"Как трябва да се пише за Африка?"

"Как трябва да се пише за Африка?"
Африка е огромна и смътна земя, обитавана от голи воини, верни слуги, гадатели и ясновидци, мъдри старци отшелници или корумпирани политици, некомпетентни полигамни гидове и проститутки. 54 страни, 900 млн. жители, прекалено заети да умират от глад, да воюват или да емигрират, за да четат книгите ви. Така иронично младият писател от Кения Биняванга Уайнайна описва западните предразсъдъци и клишета спрямо континента в новелата си „Как се пише за Африка?”. Откъс от нея публикува „Поан”.
<p>Винаги използвайте в заглавието си думата &bdquo;Африка&rdquo; или &bdquo;мрак&rdquo;, или пък &bdquo;сафари&rdquo;. Като подзаглавие може да включите &bdquo;Масаи&rdquo;, &bdquo;Дулу&rdquo;, &bdquo;Замбези&rdquo;, &bdquo;Конго&rdquo;, &bdquo;Нил&rdquo;, &bdquo;величие&rdquo;, &bdquo;небе&rdquo;, &bdquo;сянка&rdquo;, &bdquo;барабан&rdquo;, &bdquo;слънце&rdquo;, може би &bdquo;минало&rdquo;. Често е полезно да се спомене &bdquo;партизанска война&rdquo;, &bdquo;вечен&rdquo;, &bdquo;примитивен&rdquo; или &bdquo;племенен&rdquo;. Забележете, че &bdquo;хора&rdquo; обозначава африканците, които не са черни, докато &bdquo;народ&rdquo; определя по-скоро чернокожите африканци.</p> <p>Избягвайте да показвате на корицата или дори във вътрешните страници африканец, който е успял, освен ако не е получил Нобелова награда. Автомат &bdquo;Калашников&rdquo;, измършавяло тяло, голи гърди: ето какво подхожда да се изтъкне. Ако трябва да включите африкански персонаж, уверете се, че той е с традиционен масаиски, зулуски или догонски традиционен костюм.</p> <p><strong>Африканците носят ритъма в кожата, а музиката в душата си</strong></p> <p>В текста си разглеждайте Африка, сякаш това е само една страна. Топла и прашна среда, савана, която се губи в погледа и огромни стада с животни, без да забравяте високи, слаби и изгладнели хора; или пък топъл и влажен климат, с много ниски хора, които ядат маймунско месо. Не се затруднявайте с точни описания. Африка е огромна: 54 страни, 900 млн. жители, прекалено заети да умират от глад, да воюват или да емигрират, за да четат книгите ви. Континентът е осеян с пустини, джунгли, високи плата, савани и с още много други неща, но вашият читател не го е грижа, така че се ограничете до романтични, заклинателни и смътни описания.</p> <p>Най-вече не забравяйте да покажете, че африканците носят ритъма в кожата и музиката в душата си, и че се хранят с неща, които не са за ядене. Не говорете нито за ориз, нито за говеждо месо, нито за жито; маймунският мозък е предпочитаното африканско ястие, така както козела, змията, червеите, гасениците... Възползвайте се, за да уточните, че самият вие консумирате тази храна без отвращение и опишете при какви обстоятелства сте я опитали &ndash; защото се чувствате свързан с Африка.</p> <p>Сюжетите табу: всекидневният живот, любовта между африканци (освен ако наоколо не се навърта смъртта), позоваването на африкански писатели или интелектуалци, споменаването на деца, които ходят на училище, и не са застигнати от заразна кожна тропическа болест или вируса Ебола, нито са жертва на генитално осакатяване.</p> <p><strong>Голи войни, верни слуги, гадатели и ясновидци</strong></p> <p>В книгата си трябва да възприемете стила <em>sotto voce</em> на съучастие с читателя, от рода на &bdquo;Добре ви го казах&rdquo;. Заявете още в началото, че вашите напредничави възгледи са неатакуеми и уточнете в първите параграфи, че страстно обичате Африка и вече не можете без нея. Впрочем Африка е единственият континент, в който можеш да се влюбиш &ndash; използвайте тази ниша. Ако сте мъж, втурнете се към влажните девствени гори. Ако сте жена, разглеждайте Африка като изследовател, който се отдалечава на фона на залязващото слънце. Африка трябва да бъде обект на съжаление или на ласкателство, или пък да бъде доминирана. Няма значение възприетата гледна точка, абсолютно задължително е да създадете впечатлението, че без вашата книга Африка е обречена.