижи, болниците и особено интензивните отделения да не се претоварят. Така че винаги да има достатъчен капацитет да се помогне на хората, които са най-уязвими. Вторият сценарий е да оставим вирусът да се разпространява неконтролирано. Това напълно ще претовари здравната ни система в пика на заразяването, оставяйки недостатъчен капацитет да помогнем на уязвимите, възрастните и останалите пациенти с висок риск. Това, разбира се, трябва да се избегне на всяка цена. Третият сценарий е да се опитваме безкрайно да спрем вируса. Това означава пълно заключване на страната. Подобен краен подход може и да изглежда на пръв поглед привлекателен, но експертите посочват, че определено не е въпрос на няколко дни или седмици. При този сценарий ние реално ще трябва да затворим страната си за една година или дори повече, с всички последствия, до които това води. И дори и да беше практически възможно – да позволяваме на хората за толкова дълъг период да напускат домовете си само с разрешително – тогава вирусът би могъл незабавно да се появи отново, щом мерките се прекратят. В същото време ние не можем и няма да си затворим очите за икономическите последствия от тази криза. Много хора са загрижени за работата си. Защото за много фирми, големи и малки, това е извънредно труден период. Много предприемачи внезапно са изправени до стената. Дамата от кафенето на ъгъла, производителят на цветя, транспортният оператор, фрийлансърът, но същото се отнася и за национални икони като KLM. Моето послание към предприемачите в Нидерландия и техните служители е следното: правителството ще направи каквото е необходимо, за да ви подкрепи. Ние сме решени да подсигурим тези бизнеси да не пропаднат, заради това, което се случва сега, и хората да не загубят своята работа. При всички случаи ще бъдат трудни времена, но ние няма да ви разочароваме". Публикуваме пълния текст на обръщението на премиера на Нидерландия към холандците.

 

Премиерът на Нидерландия направи обръщение към нацията във връзка със ситуацията около коронавируса Covid-19. Той каза, че истината е, че коронавирусът е сред нас и ще остане сред нас за известно време. Отдолу е пълният текст на речта му, преведена от холандски на английски език от NL Times.

 

Добър вечер,

 

Коронавирусът е хванал страната ни в хватката си. Нас и останалия свят. Всички сме изправени пред трудна и тежка задача.

 

Много хора ще разпознаят в последните седмици усещането да си на влакче на ужасите, което се движи все по-бързо и по-бързо. Вие се чудите: „Наистина ли това се случва?“, защото взетите тук и навсякъде мерки са безпрецедентни за държави в мирно време.

 

В началото на тази реч искам да изразя моите съболезнования на семействата на починалите от вируса. На всички, които са в болницата или се възстановяват у дома, желая подобряване и сила.

 

И искам да се обърна към възрастните и към хората с крехко здраве. Осъзнавам, че сте много загрижени и затова искам да ви кажа, че най-важният ни приоритет е да намалим вашия риск.

 

С всички новини от страната и от света, с всички събития, които следват едно след друго с главоломна скорост, е напълно оправдано в обществото да има всеобща загриженост. Всички ние имаме въпроси.

 

„Как да предпазя себе си и близките си?“

 

„Какво ще стане с училището и работата?“

 

„Могат ли да продължат детските партита? Семейният уикенд? Сватбата?“

 

„Колко време ще продължи всичко това?“

 

„И защо различните държави взимат различни мерки?“

 

В днешния свят новините и информацията се движат по-бързо от скоростта на светлината и мненията също се дават бързо. Разбирам това. Но отговорите на всички въпроси започват с познанията и опита на експертите.

 

Нека се придържаме към това.

 

Към експерти като Яп Ван Дисел (Jaap van Dissel) и неговите колеги вътре и извън RIVM (Агенцията по обществено задраве). Вирусолози, лекари от интензивни отделения и други специалисти. От началото техните съвети бяха водещи във всички мерки, които бяха взети в Нидерландия до сега. И е важно да продължим да плаваме с този компас на научното знание и надеждните факти.

