Джанлука Ди Фео е заместник-главен редактор на италианския в. “Ла Република”. В своя статия във “Фигаро” той описва битката, която цяла Италия води срещу Covid-19, и обяснява причините за големия си гняв и дълбокото си огорчение от моралния фалит на европейските институции, оставили Италия сама в тази драма.

 

 

Маски, гумени ръкавици, пластмасови очила, това бяха първите неща, които Италия поиска от Европа: страната поиска помощ, за да издигне най-простата бариера срещу коронавируса. Но призивът ѝ остана без отговор. Франция и Германия затвориха границите си за тези продукти, като по този начин забраниха износа, и ни изпратиха тревожен сигнал:

 

от Брюксел няма да дойде никаква конкретна подкрепа, дори минимална.

 

Разбира се, италианското правителство съумя да наруши ограниченията, наложени на държавния дълг и да подкрепи икономиката, опустошена от епидемията. Разбира се, Урсула фон дер Лайен заяви: “Всички сме италианци”. Но тези изявления изглеждаха на светлинни години от окопа, в който се борим за оцеляването на страната.

 

Може би не го осъзнавате, може би някои още си мислят, че Covid-19 “не е нищо повече от обикновен грип”. 

 

Не, това е безмилостен убиец.

 

Той се разпространява с впечатляваща скорост, унищожава белите дробове на заразените хора: първо на старите, после на възрастни и дори на млади хора. За по-малко от три седмици той уби близо 1000 души и зарази над 12 хил. души в Италия, цифри, които непрекъснато се увеличават.

 

Цяло поколение може да бъде погубено, цялата икономическа тъкан осакатена.

 

Предприехме безпрецедентни мерки в историята на Запада, мерки, които дори по време на двете световни войни не са били приемани. Всички италианци са задължени да стоят по домовете си, без магазини, нито ресторанти. Животът на цялото общество беше обърнат с главата надолу. Видяхте снимките от безлюдния  Милано, напълно празните улици на Рим. Но вие сте по-малко запознати с битката, която се води с гордост и компетентност в болниците в Северна Италия, залети от постоянно увеличаващия се брой хоспитализации. Половината от заразените хора трябва да могат да останат оперативни, един от всеки десет трябва да бъде настанен за интензивно лечение, под дихателен апарат. Ще можем да устоим, само ако пригодим други отделения за заразените, разполагайки допълнителен медицински персонал и дихателни апарати. 

 

Това е битка срещу времето: поставяне на нови легла, по стотина на ден, преди броят на жертвите да се увеличи. В нещастието си имаме късмет, че Covid-19 се ожесточи най-вече в Ломбардия, която притежава най-добрата здравна система в страната. 

 

Но ние се оказахме сами: защото Европейският съюз не ни изпрати нито един лекар, нито една маска, не създаде нито една полева болница.

 

Защо Европа с колосалния си административен и технически апарат не направи нищо, за да предотврати епидемията и да координира карантината? Всяка страна действа по свое усмотрение, с един-единствен резултат: това, което се случва в Италия, рискува скоро да се повтори във Франция, Германия и Испания. Трябваше да се вземат общи решения, но такива нямаше. 

 

Защо Европа не се зае да създаде общ производствен план за елементарна екипировка, 

 

като маски и ръкавици, и инвентара, който се оказа решаващ в Китай? Сега всички страни-членки отчаяно търсят дихателни апарати и защитно облекло, докато индустриалната мощ на Европейския съюз можеше да произведе всички тези жизненоважни запаси за един месец. За Италия, за света. Но той нищо не направи.

 

Финансовите интервенции ще бъдат основни утре. Днес ние се борим да предотвратим краха на нашето общество. Важното в момента е здравето, защото ние сме убедени, че здравеопазването има предимство пред бизнеса. И знаем, че без болници, които могат да приемат болните, паниката ще подхрани хаоса и ще унищожи финансовите пазари. Дори и в тази ситуация, най-драматичната от раждането на Европейския съюз, 

 

Европа се оказа чужда на проблемите на гражданите:

 

бюрократична структура, неспособна на конкретни намеси. Нямаше нито солидарност, нито контрол. 

 

Тъжен урок, който няма да забравим:

 

щом епидемията приключи, нищо няма да бъде както преди.  И дори Европейският съюз ще трябва да се промени в дълбочина, като се съсредоточи върху нуждите на своите граждани. В противен случай нищо няма да може да го защити от вълната на ксенофобския популизъм, който превръща вируса в политическо оръжие за масово унищожение.

 

Заглавието е на “Гласове”. Оригиналното заглавие е: Coronavirus: Français, ouvrez les yeux sur le drame que vit l’Italie, livrée à elle-même!

 

Превод от френски: Галя Дачкова

 

 

 

 