</p> <p>Африканските ви герои трябва да включват голи войни, верни служи, гадатели и ясновидци, мъдри старци отшелници. Или корумпирани политици, некомпетентни полигамни гидове и проститутки, с които сте спали. Верният Слуга винаги се държи като седемгодишно дете, което трябва да бъде контролирано; той се страхува от змиите, чудесно се държи с децата и непрекъснато се стреми да ви въвлече в своите домашни занимания. Старият мъдрец винаги е потомък на благородно племе (изключете Кикую, Игбо и Шона, много са алчни за пари). Той има влажни (гуреливи?) очи и живее в хармония със силите на Природата. Що се отнася до Модерния Африканец, той е мазен и се прави на началник в бюрото за издаване на визи, отказвайки да даде разрешително за работа на квалифицираните западняци, които впрочем са изпълнени с доброжелателност спрямо Африка. Той е враг на развитието, намерил е убежище в положението си на служител, за да поставя капани по пътя на тези смели хора, напуснали родината си и дошли, за да създадат неправителствена организация или природен резерват. Може също да помислите за интелектуалец, който идва направо от Оксфорд, като се мине през кръвожаден политик в костюм от три части по мярка. Канибал, който цени доброто шампанско. Майка му е богата магьосница, която тайно управлява страната.</p> <p><strong>Гореща и майчински настроена жена със звучен смях</strong></p> <p>Сред различните ви герои трябва да има изгладняла африканка. Тя ходи наполовина гола в бежански лагер и се надява да се възползва от благотворителността на Запада. Децата й са с подути кореми и мухи, които кръжат около очите им, докато нейните гърди са отпуснати и нямат мляко. Трябва да изглежда напълно объркана. Тя няма нито минало, нито спомени; подобни диверсии биха намалили драматичния ефект. Може да охка. В диалозите не трябва да казва никога нищо за себе си, освен за да говори за страданията си, които, във всеки случаи, не се назовават. А! Не забравяйте да добавите топла и майчински настроена жена, със звучен смях, която прави всичко възможно, за да ви глези. Всичките й деца са престъпници. Добре, виждате, че всички тези персонажи се въртят около вашия герой с единствената цел той да изпъкне. Главният ви герой може да ги учи на цивилизация, да ги къпе или да ги храни; често носи бебета на ръце и се е докоснал до смъртта. Този герой сте вие (в случай на репортаж), или красива и трагична аристократична знаменитост, която вече е посветила живота си на животните (в случай, че пишете художествена литература).</p> <p>Образите на лоши западняци могат да бъдат синове на английски консервативни политици, африканери или служители на Световната банка. Когато пишете за експлоатацията от чужденци, наблегнете също на китайските и индийските търговци. Направете Запада отговорен за положението на Африка. Но не бъдете прекалено точни.</p> <p><em>Превод от френски: Галя Дачкова</em></p>

Коментари

  • Gogo

    08 Фев 2013 21:44ч.

    Jako!!!

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Пън

    10 Фев 2013 3:26ч.

    Глупаво. Това, което авторът описва, уви, не са никакви \"западни предразсъдъци и клишета\". Повечето от тях са баш масови и повтаряеми явления, т.е. самата реалност. \r\n\r\nДа твърдиш, че в Африка масово се умира от глад не е предразсъдък. И ако някой автор пропусне думичкaта \"масово\", проблем е на слушателя/ читателя, че не я подразбира.\r\n\r\nПредразсъдък ще е, ако за всеки един смъртен случай в Африка се твърди, че е следствие от глад. А никой не твърди такова нещо. \r\n\r\nАман от евтини опити да се каже на черното бяло (извинявам се за каламбура :) ).

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи
  • Пън-чо, бил ли си в Африка

    10 Фев 2013 19:54ч.

    Нещо си труден за разбиране. Дай пак! Галя просто е превела статия от Поан - а, ти едва ли можеш да подложиш на съмнение казано от африканец. Иначе каламбура си го бива.

    Отговори

    Напиши коментар

    Откажи

Напиши коментар

Откажи