 

Това е единственият смислен начин да продължим да предприемаме нужните стъпки. Стъпки, които неизбежно приближават към нас.

 

Защото нямам леко послание за вас тази вечер.

 

Истината е, че коронавирусът е сред нас и ще остане сред нас още известно време. Няма лесен или бърз изход от тази много трудна ситуация. Истината е, че в близко бъдеще голяма част от нидерландското население ще бъде заразено с вируса.

 

Това е, което експертите ни казват сега. И това, което още ни казват, е че докато чакаме ваксина или лекарство, можем да забавим разпространението на вируса, като в същото време изграждаме групов имунитет по контролиран начин.

 

Трябва да поясня това.

 

Тези, които са прекарали вируса, обикновено са имунизирани след това. Точно както навремето с шарките. Колкото по-голяма е групата, която има имунитет, толкова по-малък е шансът вирусът да скочи върху възрастни хора и хора с влошено здраве. С груповия имунитет вие строите, както винаги е било, защитна стена около тях.

 

Такъв е принципът. Но трябва да осъзнаем, че ще отнеме месеци, а може и повече, да изградим групов имунитет, и съжалявайки за това време ние трябва да защитим хората в най-голям риск колкото може по-добре.

 

Всичко на всичко има три възможни сценария. Първият сценарий е: максимално контролиране на вируса. Това означава контролирано разпространение сред групи, които са в най-малък риск.

 

Това е избраният от нас сценарий. Максимален контрол означава, че се опитваме да използваме мерки за намаляване и облекчаване на пика в броя на заразените и да го разпрострем в по-дълъг период.

 

С този подход, при който повечето хора ще имат минимални оплаквания, ние изграждаме имунитет и осигуряваме възможност на здравната система да се справи. Целим хосписите, домашните грижи, болниците и особено интензивните отделения да не се претоварят. Така че винаги да има достатъчен капацитет да се помогне на хората, които са най-уязвими.

 

Вторият сценарий е да оставим вирусът да се разпространява неконтролирано. Това напълно ще претовари здравната ни система в пика на заразяването, оставяйки недостатъчен капацитет да помогнем на уязвимите, възрастните и останалите пациенти с висок риск. Това, разбира се, трябва да се избегне на всяка цена.

 

Третият сценарий е безкрайно да се опитваме да спрем вируса. Това означава пълно заключване на страната. Подобен краен подход може и да изглежда на пръв поглед привлекателен, но експертите посочват, че определено не е въпрос на няколко дни или седмици.

 

При този сценарий ние реално ще трябва да затворим страната си за една година или дори повече, с всички последствия, до които това води. И дори и да беше практически възможно – да позволяваме на хората за толкова дълъг период да напускат домовете си само с разрешително – тогава вирусът би могъл незабавно да изникне отново, щом мерките се прекратят.

 

Нидерландия е отворена страна и докато няма ваксина, коронавирусът ще продължава да се разпространява по света като вълна и няма да пропусне нашата страна.

 

Всички препоръки дотук, всички обявени мерки, са насочени към първия сценарий на „максимален контрол“. От сравнително простите препоръки да няма здрависване, да се мият ръцете по-често и да се спазва разстояние от метър и половина, до по-всеобхватни мерки като забраната на големи събирания и затваряне на кетъринг индустрията.

 

И, разбира се, всеки ден мерим пулса на събитията. Колко дълго ще са необходими тези мерки и дали ще са нужни повече мерки, зависи от поведението на вируса през следващите седмици и месеци. И от всички нови научни открития, защото проучванията не спират.

 

Възможно е някои мерки да бъдат и по-леки, но понякога ние трябва да предприемем допълнителна стъпка, за да спрем неконтролираното разпространяване на вируса. Ще продължим да се настройваме и да измерваме в следващите месеци. Ще продължим да търсим баланса между взимането на нужните мерки и продължаването на нормалния живот, доколкото е възможно.