Още от категорията

52 коментар/a

Helleborus на 16.03.2020 в 18:07
Държавите в ЕС са задържали животоспасяващата си апаратура с ясното съзнание, че ще им бъде нужна. Какво биха направили с правителствата си народите, ако правителствата им бяха тръгнали да раздават тези респираторни апарати, а след седмица две, собственото им население започне да се задушава? Нямам съмнение, че ако ставаше дума за катаклизъм, случил се само в Италия, тогава помощ щеше да има. За производството и аз се чудя, но предполагам, че не се открива за един ден нов завод за медицинска апаратура. Това са частни фабрики, които не знам дали са европейски, китайски и изобщо къде има такива, но най-вероятно и сега работят на макс и едва ли е въпрос на седмици да се построи нов завод и да се назначат работници, във време на карантина! Пандемията е световен проблем, в него няма жертви и незасегнати късметлии, всички са засегнати. И не е момента по време на тази пандемия да се прави политика и да се руши европейския проект. Звучи ми като пир, по време на чума. Някои хора се радват, че може да стоят и постоянно да намират кусури на управлението, в ситуация, която е ненормална и извън човешки контрол. Има време за всичко, времето за философстване, ще дойде като се оправим с това извънредно положение. Но тогава и ние вече ще бъдем променени.
Джанлука Ди Фео: Италия е сама в тази драма! Европейският съюз не ни изпрати нито един лекар, нито една маска! на 16.03.2020 в 18:23
Нормално - обикновен капитализъм...
Отговорен на 16.03.2020 в 20:29
Не само Италия. Всички са сами, а Европа е фикция заменена от кух бюрократичен апарат.
много жалко на 16.03.2020 в 20:37
италия ще се покитайчи, докато европа гледа отстрани, вместо да ги запази за себе си. Китайското влияние ако нарасне в Италия, ще проникне в Европа по бързо, откоклото си мислят тия патки лидерите на ЕС. И парите им няма а ги спасят, напротив, от алчност бизнесите им ще продадат технологии и ресурси. Европа беше, в краткото време след войните на 20 век. Сега деградира. И е богата плячка за който иска граби.
Де-християнизирана Европа загуби идентичността си на 16.03.2020 в 20:44
Колкото повече нещо липсва в политиката, толкова повече пропагандата го прокламира, за компенсация. Колкто по-свиреп диктатор, толкова по-яростно медиите говорят за свободата на народа -- колкото повече липсава идентичност, толкова повече се говори за политика на идентичността...............Коя е днес Европа? - освен богатство и удоволствия, какви други са чертите на Европа днес.
Идеалист на 16.03.2020 в 22:11
ЕС е пропаднала кауза. Два месеца се занимаваха с Борис Джонсън, назначения на топли места, Истанбулската конвенция и кроиха фантастични планове за 2050 г. Булекзит е належащ!
007 на 17.03.2020 в 03:12
"Куба изпрати 25 лекари и 10 тона лекарства в Италия. Голямо количество интерферон Алфа-2В. Паралелно с кубинците в Италия е пристигнала и група медици от Венецуела." Нормално е Куба и Венецуела да проявяват солидарност към Италия. 91% от италианците са християни католици. 71% от венецуелските граждани са католици. 50% от кубинците също са католици. Иначе, не е нормално това, че ЕС не изпраща лекари, апарати за белодробна вентилация, маски, ръкавици и лекарства за Италия!
Най-тъпите лидери на 17.03.2020 в 04:43
Европа май отдавна не е имал толкова тъпи лидери. Никакво политическо мислене - ама никакво! Куба имат повече мислене от тия задници. Да-да, разбираме всички, не става дума за милосърдие, а за дипломация - европа и за това не ги бива. мислят с зад***ка си.
Името ми е Червен на 17.03.2020 в 07:31
Италианецът е прав. Има солидарност само (в НАТО) когато трябва да увеличаваме военния бюджет, не и в ЕС, когато става дума за здравето и живота на хората. Но допреди месец никой не вярваше, че вирусът ще се разпространи с такава скорост, защото е нов щам и досега нямаше наблюдения. Досега СЗО препоръчваше да се обявява епидемия при (по различни данни от медиите, защото не съм лекар) около 200 на 10 000 заразени. А данните на д-р ди Фео са вече безнадеждно остарели. В Италия до вчера има 27,980 заразени и 2,158 починали. Само вчера - над 3200 нови случая и близо 350 нови смъртни. Пазете се!
кратко и ясно за балона под налягане на 17.03.2020 в 09:52
Как западната цивилизация губи битката с коронавируса: https://rusvesna.su/news/1584393228
ха ха ха на 17.03.2020 в 10:43
ЕС нали ви съсипа като държава, обра ви младежите, парите, икономиката, напълни в с орки - сега вече на кой трябвате?
Пустиняк на 17.03.2020 в 11:49
Да ви пикая, на есесерската медия
европустош на 17.03.2020 в 12:42
Много пикливи ЕСесовци тука бе...
ГЕРБ-ЖЕНИ подкрепя нашата сътрудничка Пустиняк на 17.03.2020 в 13:28
Истинска жена. Истинска сътрудничка. Ти си една от нас! Благодарим ти! НИЕ вярваме, че г-н Плевнелиев отново ще ни бъде Президент. НАРОДЪТ е с Политическа Партия ГЕРБ!
задунајска уфса с евразијски манталитет на 17.03.2020 в 13:29
другарете пак започнаха двојната игра-ми БГ е в ЕС бре другаре, зашто не изпратихте предпазни маски и каквото трјабва? Или БГ е в ЕС само когато е нетен получател на пари(т.е. повече получава отколкото внасја в ЕС)?. Заштото БГ не е подготвена за такива случаи...както и другите наоколо не са. Лекарите в БГ с подръчни материали си правијат маски или направо с противогази трјабва да обслужват болните, БГ получава 1,3 милиарда евро от ЕС за борба с вируса, но не иска да сe вклјучи в обшта обштествена поръчка на ЕС за маски и други лекарски необходимости. И сега следете пътја на парите, заштото след това ште има да блеем пак, че те са исчезнали заради лошија ЕС. https://kafeneto.wordpress.com/2020/03/17/%d0%bd%d0%b5%d0%bf%d1%80%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d0%be-%d0%bf%d0%b8%d1%82%d0%b0%d0%bc%d0%b5-%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d1%81%d0%ba%d0%b8-%d0%bd%d1%8f%d0%bc%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d0%b7/

Напиши коментар