 

Ако можем да контролираме разпространението на вируса по този начин, последствията за общественото здраве ще бъдат възможно най-управляеми.

 

В същото време ние не можем и няма да си затворим очите за икономическите последствия от тази криза. Много хора са загрижени за работата си. Защото за много фирми, големи и малки, това е извънредно труден период.

 

Много предприемачи внезапно са изправени до стената. Дамата от кафенето на ъгъла, производителят на цветя, транспортният оператор, фрийлансърът, но същото се отнася и за национални икони като KLM.

 

Моето послание към предприемачите в Нидерландия и техните служители е следното: кабинетът ще направи каквото е необходимо, за да ви подкрепи. Ние сме решени да подсигурим тези бизнеси да не пропаднат, заради това, което се случва сега и хората да не загубят своята работа.

 

При всички случаи ще бъдат трудни времена, но ние няма да ви разочароваме.

 

И накрая, бих искал да благодаря на всички в Нидерландия за начина, по който указанията и мерките се спазват до момента и за всички стоплящи сърцето примери на взаимна помощ и солидарност.

 

Хубаво е да видим, че сме готови да си помагаме един на друг, когато има нужда. Продължавайте да правите това. Бъдете внимателни, спазвайте указанията, дори и да сте силни и здрави, за доброто на хората, които са по-уязвими.

 

Това наистина е важно.

 

Продължавайте да използвате здравия разум и слушайте експертите. Продължавайте да си помагате един на друг, когато е възможно. Това е време, в което трябва да се открием един друг, отвъд несъгласията и противоречията. Време, в което да поставим общия интерес над личния интерес.

 

Време да дадем пространство и доверие на всички онези хора, които са заети ден и нощ, при извънредни обстоятелства, да помагат на другите и да държат вируса под контрол. Чистачи, сестри и лекари в болниците и домовете за възрастни хора, общопрактикуващи лекари и служители на Здравния департамент, полицаи, персонал на бърза помощ и всички останали сужби по здравеопазването.

 

На тях и на всички хора, които стоят на работните си места в училищата, в детските градини, градския транспорт, супермаркетите и навсякъде другаде, искам да кажа: вършите невероятна работа, много ви благодаря за това.

 

Бих искал да завърша със следния апел: при цялата несигурност, която ни заобикаля, едно нещо е абсолютно ясно: задачата, пред която сме изправени е много голяма и ние наистина трябва да бъдем всичките 17 милиона души, за да я изпълним. Заедно ще преодолеем този труден период.

 

Грижете се един за друг. Разчитам на вас.

 

Благодаря ви.

 

 

Източник: nltimes.nl

Превод за "Гласове": Екатерина Грънчарова

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Още от категорията

Слим Гайлард

Слим Гайлард

Були "Слим" Гайлард (1911 - 1991) е американски джаз певец и композито...

23 коментар/a

преди два дни на 21.03.2020 в 21:34
Броят на потвърдените случаи на коронавирус в Холандия нарасна в рамките на последното денонощие до 2460, от които 594 здравни работници. Починалите от заболяването вече са 76. 3% смъртност. А колко са излекувани. Обща смъртност в Холандия е 0,88%
ДИАЛОГ на 21.03.2020 в 22:33
Данните за зимните сезони в Италия показват следното: ....................................................................................... — смъртните случаи за сезона 2013/14 са: 7 027 души ..................................................................................... — смъртните случаи за сезона 2014/15 са: 20 259 души .................................................................................. — смъртните случаи за сезона 2015/16 са: 15 801 души ........................................................................................ — смъртните случаи за сезона 2016/17 са: 24 981 души....................................................................................
При нас е на 21.03.2020 в 23:14
друго - заради 20 гета в страната и групички пияници до седмица-две ще забранят и от вкъщи да излизаш. Защото на близо 100 000 полицаи, армия и прочие им е много трудно. И по-лесното е да затворят като каторжници 60-70% от населението, а едни 20% да продължат да правят каквото си искат. Най-лесният вариант избират.
21.03.2020 в 23:14 За това пък на 21.03.2020 в 23:26
послушанието се награждава с разрешение на безлимитни ЗАЕМИ за оцеляване... После катастрофа, икономически крах - но да не би да сме само ние, всички глупаци ще са там... Холандия и UK ще си запазят икономиката благодарение на стадния имунитет, сега като всички гаст-арбайтери си се приберат в родините...
Venko Venkov на 21.03.2020 в 23:44
В една нормална страна, в която правителството не сее паника, в вдъхва кураж и спокойствие!
Интересно дали самите нидерландци са навити на 22.03.2020 в 00:40
да бъдат опитни зайчета. И Англия се опита да си създава групов имунитет или както се казва, после се отказаха.
след два дни на 22.03.2020 в 02:22
Проблемът се увеличава. Към 21.03.2020 г. в Нидерландия - 3,631 потвърдени случаи, от които 594 здравни работници. Починалите вече са 166. 4,6% смъртност.
MrBean на 22.03.2020 в 09:40
Само времето ще покаже,но има много логика в решението им. По-интересното за мен е "работата" му на г-н Рете,министър президент.Друго има право да взема решения.Смел мъж!!! А не като наш'те и Бойко и Радев и щаба,обещаят нещо и..... събира се спешно и извънредно народното събрание и......Разбива на пух и прах обещанията на Бойко и Ко. За пореден път правят безмислено съществуването както на Премиер така и на президент.А те пък двамата се оказаха страхливци!! Разпуснете спешно НС,това е последния шанс за институциите,за конституционния ред,за бъдещето. Ще видите /живот и здраве/че от кризата по-добре ще излязат авторитарните режими...
ashurbanipal на 22.03.2020 в 09:47
Холаднците си правят сметката без кръчмаря. Ако изберат "стадния имунитет", вирусът ще си циркулира в тяхната страна, която е заобиколена от държави предприели крайни мерки в борбата с пандемията. Как си представят Холандия, че Германия, Франция и Белгия ще допуснат Холандия да е инкубатор на корона вирус, след като са похарчили десетки милиарди за да ограничат болестта? Ще последва затваряне на границите на ЕС за Нидерландия, докато холандците не докажат, че са изчистили страната си от вируса, което ще стане само след като копират мерките, които в момента отхвърлят.
Кръчмаря на 22.03.2020 в 10:11
Бях там. При тази гъстота на население и активност, за три месеца се преминали.
Данданчо на 22.03.2020 в 10:21
До: ashurbanipal - Ти наистина ли прочете цялото изказване и мерките, които възнамеряват да предприемат в Холандия? Ако да, значи нищо не си разбрал. Човекът съвсем ясно избори трите сценария-къде не са си направили сметката точно? Аз по-логично обяснение на нещата до сега не съм чувал.
Метролог на 22.03.2020 в 10:34
Преболедуването на повечето холандци ще отнеме месеци. Ваксина обаче няма да има поне до 18 месеца и това е оптимистична прогноза. Никой няма да си затвори населението за толкова дълго. Невъзможно. Нидерландците са много уравновесен и прагматичен народ.
Гларуса на 22.03.2020 в 10:41
Трябва обръщението да се прочете докрай,бавно и пак отново докато се разбере.Наистина са най-прагматичното кралство,дори по религия,
име на 22.03.2020 в 10:43
след като си обърнал каруцата ,нямаш друг път освен да те носи течението.и това ,ако е мъдрост....?!
ashurbanipal на 22.03.2020 в 11:25
Китайското население е многократно по-голямо. Вирусът се беше разпространил безконтролно няколко месеца. След няколко месеца борба, сега за тях единствената задача е да не допуснат вируса да се внесе отвън. А и много вирусолози твърдят, че няма никаква гаранция за постигане на стаден имунитет срещу корона вируса. Внимателно четящите без разбиране може да си поизмъчат мозъка над тези факти.

Напиши коментар